Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mach dich bereit, herauszufinden, ob Duque den Angriff überlebt hat und ob diese Geschichte ein glückliches Ende haben wird. Viel Spaß beim letzten Teil dieser exklusiven Yabla-Serie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [de]: einhundertfünfzig Millionen Pesos.
Caption 36 [es]: ciento cincuenta millones de pesos.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque erhält einen Anruf von Margarita, der ihn schnell wieder in eine neue verzweifelte Situation bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [de]: Nein, das Problem ist, dass sie fünf Millionen Pesos von mir verlangen.
Caption 68 [es]: No, el problema es que me están pidiendo cinco millones de pesos.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Kriminellen mit Irma und ihren Eltern über Duques Verschwinden sprechen, ermutigt Margarita weiterhin Duque, die positive Seite des Lebens zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [de]: Ich schwor, dieser Schein wäre fünfzehn Milliarden Pesos wert,
Caption 52 [es]: yo juraba que este billete eran quince mil millones de pesos,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Lombanas Frust über Margarita wird unterbrochen, als er einen unerwarteten Besucher in der Firma empfängt. Duques Erklärungen seinerseits scheinen seine Entführer nicht zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [de]: Über fünfzehn Milliarden Pesos. Fünfzehn! Mehrere Nullen.
Caption 92 [es]: De quince mil millones de pesos. ¡Quince mil! Varios ceros.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Plata und Orrego mit ihren Arbeitskollegen besprechen, was passiert ist, erfährt Margarita neue Details über Duques möglichen Aufenthaltsort. Allerdings kann sie sich nicht vorstellen, was Duque gerade widerfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [de]: Sobald er erfahren hat, dass er fünfzehn Milliarden Pesos gewonnen hat,
Caption 14 [es]: No fue sino que supiera que se ganó quince mil millones de pesos

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [de]: Ich bin bereit, dir eine Million Pesos zu geben,
Caption 44 [es]: estoy dispuesto a darle un millón de pesos

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz der schwierigen Situation, in der er sich befindet, gelingt es Duque, einen Anruf zu tätigen. Eine abrupte Unterbrechung hindert ihn jedoch daran, die Wahrheit zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [de]: Ich muss eine Kaution zahlen und es sind um die hunderttausend Pesos,
Caption 53 [es]: Es que toca pagar una fianza y son como cien mil pesitos,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Margarita, Plata und Orrego frustriert darüber sind, ihren Freund nicht gefunden zu haben, verbreitet sich die Nachricht von Duques vermeintlichem Triumph andernorts weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [de]: Das andere Lotterielos ist fünftausend Pesos wert. Nein.
Caption 84 [es]: El otro Loterín vale cinco mil pesos. No.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Bemühungen von Duques Freunden, die Wahrheit über ihren Scherz zu erzählen, scheinbar auf taube Ohren stoßen, verspürt Duque den Druck, einem eher unangenehmen Gesellen die Wahrheit über seinen vermeintlichen Gewinn zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [de]: siebentausendfünfhundert Millionen Pesos wegnehmen will, die mir gehören,
Caption 30 [es]: siete mil quinientos millones de pesos que son míos,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque weiterhin sein Glück feiert, sind seine Kollegen in seiner Nachbarschaft angekommen und suchen sein Haus, um die Wahrheit zu gestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [de]: diese Flasche kostet zweihunderttausend Pesos, nicht wahr?
Caption 64 [es]: vale doscientos mil pesos esa botella, ¿cierto?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Im Nachtclub kommt Duques Naivität ans Licht. Unterdessen diskutieren Margarita, Orrego und Plata weiter über die Folgen des bösen Scherzes für Duque.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [de]: Fünfzehn Milliarden Pesos, das heißt, ich bin Multimillionär!
Caption 31 [es]: Quince mil millones de pesos, o sea, ¡soy multimillonario!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Duque wieder an sein Glück glaubt, machen sich Margarita, Plata und Orrego auf die Suche nach ihm. Nicht weit entfernt suchen auch Irma und ihre Mutter nach dem neuen Millionär.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [de]: Einhunderttausend Pesos.
Caption 59 [es]: Cien mil pesos.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Unter dem Schutz des kolumbianischen Rechts schmieden Duques Frau und seine Schwiegereltern bereits Pläne mit dem, was sie nicht haben. Duque seinerseits erlebt sein erstes Missgeschick, nachdem er Millionär geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [de]: ich habe siebentausendfünfhundert Millionen Pesos? -Ja, ja, ja, ja, ja.
Caption 33 [es]: ¿yo tengo siete mil quinientos millones de pesos? {-Sí, sí, sí, sí, sí.}

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque verschwendet keine Zeit und beschließt, einen der wenigen Wertgegenstände zu verkaufen, die er besitzt. Seine Freude führt jedoch dazu, dass er etwas zu viel über sein Glück redet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [de]: Einhunderttausend Pesos.
Caption 7 [es]: Cien mil pesos.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er seinen Nachbarn wie nie zuvor seine Meinung gegeigt hat, wendet sich Duque an seine Schwiegereltern und seine Ehefrau und nutzt die Gelegenheit, um endlich seine Frustrationen über sie zum Ausdruck zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: Fünfzigtausend Pesos kostet die Reparatur dieses Dings!
Caption 27 [es]: ¡Cincuenta mil pesos vale el arreglo de esa vaina!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.