Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-14 von 14 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 51 Minuten

Captions

video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei
Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: ...del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Caption 2 [de]: ...des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geists, Amen.
video thumbnail
2:36

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Der Fall von Jorge Castellanos endet mit Änderungen der kolumbianischen Gesetze und neuen Beziehungen zwischen den von der Tragödie betroffenen Menschen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Vengan por aquí. -[...] del Hijo y del Espíritu Santo. -Acá están.
Caption 14 [de]: Hier entlang. -[...] des Sohnes und des Heiligen Geists. -Hier sind sie.
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Hotpants-Debatte in der Nachbarschaft weitergeht, beschließt Pedro bis zum Äußersten zu gehen, um als Musikmanager seinen ersten Kunden zu gewinnen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Caption 5 [de]: Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geists.
video thumbnail
4:15

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: y eso le causó una embolia. -¡Ay, Dios santo!
Caption 44 [de]: und das hat bei ihr eine Embolie ausgelöst. -Ach, du lieber Gott!
video thumbnail
3:27

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: ¡Diga que es un santo y ya!
Caption 31 [de]: Sagen Sie, dass er ein Heiliger ist, und fertig!
video thumbnail
2:56

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Juan bittet die Ehefrau von Jorge Castellanos darum, eine öffentliche Erklärung zugunsten ihres Mannes abzugeben. Währenddessen geht das Drama im Haus des kleinen Nicolás und im Krankenhaus, in dem sich Mariana befindet, weiter.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [es]: Tranquila, señora, tranquila! ¡Diga que es un santo y ya!
Caption 54 [de]: Keine Sorge, Madam, keine Sorge! Sagen Sie, dass er ein Heiliger ist und fertig!
video thumbnail
2:38

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wie es scheint, waren jene Weihnachten für Kevin alles andere als fröhlich. Nicht nur wegen der Stimmung innerhalb der Familie, auch als er Cata besuchen möchte, ist wieder alles anders als erwartet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: ¡Bienhechor rocío, como riego santo!
Caption 32 [de]: Wohltätertau, wie heilige Berieselung!
video thumbnail
4:31

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico ist kurz davor, seiner Familie zu gestehen, dass Milagros seine Tochter ist. Wird er den Mut haben, die Wahrheit zu erzählen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 81 [es]: ¡Santo cielo!
Caption 81 [de]: Um Himmels willen!
video thumbnail
3:03

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Luisa quetscht Andrea über Federicos Untreue aus, während Ramón Martha zur Rede stellt und Ivo mit seiner Großmutter Angélica über seinen Vater und Großvater spricht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Tu marido es un santo. -¡Ah, por favor!
Caption 17 [de]: Dein Ehemann ist ein Heiliger. -Ach bitte!
video thumbnail
3:45

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sowohl Milagros als auch Marta befinden sich in kompromittierenden Situationen: Milagros als Chorleiterin während der Messe, und Marta im Herrenhaus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Santo, Santo, Santo
Caption 22 [de]: Heilig, heilig, heilig
video thumbnail
3:11

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Milagros versucht, den Chor für das Publikum aufzupeppen, spielt sich im Herrenhaus ein Drama ab, als die Familie sich auf den Weg in die Messe macht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Santo, santo, santo
Caption 1 [de]: Heilig, Heilig, Heilig
video thumbnail
4:54

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Unter den Angestellten spielt sich ein Drama ab, während Bernardo weiterhin um den labilen Zustand von Angélica besorgt ist. Milagros versucht, dem Chor ein wenig Leben einzuhauchen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 35 [es]: Santo, santo, santo.
Caption 35 [de]: Heilig, heilig, heilig.
video thumbnail
3:44

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es ist schwer, um Verzeihung zu bitten. Vor allem, wenn man sich bei einem Wildfang wie Milagros entschuldigen muss. Wird sie Ivo vergeben?
Übereinstimmungen im Text
Caption 73 [es]: ¿A santo de qué voy a ir a almorzar con vos?
Caption 73 [de]: Warum zum Teufel sollte ich mit dir essen gehen?
video thumbnail
4:34

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Ay nena, ¿quién va a ser? ¿El Espíritu Santo? No.
Caption 15 [de]: Ach Mädel, wer wird es schon sein? Der heilige Geist? Nein.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.