Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 22 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 50 Minuten

Descriptions

video thumbnail
3:24

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Después de que Kevin descubre más cosas acerca de Luis, su opinión sobre él cambia. El final de este capítulo nos deja las profundas reflexiones de Kevin quien como tantos otros jóvenes sigue creciendo, entre la confusión y el coraje, clandestinamente en sus sueños.
video thumbnail
4:59

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

La gente pierde las ilusiones muchas veces. Pero nuevas esperanzas nacen todos los días también: esperanzas de cambiar las situaciones en la vida, de ganarse el corazón de alguien. Ivo y Doña están hablando sobre los sueños y las expectativas en la vida.
video thumbnail
3:27

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Mientras que Pedro y Eddy tratan de encontrar el apoyo que necesitan para realizar sus sueños, Fernando y Fabiola contemplan la posibilidad de realizar una nueva inversión.

Captions

video thumbnail
4:01

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 53 [es]: mis sueños, mi familia, mi novio, me quitó todo,
Caption 53 [de]: meine Träume, meine Familie, meinen Freund, er hat mir alles genommen,
video thumbnail
2:40

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In einer schlaflosen Nacht stellt sich Kevin bedeutsame Fragen und reflektiert die Beziehung zu seinem Bruder.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Aún en sus sueños parecía odiarme.
Caption 9 [de]: Sogar in seinen Träumen schien er mich zu hassen.
video thumbnail
3:00

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Hoffnungen in Bezug auf die Satellitenschüssel schwinden, nachdem er die Haltung seines Vaters und die ungünstigen Kommentare seines Bruder gehört hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: Al fin y al cabo, la Navidad es una época en que los sueños se hacen realidad,
Caption 32 [de]: Schließlich ist Weihnachten eine Zeit, in der Träume wahr werden,
video thumbnail
2:49

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin kanalisiert eine Vielzahl gemischter Gefühle, einschließlich die für seine Schauspiellehrerin, in einer bewegenden Rede als Simon Bolivar. Im Rückblick stellt Kevin fest, wie seltsam und gefühlsgeladen dieses Jahr 1983 gewesen war.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: un año de sueños y desengaños.
Caption 17 [de]: ein Jahr der Träume und Enttäuschungen.
video thumbnail
4:11
utoob

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien, Kolumbien

„Si Me Dejan“ (Wenn sie mich lassen) ist ein gemeinsames Projekt des kolumbianischen Vallenato Sensation, Jorge Celedón, und Vicentico, dem ehemaligen Leiter der argentinischen Skaband Los Fabulosos Cadillacs.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: Si en los sueños me llega el terror
Caption 30 [de]: Wenn in meinen Träumen der Schrecken zu mir kommt
video thumbnail
2:05

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Die Familien treffen sich, um Silvester miteinander zu feiern. Dabei muss jemand von ihnen feststellen, dass die Gefühle manchmal recht einseitig sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: Pilarica, la mujer de mis sueños.
Caption 37 [de]: Pilarica, die Frau meiner Träume.
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Eine unerwartete musikalische Darbietung seines Vaters inspiriert Kevin zu einer weiteren Erkenntnis über das Leben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Con nuestros sueños siempre a medio hacer,
Caption 28 [de]: Mit unseren Träumen immer halbwegs erfüllt,
video thumbnail
2:59

X6 - 1 - La banda - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl es nicht ihre beste Präsentation war, hat die Band X6 Erfahrung im Wettbewerb gesammelt. Was wird jetzt mit der Band passieren? Was wird ihr nächstes Ziel sein?
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Y hoy hay nuevos sueños... -Pensé que íbamos a ganar.
Caption 41 [de]: Und heute gibt es neue Träume... -Ich dachte, wir würden gewinnen.
video thumbnail
4:04

X6 - 1 - La banda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Connie lauscht einem Gespräch und erfährt dabei eine hinterhältige Information, die ihren Mann betrifft. Währenddessen haben die Kids das Demo fertiggestellt und Camilo flirtet mit Sabina.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: atrás y hoy hay nuevos sueños... -Bueno... -que alcanzar...
Caption 14 [de]: zurück und heute gibt es neue Träume... -Nun... -zu erreichen...
video thumbnail
3:41

X6 - 1 - La banda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina führt uns weiter durch das Haus Robles und stellt uns die restlichen Mitglieder ihrer Familie vor. Außerdem bekommen wir einen kleinen Ausschnitt von einem der Lieder ihrer Band X 6 zu hören.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Y lo del carro para llevar los instrumentos. -Ni en sueños, mi linda.
Caption 21 [de]: Und das mit dem Auto, um die Instrumente zu transportieren. -Nicht im Traum, meine Hübsche.
video thumbnail
3:11

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Mili eine ungewöhnliche Fußballmannschaft aufstellt, ist Ivo nach der Totenwache für den Arbeiter, der auf der Baustelle gestorben ist, am Boden zerstört.
Übereinstimmungen im Text
Caption 51 [es]: Cada vez que mis sueños... -Más fuerza.
Caption 51 [de]: Jedes Mal wenn meine Träume... -Mehr Stärke.
video thumbnail
2:47

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Emotionen kochen hoch in der Villa; Luisa sieht sich ein verheerendes Video an und Milagros wird ungewollt Zeuge eines für sie sehr schmerzhaften Gesprächs.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Muchos sueños olvidé
Caption 2 [de]: Viele Träume vergaß ich
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.