X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 20 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 4 Minuten

Descriptions

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Mexiko

Entre más sabemos más parece agrandarse el abismo de nuestra ignorancia. Pero no te preocupes, nosotros tampoco podemos entender todo lo que dice esta persona. Bueno, por eso es que este show televisivo se llama “lo que no sabías”. Aprende más sobre arte electrónico, cajas de sonido audiorítmicas, las primeras computadoras… etcétera.

Captions

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Wir hören weiterhin einige Kommentare zu Mel Gibsons erstem Film, „Der Mann ohne Gesicht“, in dem der Schauspieler Nick Stahl als kleiner Junge mitspielte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: en aquella persona que debería aparecer al final de las escaleras.
Caption 14 [de]: bei der Person sucht, die am Ende der Treppe erscheinen müsste.

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Im Club der toten Filmliebhaber ist das heutige Thema Mel Gibson, ein sehr bekannter Schauspieler, der später zu einem großen Filmregisseur wurde. Schauen wir mal, was uns die Jungs über seine Filme erzählen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: y la persona que está dentro
Caption 59 [de]: und die Person, die drin ist,

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Venezuela

Im letzten Teil dieser Videoserie über den Schriftsteller Gabriel García Márquez erzählt uns Víctor, wie Gabos Leben nach seiner Rückkehr nach Kolumbien verlief und wie sein berühmter Roman Hundert Jahre Einsamkeit entstand.
Übereinstimmungen im Text
Caption 93 [es]: sino también como persona que fue influyente
Caption 93 [de]: sondern auch als eine Person, die einflussreich war

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Venezuela

Aus einer der innovativsten Bibliotheken Europas in Barcelona erzählt uns Víctor von dem berühmten kolumbianischen Schriftsteller, nach dem die Bibliothek benannt ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [es]: pues, lo llama la persona que había estado en la cubierta y le dice:
Caption 52 [de]: nun, die Person, die auf dem Deck gewesen war, ihn ruft und zu ihm sagt:

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Spanien

Luis Lozano, Veranstalter der gastronomischen Tage in Casabermeja, erzählt uns, was dieses Fest ausmacht, welche Produkte und Aktivitäten es dort gibt und was das Dorf Casabermeja, nur fünfzehn Minuten von Málaga entfernt, noch zu bieten hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: echarse el ojo, como aquí se le dice, a la persona que te gustaba.
Caption 31 [de]: den Auge auf die Person zu werfen, wie man hier sagt, die dir gefallen hat.

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Paula und Isabel erzählen uns von ihrer Fakultät für Bildende Künste an der Universität Complutense Madrid, einer sehr besonderen Fakultät, die sich von allen anderen unterscheidet. Hören wir uns an, was sie uns darüber zu sagen haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: Entonces, cada taquilla está pintada, eh... por la persona
Caption 33 [de]: Also, jedes Schließfach wurde, äh... von der Person bemalt,

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Venezuela

In diesem letzten Video zu Ehren des großen Architekten Antonio Gaudí erzählt uns Victor einige interessante Anekdoten, die ihm während der Produktion dieser Serie passiert sind, sowie über das Liebesleben von Antonio Gaudí.
Übereinstimmungen im Text
Caption 83 [es]: que esa persona que estaba ahí
Caption 83 [de]: dass diese Person, die da war,

Adriana - La lectura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Passiert es dir, dass, wenn du eine Buchhandlung betrittst, am liebsten alle Bücher kaufen möchtest? So ergeht es Adriana, die uns in diesem Video etwas über ihre Leidenschaft fürs Lesen erzählen wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 49 [es]: Sí, bibliófilo es una persona
Caption 49 [de]: Ja, ein Bibliophiler ist eine Person,

Málaga - Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Spanien

Die Sattlerei ist ein alter Beruf in Mijas Pueblo, der mit dem Geschäft der Eseltaxis entstand. Lourdes, eine autodidaktische Sattlerin, erzählt uns etwas mehr über ihr Handwerk.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: para la persona montarse y para el animal, para los dos.
Caption 25 [de]: damit die Person aufsteigen kann, und für das Tier, für beide.

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Kolumbien

Der kolumbianische Künstler José Segundo Quinche Pérez erzählt uns von seinen Anfängen mit der Fotografie und woher er seine Ideen für die Bilder bekommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Pues, una máster acá es una... una persona muy reconocida.
Caption 20 [de]: Nun, eine Meisterin hier, sie ist eine... eine sehr anerkannte Person.

Silvina - Una entrevista con la artista

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Die argentinische Künstlerin Silvina erklärt uns, wie die Offenheit für neue Kulturen und der Ausdruck durch Kunst tiefgreifende Veränderungen in uns bewirken können.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: y... y me siento una persona que es de todos lados.
Caption 22 [de]: und... und ich fühle mich wie eine Person, die von überall herkommt.

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Ecuador

Traumfänger wehren schlechte Energie ab und bewahren gleichzeitig das Gute. Jorge Musuña, der sie in Otavalo, Ecuador, zum Leben erweckt, erzählt uns über seine verschiedenen Arten von Traumfängern und ihren Entstehungsprozess.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: y descienda hacia la persona por el medio de las plumas
Caption 16 [de]: und durch die Federn zu der Person,

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Mexiko

Mit der Ankunft der Spanier in Tenochtitlan wurde die gegenwärtige mexikanische Kultur geboren, eine kulturelle, aber auch spirituelle Vermischung von Weißen und Indianern, deren Bräuche tief in den Vorfahren aller Mexikaner verwurzelt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: que me sirve como persona,
Caption 72 [de]: die mir als Mensch dient,

Días festivos - Hanukkah

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Argentinien

Der Rabbi Shloime erklärt uns, woher die Tradition des Chanukka-Festes rührt und wie es gefeiert wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: Cualquier persona puede ir y, de paso, vayan a probar un poquitito
Caption 50 [de]: Jede Person kann hingehen und probiert nebenbei ein bisschen,
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.