Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 19 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 50 Minuten

Captions

video thumbnail
2:46

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin fängt an festzustellen, dass er sich geirrt hat, als er dachte, Vicky als Freundin zu haben, würde ihn Cata näherbringen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 57 [es]: tengo que colgar porque vamos a comer.
Caption 57 [de]: ich muss auflegen, weil wir essen werden.
video thumbnail
2:13

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist traumatisiert, als Fedes Hilfe als Mittelsmann bei dem Mädchen, das ihm gefällt, nicht sonderlich nach Plan verläuft.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Me voy a comer este corazón si usted no lo quiere.
Caption 14 [de]: Ich werde dieses Herz essen, wenn du es nicht willst.
video thumbnail
2:59

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Treffen mit seiner Angebeteten, Lisa Bernal, verläuft nicht ganz so, wie Kevin es sich erhofft hatte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: No podía comer.
Caption 30 [de]: Ich konnte nicht essen.
video thumbnail
3:24

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin mehr über Luis, den Freund seiner Schwester, erfährt, ändert sich seine Meinung über ihn. Die Folge endet mit tiefgründigen Reflexionen von Kevin, der, wie so viele andere junge Menschen, zwischen Verwirrung und Mut weiter heranwächst.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Abuela, ¿me puedo comer el huevo de él?
Caption 14 [de]: Oma, kann ich sein Ei essen?
video thumbnail
5:10

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida sehen sich vor Gericht, weil Cleer das alleinige Sorgerecht für Lidas Hund Sinus beansprucht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: Le doy lo que debe comer un perro.
Caption 27 [de]: Ich gebe ihm, was ein Hund fressen soll.
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin möchte genauer wissen, was sein Vater in der Bank macht. Als dieser nach Hause kommt, entscheidet Kevin sich dazu, ihn persönlich zu fragen, doch der Vater hat in diesem Moment andere Pläne.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Corregir los errores de los demás para que ustedes puedan comer.
Caption 28 [de]: Die Fehler anderer korrigieren, damit ihr essen könnt.
video thumbnail
1:57

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Vater hat nicht viel Geduld, aber er war nicht immer so streng. An die guten Zeiten mit ihm kann Kevin sich noch erinnern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: ¡Me metes la bicicleta y te vas a dormir sin comer!
Caption 12 [de]: Du bringst das Fahrrad rein und gehst schlafen, ohne zu essen!
video thumbnail
4:04

Yago - 12 Fianza - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Morena lädt Yago in ein feines Restaurant in Buenos Aires ein - ein ungewöhnlicher und exotischer Ort für ihn.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: No, comer nomás.
Caption 4 [de]: Nein, nur essen.
video thumbnail
4:24

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko, Venezuela

In diesem zweiten Teil lernt Ricardos zukünftige Mieterin ihr Zimmer und die Küche kennen und erfährt einige Details über den Mietvertrag.
Übereinstimmungen im Text
Caption 92 [es]: ¿qué te parece si te quedas a comer porque tengo que salir en un rato más
Caption 92 [de]: was hältst du davon, wenn du zum Essen bleibst, denn ich muss gleich raus,
video thumbnail
2:44

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie stattet den Mendozas einen Kondolenzbesuch ab. Kevin kann nur an Cata denken, doch was würde ihr toter Bruder dazu sagen, wenn er das wüsste?
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Llévale esto a Cata y trata de hacerla comer. ¿Sí?
Caption 8 [de]: Bring das zu Cata und versuche, sie zum Essen zu bringen. Ja?
video thumbnail
3:50

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

In der Pause beobachtet Kevin die Artenvielfalt der Schüler, die sich in Gruppen zusammentun. Kevin und Fede gehören zu keiner Gruppe, jedoch taucht plötzlich Cata auf. Leider auch sein Bruder Leo, der mal wieder alles vermasselt. Was wird das auslösen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 39 [es]: y durante el recreo, no había tenido tiempo de comer nada.
Caption 39 [de]: und während der Pause hatte ich keine Zeit gehabt, etwas zu essen.
video thumbnail
2:59

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

"Los Años Maravillosos" (Die Wunderbaren Jahre) enthält echte historische Ereignisse aus dem Jahr 1980 in Kolumbien und vermittelt uns ein echtes Gefühl dieser damaligen Zeit. In dieser Folge sehen wir als Kulisse während des gemeinsamen Abendessens einen Bericht über den zivilen Konflikt, in dem Guerilla-Rebellen beteiligt waren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: ¿Mamá, Fede puede quedarse a comer?
Caption 1 [de]: Mama, kann Fede zum Essen bleiben?
video thumbnail
3:25

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Das Drama nimmt für Rosemery und Sheryl seinen Lauf, während sie sich der realen und eingebildeten wilden Rally stellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: ¡Nos van a comer, nos van a comer!
Caption 8 [de]: Sie werden uns auffressen, sie werden uns auffressen!
video thumbnail
2:54

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros und ihre Kollegen diskutieren darüber, ob es akzeptierbar wäre, wenn sie das Schwimmbad der Villa benutzen würden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: Señor, tiene que comer algo.
Caption 30 [de]: Mein Herr, Sie müssen etwas essen.
video thumbnail
4:12

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: Ay, no sé, realmente no sé si pedir algo por acá, o ir a comer, no sé.
Caption 42 [de]: Ach, ich weiß nicht, ich weiß wirklich nicht, ob ich etwas hierher bestelle oder essen gehe, ich weiß nicht.
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.