Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 17 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 42 Minuten

Captions

video thumbnail
2:48

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem Vorfall auf der Party hat Pablo die Gelegenheit, mit Patricia zu sprechen und sie um ein Versprechen zu bitten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: que yo por esos ojos sería capaz de hacer lo que fuera.
Caption 32 [de]: dass ich für diese Augen alles tun würde.
video thumbnail
2:49

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Pablos Persönlichkeit und Neigungen zeigen sich schon in sehr jungen Jahren in seinem täglichen Leben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [es]: míreme a los ojos.
Caption 40 [de]: sieh mir in die Augen,
video thumbnail
3:51

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Plata und Orrego darüber streiten, was mit ihrem Freund passiert ist, versucht Margarita, Duque zu helfen. Auf der anderen Seite nimmt Cuentagotas Frustration zu, nachdem Duque ihm entkommen ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: los ojos así, poseído él, con los ojos llenos de sangre... ¡no, papá!
Caption 29 [de]: die Augen so, wie besessen, mit blutunterlaufenen Augen... ne, Junge!
video thumbnail
2:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Loterín-Verhandlungen stattfinden, versuchen Margarita, Orrego und Plata, Duques Aufenthaltsort herauszufinden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 66 [es]: mínimo, mínimo, en este momento le están sacando los ojos al pobre Duque
Caption 66 [de]: ist es mindestens, mindestens so, dass sie gerade dem armen Duque die Augen ausstechen,
video thumbnail
2:54

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Cuentagotas erfährt endlich die Wahrheit über den Loterín. Duque seinerseits kehrt nach Hause zurück, um geschäftliche Dinge mit Irma und Lombana zu besprechen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 69 [es]: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Caption 69 [de]: Zieh Raben auf, und sie werden dir die Augen ausstechen.
video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er seinen Nachbarn wie nie zuvor seine Meinung gegeigt hat, wendet sich Duque an seine Schwiegereltern und seine Ehefrau und nutzt die Gelegenheit, um endlich seine Frustrationen über sie zum Ausdruck zu bringen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Quiubo, Giovanita, ¿usted ya le contó a su marido por qué su hijo tiene los ojos azules?
Caption 6 [de]: Wie geht's, Giovanita, haben Sie ihrem Mann schon erzählt, warum Ihr Sohn blaue Augen hat?
video thumbnail
2:35

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich die Richterin gegenüber den Medien gegen die Anschuldigungen verteidigt, bereitet sich Marianas Freund darauf vor, sich für immer von ihr zu verabschieden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: Siempre tuve la ilusión que ibas a abrir los ojos y...
Caption 30 [de]: Ich hatte immer die Hoffnung, dass du deine Augen öffnest und...
video thumbnail
3:38

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 62 [es]: Recuerde que todo el país tiene los ojos en usted
Caption 62 [de]: Denken Sie daran, dass das ganze Land die Augen auf Sie gerichtet hat,
video thumbnail
2:30

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lucía und Felipe brechen erneut in das Haus ihres Nachbarn ein und stellen fest, dass er ihnen eine Falle gestellt hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: si él la cuidaba como a sus ojos.
Caption 44 [de]: wenn er doch wie auf seine eigenen Augen auf sie aufpasste.
video thumbnail
1:37

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 19

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Interview mit Laura bei „Tu voz estéreo“ (Deine Stereostimme) neigt sich dem Ende zu. Als i-Tüpfelchen nach der Wiedervereinigung mit ihrem geliebten Blindenhund Zazén teilt Laura zum Schluss eine gute Nachricht mit, nämlich dass sie kürzlich bei ihrem Job als Mitarbeiterin des Monats ausgezeichnet wurde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: que Zazén era mis ojos
Caption 8 [de]: dass Zazén meine Augen war
video thumbnail
2:49

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem rührenden Wiedersehen mit Zazén, teilt Laura mit, welche Vorteile Haustiere mit sich bringen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Bueno, no solo el alma, también me devolvieron mis ojos.
Caption 15 [de]: Na ja, nicht nur die Seele, ihr habt mir auch meine Augen zurückgegeben.
video thumbnail
2:41

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach der Verbreitung der Geschichte und der Daten zu Zazén über soziale Netzwerke teilt der Sender den Verlust des Hundes auch on air mit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: Mis ojos son sus ojos.
Caption 25 [de]: Meine Augen sind ihre Augen.
video thumbnail
2:27

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während der „Marquis“ versucht, Amalia zu überreden, ihn in seine Wohnung zu begleiten, überredet Agent Suárez seine Polizeikollegen, seinen Vermutungen statt den Anweisungen des Chefs zu folgen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: No le quite los ojos de encima por nada. ¿Entendido?
Caption 37 [de]: Lass sie auf keinen Fall aus den Augen. Verstanden?
video thumbnail
2:55

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während der Betrüger den spanischen Botschafter von seiner gefälschten Identität bereits überzeugt hat, versucht Agent Suárez seinem Kollegen klarzumachen, dass sich der Betrüger noch in Bogotá befindet und Isabel Zavala und Amalia Durango überwacht werden müssen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: un hombre rubio y de ojos claros.
Caption 27 [de]: ein blonder Mann mit hellen Augen.
video thumbnail
2:48

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Laura spricht im Radio über ihren Wunsch, Blinden die Vorteile eines Blindenhundes zu vermitteln, während sich die Diebe in einer Rückblende darüber streiten, ob der gestohlene Hund Essen und Wasser bekommen soll.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Y así fue como el delincuente ese me robó mis ojos.
Caption 38 [de]: Und so war es, wie dieser Verbrecher meine Augen gestohlen hat.
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.