Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-14 von 14 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 47 Minuten

Captions

video thumbnail
2:59

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Die Strategie des Präsidenten César Gaviria und der Generalbundesanwaltschaft von Kolumbien hilft, die Treue der Mitglieder des Kartells von Medellín zu Pablo Escobar zu zerstören, sodass sich einige von ihnen der Justiz ergeben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [es]: Y aquí vuelvo a poner la cara, a ver qué es lo que va a pasar.
Caption 52 [de]: Und hier zeige ich erneut Gesicht, mal sehen, was passieren wird.
video thumbnail
2:01

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Miguel Ángels Eltern erzählen, wie ihr Sohn den Spitznamen "Der Superman" bekam.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: "¿Qué cara hace cuando se sube a ese avión?".
Caption 34 [de]: "Was für ein Gesicht er machte, als er in dieses Flugzeug einstieg".
video thumbnail
5:45

Transformación - Estética

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

USA

Das Spanische Zentrum "Todos los Santos" stellt Mütter, die in ihrem Leben immer den Vorrang der Gemeinde und der Familie geben, in den Vordergrund und bietet ihnen eine ästhetische Umwandlung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: arreglar un poco la cara y... no sé; estoy nerviosa.
Caption 18 [de]: ein wenig das Gesicht zurechtmachen und... ich weiß nicht; ich bin nervös.
video thumbnail
3:07

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Yimi ist Touristenführer im kolumbianischen Pazifik. Bei einem Ausflug zur Walbeobachtung erzählt er uns etwas über die Bedeutung der Buckelwale und die grundlegenden Vorgaben zu ihrem Schutz.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: y también su grasa por el [sic] cual la cazan; es muy cara en el mercado internacional.
Caption 36 [de]: und auch ihr Fett, weshalb sie ihn jagen; es ist sehr teuer auf dem internationalen Markt.
video thumbnail
3:08

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Tierschutzverbände schätzen, dass jährlich fünfzigtausend Windhunde in Spanien ausgesetzt werden. Generell führt Spanien mit vierhundert Aussetzungen jeglicher Haustiere pro Tag die Statistik der gesamten Europäischen Union an.
Übereinstimmungen im Text
Caption 64 [es]: la suerte parece no estar de cara.
Caption 64 [de]: scheint es kein Glück zu geben.
video thumbnail
3:00

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Manche Second Hand Kleidung kommt gar nicht aus zweiter Hand, sondern wird von einigen gutherzigen Spendern intakt, einige sogar noch mit den Etiketten, abgegeben. Erfahre mehr über diese und andere Aspekte der spanischen florierenden Gebrauchtbekleidungsindustrie.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: No, ella compra donde está más cara.
Caption 12 [de]: Nein, sie kauft ein, wo sie teurer ist.
video thumbnail
3:03

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Neben de Einsparen einer Menge Geld ist der Kauf von Second Hand Kleidung zunehmend in Mode. Von Skikleidung, militärischer Kleidung, bis Vintage- und Babymode, alles kann aus zweiter Hand gekauft werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 93 [es]: Mira qué pedazo... -Ésta es de una marca americana muy cara.
Caption 93 [de]: Schau, was für ein Stück ... -Diese ist von einer sehr teuren amerikanischen Marke.
video thumbnail
3:26

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Als sich die Arbeitssituation von zwei Frauen aufgrund äußerer Umstände ändert schließen sie sich zusammen, um ein neues Geschäft zu gründen, welches sie aus Kostengründen mit Waren aus zweiter Hand einrichten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 86 [es]: se le ha, se la ha ido la cara de...
Caption 86 [de]: ihr ist, ihr ist, das Gesicht vergangen...
video thumbnail
3:20

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist es möglich, Designer-Kleidung aus zweiter Hand zu finden? Ja, in diesem Laden in Marbella findest du sie.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: ¿Es la más cara que tienes en la tienda?
Caption 36 [de]: Ist er der teuerste, den du im Laden hast?
video thumbnail
3:27

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 minutos" macht weiter mit einer Tour hinter die Kulissen einer Olivenfabrik, welche Oliven in 72 Länder exportiert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 85 [es]: Y así tengo comparados los colores de tu cara
Caption 85 [de]: Und so habe ich die Farben deines Gesichtes verglichen
video thumbnail
3:21

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Aus Mitgefühl für die Verkäufer, die nicht die Möglichkeit haben, die wundervolle Musik des Mono Núñez Festivals live zu hören, kommt unser Interviewer auf die Idee, die Musik zu ihnen zu bringen. Außerdem spricht er mit einem argentinischen Bandmitglied über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der argentinischen und kolumbianischen Andenmusik.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [de]: Man stellt ein Cara de Perro [Hundgesicht] ein, der einen Vierundfünfziger hat
Caption 28 [es]: Se contrata Cara de Perro que tiene un Cincuenta y Cuatro
video thumbnail
4:04

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Nach einem langen Arbeitstag gehen diese Andalusier in ihre Quartiere um zu essen, sich auszuruhen und sich ein bisschen zu amüsieren. Lasst uns herausfinden, unter welchen Umständen sie während der Erntezeit leben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 96 [es]: La cara de la binguera, por favor.
Caption 96 [de]: Das Gesicht der Bingo-Frau, bitte.
video thumbnail
2:53

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Team trifft sich mit Ayuda en Acción, einer Organisation, die interessiert zu sein scheint wirkliche Hilfe zu leisten. Allerdings hat die Existenz von mehr als 500 Organisationen, die sich der Bekämpfung der Armut in Nicaragua widmen, noch nicht viel an der Gesamtsituation geändert, es sieht eher nach einer Verschlechterung aus. Viele der heimischen Aktivisten und Intellektuellen vertrauen den Organisationen nicht und klagen sie an, ihr Hauptmotiv sei deren eigene Bereicherung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Tienes cara de actriz Cristina del Carmen.
Caption 5 [de]: Du hast das Gesicht einer Schauspielerin, Cristina del Carmen.
video thumbnail
3:35

De consumidor a persona - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei „De consumidor a persona“ (Vom Verbraucher zur Person) handelt es sich um eine Serie von Kurzfilmen, die darauf aufmerksam machen wollen, wie soziale und ökologische Probleme den gesamten Planeten beeinflussen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: ¿Por qué pones esa cara?
Caption 10 [de]: Warum ziehst du dieses Gesicht?

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.