somos - Dokumentarfilme - Mittleres Niveau - Videos

Übungen Prüfungen

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Cristina erzählt uns über die „Diablada Pillareña“ (Fest der Teufelin Píllaro), eine beliebte jährliche Feier in Píllaro, Ecuador, die von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit eingestuft wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: porque nosotros somos de la generación donde, que...
Caption 33 [de]: denn wir gehören zu der Generation, wo, die...

Übungen Prüfungen

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Fabricio Sandoval, ein Mitglied der Feuerwehr in Otavalo, Ecuador, erklärt uns, wie wir uns auf ein Erdbeben vorbereiten und was wir im Notfall mit uns führen sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: con orden, si es que somos algunos miembros en la... en la... en la familia,
Caption 61 [de]: der Reihe nach, falls wir in der.. in der... in der Familie einige Mitglieder sind,

Übungen Prüfungen

Kärrecho - Restaurante venezolano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne das Kärrecho, ein venezolanisches Restaurant mitten in Berlin, kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Aquí somos todos venezolanos en la cocina
Caption 38 [de]: Wir sind hier alle Venezolaner in der Küche

Übungen Prüfungen

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Poné, Medizinmänner in Ecuador, nutzen verschiedene Heilpflanzen, unter anderem auch Ayahuasca. In diesem Video erfahren wir etwas über ihren Glauben und ihr Wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: para quienes somos Poné y para quienes no son también,
Caption 66 [de]: für diejenigen von uns, die Poné [Medizinmann] sind, und auch für diejenigen, die es nicht sind,

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Familienunternehmen aus Andalusien hat Tradition und Innovation gemischt und den Wein Barbadillo Beta produziert, eine elegante Wahl für spezielle Anlässe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Somos una empresa, eh...
Caption 59 [de]: Wir sind ein Unternehmen, äh...

Übungen Prüfungen

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angel Palacios ist ein "Flusswächter", der für das spanische Umweltministerium arbeitet. In diesem Video erklärt er uns, wie ein Stausee in der Gemeinde Liétor funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: pero siempre somos más conocidos por "guarda ríos".
Caption 5 [de]: aber wir sind immer besser bekannt als "Flusswächter".

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Unser "hinter-den-Kulisseen-Einblick" in das kolumbianische Mono Núñez Musikfestival geht weiter mit dem Interview einer Band, die afro-kolumbianische Musik macht, aber sich entschlossen hat, nicht beim Wettbewerb des Festivals mitzumachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Hay unos que somos... que somos muy tradicionalistas con la música
Caption 43 [de]: Es gibt einige [von uns], die... die [wir] sind sehr traditionell mit der Musik

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Beim Mono Núñez Festival bringt ein Wanderkonzert Musik zu den Menschen, die nicht die Chance haben am Festival, seiner Musik und seinen Festlichkeiten, teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Cómo decías, somos jóvenes
Caption 28 [de]: Wie du sagtest, wir sind jung

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese Folge von Sub30 stellt uns einen Mann vor, der nach dem Tod seiner Mutter zwei Länder durchreiste um seinen Vater zu finden, den er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Somos malos porque nos están educando mal,
Caption 15 [de]: Wir sind böse, weil man uns schlecht erzieht,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: que es que somos gemelas
Caption 39 [de]: der ist, dass wir Zwillinge sind

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: pero como son unas... somos generaciones más futuras,
Caption 28 [de]: aber da sie... wir zukünftigere Generationen sind,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht bis, inwieweit es den Eltern helfen kann, Kinder zu haben, um ihre eigenen Eltern zu verstehen. Des weiteren lernen wir Ricardo und Eduardo kennen, ein homosexuelles Pärchen, das in Bogotá lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ¿Será que después de todo no somos tan diferentes de nuestros padres?
Caption 27 [de]: Könnte es sein, dass wir letzten Endes nicht so verschieden von unseren Eltern sind?

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ein junger kolumbianischer Ehemann und seine Frau sprechen darüber, wie es geholfen hat eigene Kinder zu haben, um die Beziehung zu ihren Eltern, trotz der unterschiedlichen Ansichten des Lebens, in eine richtige Perspektive zu rücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Hay una tensión porque nosotros digamos, somos,
Caption 18 [de]: Es gibt eine Spannung weil wir, sagen wir, sind,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Mi bebé se llama Omael y somos la familia feliz.
Caption 6 [de]: Mein Baby heißt Omael und wir sind die glückliche Familie.

Übungen Prüfungen

En la radio - Sin desperdicio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

„Sin Desperdicio“ ist ein Radioprogramm, das anstatt Nachrichten über Politik und Klatschmeldungen zu senden, dem Zuhörer Literatur, Gastronomie, Kultur und gute Musik bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Recuerde que somos un equipo multidisciplinario
Caption 7 [de]: Denk daran, dass wir ein multidisziplinäres Team sind

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.