In diesem nächsten Teil über "tuteo" (das Duzen), "ustedeo" (das Siezen) und "voseo" (das Duzen oder Siezen, je nach Land), erklärt Carlos die historischen Wurzeln und die Entwicklung dieser unterschiedlichen Formen in den verschiedenen Teilen der spanischsprachigen Welt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: En mil seiscientos veinte, se documenta por primera vez "usted", Caption 23 [de]: Sechzehnhundertzwanzig wird zum ersten Mal "usted" dokumentiert
Im Gegensatz zu den regulären Partizipien, ändern diese Verben drastisch ihre Schreibweise. Zum Glück ist Carolina stets bereit, uns dies im Detail zu erklären.
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: he visto un documental muy interesante sobre España. Caption 72 [de]: habe ich einen sehr interessanten Dokumentationsfilm über Spanien gesehen.