Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 17 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 57 Minuten

Captions

video thumbnail
4:48

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Wusstest du, dass Antonio Gaudí als großer Mystiker gilt, oder dass er derzeit auf der Liste der Heiligsprechungen steht? Verpass keine Details dieses Videos!
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: fue un gran visionario; veía el futuro, proyectaba el futuro.
Caption 9 [de]: war ein großer Visionär; er sah die Zukunft, er projizierte die Zukunft.
video thumbnail
3:18

Cristina - Museo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Vom Ethnohistorischen Kunsthandwerksmuseum Ecuadors, Mindalae, aus erzählt uns Cristina ein wenig über die Geschichte und die Ureinwohner Ecuadors, für die eine enge Verbindung zwischen Mensch, Natur und spiritueller Welt im Mittelpunkt steht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: sin duda, va a generar que construyamos un mejor futuro
Caption 50 [de]: wird ohne Zweifel bewirken, dass wir eine bessere Zukunft aufbauen,
video thumbnail
4:07

Hispanoamericanos en Berlín - Irwin y la acuarela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Peru

Irwin Bruno, ein in Berlin lebender peruanischer Künstler, erzählt uns etwas über sein Leben und seine Maltechnik mit Aquarellfarben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: y también por buscar un mejor futuro en cuanto a mi... a mi talento.
Caption 7 [de]: und auch, um in Bezug auf mein... mein Talent eine besseren Zukunft zu suchen.
video thumbnail
4:14

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Im zweiten Teil über den venezolanischen Cuatro erzählt uns der Musiker Leonardo Lozano, welche Faktoren dazu beigetragen haben, dass der venezolanische Cuatro je nach Region des Landes unterschiedlich gespielt wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: y los espero nuevamente en el futuro
Caption 42 [de]: und ich erwarte euch in Zukunft
video thumbnail
4:54

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Der Bürgermeister von Genalguacil erklärt uns, wie das Dorf zum Museumsdorf wurde und welches Konzept hinter den Kunstprojekten steckt, die ebenfalls dazu geführt haben, dass viele junge Leute nach Genalguacil gezogen sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 68 [es]: y la creatividad para su futuro.
Caption 68 [de]: und Kreativität für ihre Zukunft zu vermitteln.
video thumbnail
3:26

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Am Beispiel der Geschichte „Das hässliche Entlein“ lernen wir mit Cleer, in welchen Zeitformen Kindermärchen und Geschichten im Allgemeinen auf Spanisch erzählt werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [es]: y en futuro "estará".
Caption 43 [de]: und in Zukunft „estará“ [wird sein].
video thumbnail
5:30

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mit der Ankunft der Spanier in Tenochtitlan wurde die gegenwärtige mexikanische Kultur geboren, eine kulturelle, aber auch spirituelle Vermischung von Weißen und Indianern, deren Bräuche tief in den Vorfahren aller Mexikaner verwurzelt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 92 [es]: y crear algo nuevo en el futuro.
Caption 92 [de]: und in der Zukunft etwas Neues zu schaffen.
video thumbnail
4:57

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien, Mexiko

Guillermo stellt uns ein weiteres Instrument der Mayas vor und zeigt auf, wie man schließlich Glückseligkeit erlangen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: Pasado, presente, futuro.
Caption 59 [de]: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
video thumbnail
0:54

Club de las ideas - Antonio J. Calvillo, musicólogo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der spanische Musikwissenschaftler Antonio J. Calvillo erzählt uns etwas über seine musikalische Ausbildung in Andalusien.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: por la educación de nuestros jóvenes y por el futuro que nos espera a nuestra sociedad.
Caption 13 [de]: um die Bildung unserer Jugendlichen und um die Zukunft, die unsere Gesellschaft erwartet.
video thumbnail
3:51

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Dorf Olivares in Sevilla, Spanien, hat eine Bühnenbild-Werkstatt gegründet, mit dem Ziel, Arbeitslose für den Bereich Kunst und Geschichte zu begeistern. Dieses Projekt bietet eine unterhaltsame Art, das reiche künstlerische Erbe dieser Gemeinde kennenzulernen und einen neuen Beruf zu erlernen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 62 [es]: ve en la escenografía su futuro laboral.
Caption 62 [de]: sieht er im Bühnenbild seine berufliche Zukunft.
video thumbnail
3:48

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Familienunternehmen aus Andalusien hat Tradition und Innovation gemischt und den Wein Barbadillo Beta produziert, eine elegante Wahl für spezielle Anlässe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: mirando al futuro sin renunciar a sus orígenes
Caption 13 [de]: in die Zukunft blickend, ohne ihre Urspruünge aufzugeben
video thumbnail
2:45

Región mundo - Paso a paso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dem letzten Teil dieser Serie wird das Siegerpaar aus dem Tanzwettbewerb "Latin Swing" bekannt gegeben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: No sabemos qué pueda pasar con este baile en el futuro.
Caption 16 [de]: Wir wissen nicht, was mit diesem Tanz in der Zukunft geschehen kann.
video thumbnail
3:11

El Instituto Cervantes - Director del Instituto

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Der Direktor des Instituts Cervantes in London spricht über die wichtige Rolle dieser Institution in der Förderung der spanischen Kultur und Sprache auf der Welt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: Es una lengua con muchísimo futuro.
Caption 44 [de]: Es ist eine Sprache mit sehr viel Zukunft.
video thumbnail
2:57

Región mundo - Paso a paso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Swing Latino, eine der prestigereichsten Tanzschulen für Salsa in Kolumbien, trainiert ihre Schüler mit strikter Disziplin. Die Besten werden an Shows und Wettbewerben auf der ganzen Welt teilnehmen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: ¿Cuál es el futuro de esta expresión danzaria?
Caption 14 [de]: Welche ist die Zukunft dieses tänzerischen Ausdrucks?
video thumbnail
4:10

Clara y Cristina - Saludar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

In diesem Video lernen wir, wie wir Leute begrüßen, wie wir über uns selbst sprechen und wie wir uns bei neuen Leuten, die wir kennenlernen, vorstellen und uns von ihnen verabschieden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 51 [es]: y en el futuro me gustaría buscar trabajo allí
Caption 51 [de]: und in der Zukunft würde ich gerne dort Arbeit suchen
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.