Alle

Übungen Prüfungen

Hecho en México - Documentary - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Was passiert, wenn man Rap, Rock und die typischen Klänge des Son Jarocho aus Veracruz mischt? Die Antwort liegt in diesem Segment, das vom Rapper Bastón, der Gruppe Mono Blanco und dem Rocker Sergio Arau interpretiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Ser sincero conmigo primero
Caption 14 [de]: Zuerst ehrlich zu mir selbst zu sein

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als er aus Verzweiflung über ein transparentes Kommunikationssystem mit seiner Familie in Kontakt tritt, gelingt es Agenten des Suchblocks, Pablo Escobar ausfindig zu machen und zu töten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Tuve que luchar mucho conmigo mismo;
Caption 21 [de]: Ich musste viel mit mir selbst kämpfen;

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobar akzeptierte zum ersten Mal seine Schuld an den Entführungen von Politikern und es ging das Gerücht um, er würde sich der Justiz stellen. Allerdings bestand die Gefahr seiner Freilassung aufgrund einer Gesetzeslücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: una de las personas que habló conmigo, [Vicepresidente de Colombia 2002 - 2006]
Caption 19 [de]: einer der Leute, die mit mir gesprochen haben, [Vizepräsident von Kolumbien 2002-2006]

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir lernen Jayson Domínguez kennen, einen Zirkuskünstler, Sohn kolumbianischer Eltern, der in Miami aufgewachsen ist und viele seiner Tricks in seinem Hof gelernt hat. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich mit dem Todesrad zu beschäftigen und wie er mit diesem gefährlichen Gerät seinen Erfolg erzielt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: desde hace tiempo me... me... me veían y... y hablaban conmigo. -Sí.
Caption 34 [de]: seit langer Zeit sahen sie... sie... sie mich und... und sprachen mit mir. -Ja.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wir sehen uns weiterhin den Kontext an, in dem Pablo Escobar begann, seine Zukunft aufzubauen. Anfangs von der kolumbianischen Gesellschaft als Hinterwäldler belächelt, belächelte er schließlich die Armut der Reichen seiner Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: usted el primer corresponsal extranjero que tiene el honor de una entrevista conmigo.
Caption 37 [de]: Sie sind der erste ausländische Korrespondent, der die Ehre eines Interviews mit mir hat.

Übungen Prüfungen

Amaya - Teatro romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und ihre Freundin Montse besuchen dieses Mal in Málaga das römische Theater am Fuße der Festung La Alcazaba. Dieses wichtige Denkmal des Römischen Reiches stammt aus dem ersten Jahrhundert und wird heute als Ort für kulturelle und musikalische Veranstaltungen benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Hoy lo que quiero es que os acerquéis conmigo
Caption 17 [de]: Was ich heute möchte, ist, dass ihr mit mir

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Dante y Mika vienen todos los días a trabajar conmigo aquí al Refugio del Burrito,
Caption 62 [de]: Dante und Mika kommen jeden Tag mit mir hier zum „Refugio del Burrito“ [Zufluchtsstätte des Eselchens] arbeiten,

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Für viele kolumbianische Radrennfahrer wie Miguel-Angel begann das Interesse an diesem Sport aus der Notwendigkeit, sich in einer ländlichen Gegend fortzubewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: tenía un talento y ya él dijo, "Venga para acá conmigo,
Caption 32 [de]: ein Talent hatte, und dann sagte er: „Komm her zu mir,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Técnico en imagen para diagnóstico

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Ein paar Medizinstudenten in Almeria, Spanien, stellen uns ihre Berufsausbildung als Techniker für Diagnostisches Bild vor und nehmen uns mit in eine Spezialklinik, in der sie ihre Praxis absolvieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Venid conmigo y os enseño cómo lo hacemos.
Caption 50 [de]: Kommt mit mir mit und ich zeige euch, wie wir das machen.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht bis, inwieweit es den Eltern helfen kann, Kinder zu haben, um ihre eigenen Eltern zu verstehen. Des weiteren lernen wir Ricardo und Eduardo kennen, ein homosexuelles Pärchen, das in Bogotá lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Pero ella siempre... y no solamente conmigo sino con todo el mundo,
Caption 5 [de]: Aber sie versuchte immer... und nicht nur mit mir, sondern mir allen,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [de]: Und mit mir nehme ich mein Pferd und meine Frau

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge treffen wir eine Familie von Kastaniensammlern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Aligerar, hacer ritmo. -Y el que venga conmigo
Caption 81 [de]: Sich beeilen, Tempo machen. -Und wer mit mir kommt,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Entonces él pensaba que esa era la forma también conmigo.
Caption 21 [de]: Demzufolge dachte er, dass das auch bei mir die Art sei.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ya empezaban todo el mundo a saltar, a disfrutar, a cantar conmigo, ¿no?
Caption 14 [de]: fingen gleich alle an zu springen, zu genießen, mit mir zu singen, nicht?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: y esos metales bailando conmigo abajo...
Caption 46 [de]: und diese Metallinstrumente, die mit mir unten tanzten...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.