Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-9 von 9 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 33 Minuten

Captions

video thumbnail
3:51

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Victoria mit ihren Freundinnen im Pool tratscht, versucht Mili zwischen Pablo und Ivo zu vermitteln, aber ihre Versuche scheinen vergeblich zu sein.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: por Dios? -Es que mí me parte el alma todo esto;
Caption 22 [de]: um Gottes willen? -Die Sache ist, all dies bricht mir die Seele [bricht mir das Herz];
video thumbnail
4:03

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während sich die Bediensteten am Pool vergnügen entwickelt sich ein Drama zwischen Federico und Damián. Victoria und Morgan bemühen sich, ein Geschäft auf Englisch abzuschließen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 29 [de]: Aber sie sprechen nicht mehr miteinander, weder deine Seele noch mein Herz
video thumbnail
5:15

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Federico sich auf eine Nacht voller Spaß mit seinen neuen Freundinnen vorbereitet, prallt Mili mit der harten Wahrheit zusammen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Ahora, decíme a mí, a tu amiguita del alma, que no te pasa nada.
Caption 19 [de]: Nun, sag mir, deiner Seelenfreundin, dass du nichts fühlst.
video thumbnail
2:55

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die badende Schönheit Victoria hat einen starke Wirkung auf einige Männer der Villa. Milagros und Lina schmieden Pläne, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 2 [de]: Aber deine Seele und mein Herz sprechen nicht mehr miteinander
video thumbnail
2:53

Yago - 6 Mentiras - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Morena versucht in der Villa ihren Zauber zu versprühen, ist Gardel über die Entwicklung seines geliebten Buenos Aires verblüfft.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Tu fuiste el alma de mis sueños
Caption 19 [de]: Du warst die Seele meines Dorfes
video thumbnail
4:03

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros bereitet sich darauf vor das Kloster zu verlassen und wieder mit Angelica in der Villa zu wohnen. Aber nicht für sehr lange, wie es scheint.
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 40 [de]: Aber sie sprechen nicht mehr miteinander, weder deine Seele noch mein Herz
video thumbnail
5:09

Yago - 1 La llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Yago ist ein Landjunge und Morena ist ein Stadtmädchen. Wir befinden uns in Misiones, einer kleinen ländlichen Stadt, in der Yago lebt. Aber alles wird sich mit der Ankunft der New Yorkerin Morena ändern, die vor ihrer Vergangenheit davonlaufen möchte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Y ahora vencido, arrastro mi alma
Caption 19 [de]: Und nun geschlagen, schleppe ich meine Seele
video thumbnail
2:07

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Völlig unwissend über die Sehnsucht, die Jose für ihn fühlt, hat Mani ("der Träumer") seine eigene Unterhaltung mit Juan, wessen Motto ist "vielleicht bedeutet ja". Es ist Clara, nicht Jose, die in Manis Kopf ist. Franco ist begeistert von Violetas Arbeit, aber die Spannung ist plötzlich in der Luft, als eine clevere Blondine auftaucht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Tu hermanita del alma te lo acaba de conseguir.
Caption 16 [de]: Dein Seelenschwesterchen hat sie gerade für dich besorgt.
video thumbnail
2:28

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Argentinien

Die Mutter Oberin denkt, dass sie beide Mädchen zum Schlafen sicher zugedeckt hat, aber Milagros und Gloria schmieden andere Pläne… Allerdings haben diese Pläne nichts mit der Messe am nächsten Morgen um 7 Uhr zu tun. Gibt es auch nur die geringste Chance, dass sie damit davonkommen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Y de amor has llenado mi alma
Caption 31 [de]: Und mit Liebe meine Seele gefüllt hast

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.