Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-13 von 13 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 56 Minuten

Captions

video thumbnail
4:47

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Venezuela

Im letzten Teil dieser Videoserie über den Schriftsteller Gabriel García Márquez erzählt uns Víctor, wie Gabos Leben nach seiner Rückkehr nach Kolumbien verlief und wie sein berühmter Roman Hundert Jahre Einsamkeit entstand.
Übereinstimmungen im Text
Caption 55 [es]: que decidió ir con su familia de vacaciones a Acapulco
Caption 55 [de]: dass er beschloss, mit seiner Familie nach Acapulco in den Urlaub zu fahren,
video thumbnail
5:09

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem letzten Video zu Ehren des großen Architekten Antonio Gaudí erzählt uns Victor einige interessante Anekdoten, die ihm während der Produktion dieser Serie passiert sind, sowie über das Liebesleben von Antonio Gaudí.
Übereinstimmungen im Text
Caption 48 [de]: seine größte Schöpfung zu erschaffen, nämlich... die Sagrada Familia.
Caption 48 [es]: a hacer su mayor creación como lo... lo fue la Sagrada Familia.
video thumbnail
4:48

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Wusstest du, dass Antonio Gaudí als großer Mystiker gilt, oder dass er derzeit auf der Liste der Heiligsprechungen steht? Verpass keine Details dieses Videos!
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [de]: der Sagrada Familia.
Caption 4 [es]: como lo es la Sagrada Familia.
video thumbnail
4:20

Víctor en España - La fiesta de Santa Tecla

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich des Santa Tecla-Fests begrüßt uns Víctor Díaz aus Tarragona, wo er Gelegenheit hatte, einen Bürger dieser Stadt zu interviewen. Er erzählt uns, worum es bei diesem Fest geht, das jedes Jahr im September gefeiert wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: Eh... He tenido familia, eh... ya me he integrado aquí,
Caption 47 [de]: Äh... Ich habe eine Familie gegründet, äh... ich habe mich hier bereits integriert,
video thumbnail
3:07

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Wusstest du, dass Antonio Gaudís berühmtes Gebäude La Pedrera, oder auch Casa Milà genannt, in Barcelona von der damaligen Gesellschaft verhöhnt wurde? Werfen wir einen Blick auf die Geschichte hinter diesem architektonischen Juwel.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [de]: um sich danach der Kirche La Sagrada Familia zu widmen,
Caption 8 [es]: para luego dedicarse a la iglesia La Sagrada Familia,
video thumbnail
3:23

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Im zweiten Teil seiner Serie über den katalanischen Architekten Antonio Gaudí führt uns Víctor in das Viertel El Raval, wo er uns etwas über eines von Gaudís größten Bauwerken erzählen wird: den Güell-Palast.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Eusebio Güell era algo así como parecido a la familia Médicis
Caption 14 [de]: Eusebio Güell war so etwas wie die Familie Médicis
video thumbnail
4:14

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Antonio Gaudí war ein berühmter katalanischer Architekt, der international als einer der erstaunlichsten Experten seiner Disziplin angesehen wurde. Lasst uns einige Details über ihn und die Beziehung zu seiner Heimatstadt Reus in der Provinz Tarragona erfahren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 49 [de]: direkt auf Entwurfsmodellen und Formen zu entwerfen [Modell der Sagrada Família]
Caption 49 [es]: directamente sobre maquetas y moldes [Maqueta de la Sagrada Familia]
video thumbnail
3:54

Cleer - Entrevista a Giluancar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Lerne in Cleers Interview mit Giluancar, die aus Venezuela kommt und in Deutschland zu Besuch ist, hilfreichen Wortschatz, um neue Leute kennenzulernen und gemeinsam Pläne zu schmieden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Ah, yo tengo familia en Venezuela, en Trujillo.
Caption 16 [de]: Oh, ich habe in Venezuela Familie, in Trujillo.
video thumbnail
5:00

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Yolimar Gimón kam im Jahr 2012 unter die zehn Finalistinnen des Wettbewerbs „Mrs. Venezuela“ und berichtet, was diese Erfahrung mit sich gebracht hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: a mi familia adorando y a mi Monagas representando.
Caption 33 [de]: meine Familie liebend und mein Monagas repräsentierend.
video thumbnail
3:05

Mariachi - El amor de la música mexicana

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko, Venezuela

Die Mitglieder dieser Mariachi-Band aus Mexiko erzählen uns von ihrer Leidenschaft für diese Musik und erklären uns die Bedeutung ihrer Lieder.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: mi familia por ambas partes son músicos, han sido músicos,
Caption 25 [de]: in meiner Familie beiderseits sind sie Musiker, waren Musiker,
video thumbnail
5:26

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Der fünfzehnte Geburtstag der Mädchen in Venezuela und in den meisten der lateinamerikanischen Ländern ist ein großes gesellschaftliches Ereignis. Wir lernen die Rituale und die Vorbereitungen kennen, die dieses Fest unvergesslich machen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Uno de los momentos más felices dentro de la familia
Caption 2 [de]: Einer der glücklichsten Momente in der Familie
video thumbnail
4:53

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Y es como les dije de la... de la... de la familia
Caption 9 [de]: Und es ist so, wie ich ihnen sagte über die... über die... über die Familie
video thumbnail
4:06

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Als Kunsthandwerker arbeitet Javier Marin mit einer großen Auswahl an Materialien und Techniken, die er uns in diesem Video vorstellt. Für die Herstellung von seinem Schmuck verwendet er von Ton über Halbedelsteine bis hin zu Meeresmuscheln alles mögliche. Außerdem berichtet er uns von seinem Vater, der in den Fünfziger Jahren als Telegrafist Nachrichten noch mit dem Morsecode verschickte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 80 [es]: la típica este... familia de acá, de...
Caption 80 [de]: die typische, äh... Familie von hier sind, aus...

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.