Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-15 von 15 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 59 Minuten

Captions

video thumbnail
2:32

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Video erfahren wir mehr Details über Brayans sportliche Karriere und hören die Meinungen verschiedener Experten darüber, was nötig ist, um ein Radsportchampion zu werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Pa usted ganarse una carrera grande, importante, tiene que...
Caption 17 [de]: Um ein großes, wichtiges Rennen zu gewinnen, muss man...
video thumbnail
3:26

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Segment werden wir Details über die Anfänge der sportlichen Karriere und das Training des Champions Brayan Hernández erfahren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: ya me dieron, pues, así como muchas ganas de ya llegar así a lo grande.
Caption 33 [de]: dann bekam ich den großen Wunsch, es weit zu bringen.
video thumbnail
2:57

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Felipe erzählt im Radiosender von den Differenzen zwischen ihm und Lucía, wie sie stur ihren Willen durchsetzt und die Polizei vorerst nicht benachrichtigen will.
Übereinstimmungen im Text
Caption 66 [es]: usted ya está muy grande mijito para que ande inventando cuentos de los vecinos.
Caption 66 [de]: du bist schon sehr groß, mein Sohn, um Geschichten über die Nachbarn zu erfinden.
video thumbnail
4:29

Lida en Colombia - Parapente

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien

Auf 1900 Metern über dem Meeresspiegel und mit Blick auf das Cauca-Tal in Kolumbien interviewt Lida den Direktor von „Parapente Vuelaenmivalle“ (Paragliding Flieginmeinemtal). Sie trifft auch andere Begeisterte des Paraglidings, die von ihren Eindrücken über diese faszinierende Sportart berichten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 64 [es]: Y bueno, me he encontrado con una calidez de la gente muy grande
Caption 64 [de]: Und nun, ich habe eine sehr große Warmherzigkeit bei den Menschen vorgefunden,
video thumbnail
3:42

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofía, die Direktorin von Barcelonas renommierter Sprachschule BCNLIP, berichtet über ihre einzigartige Einrichtung, einschließlich der verwendeten Lehrmethoden, der Lehrer und der vielen angebotenen Sprachen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 51 [es]: claro, hay una oferta muy grande de... de idiomas.
Caption 51 [de]: natürlich, es gibt ein sehr großes Angebot an... an Sprachen.
video thumbnail
4:24

Días festivos - Hanukkah

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Argentinien

Der Rabbi Shloime erklärt uns, woher die Tradition des Chanukka-Festes rührt und wie es gefeiert wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: llega a... incluso hasta la... a transformar la oscuridad más grande de todas.
Caption 41 [de]: kann... sogar bis zu... die größte Dunkelheit aller [Dunkelheiten] umwandeln.
video thumbnail
4:57

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Venezuela

Victor Díaz interviewt Rosana, eine Venezolanerin, die interessante und umstrittene Tattoos hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 62 [es]: el, eh... grande de la música de mi tierra.
Caption 62 [de]: der, äh... Große der Musik meiner Heimat.
video thumbnail
5:12

Saraguro - Tienda "Colors"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Ecuador

Manuel Quispe, der Inhaber des Ladens Colors, zeigt uns ein Stück weit die Kultur von Saraguro, indem er uns die Designs von Ketten zeigt, die dort typisch sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 79 [es]: el tupu mismo que es de plata, es muy grande;
Caption 79 [de]: der Stecker selbst, der aus Silber ist, ist sehr groß;
video thumbnail
3:32

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Mitglieder der Frauen-Band Wha Wha Buga, aus Donostia, Spanien, erklären uns, wie die Band entstanden ist, und teilen uns ihre Perspektive über die Frauen in der Musikbranche mit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: ¿Cómo... cómo es el mundillo musical aquí? -Pues muy grande. -¿Sí? -Sí.
Caption 23 [de]: Wie... wie ist die musikalische Welt hier? -Nun, sehr groß. -Ja? -Ja.
video thumbnail
3:44

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Valeria Guerra und Karina Barbosa studieren Journalismus und Biotechnologie am Technologischen Institut von Monterrey, das auch als das TEC bekannt ist. Sie erzählen uns ein bisschen über ihren Alltag und die Aktivitäten an der Universität.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: o sea es'... está muy grande, es muy moderna
Caption 47 [de]: ich meine, sie ist sehr groß, sie ist sehr modern
video thumbnail
6:36

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Hubo un momento que... el agobio fue tan grande,
Caption 15 [de]: Es gab einen Augenblick wo... die Belastung so groß war,
video thumbnail
4:02

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Liebesleben von Natalia Oreiro ist sicherlich weniger kompliziert als das ihrer Charaktere im Fernsehen. Nach der freundschaftlichen Beendigung ihrer sechsjährigen Beziehung mit dem Schauspieler Pablo Echarri, lernte Natalia ihre neue Liebe Ricardo Moyo kennen, Musiker in der Band Divididos.
Übereinstimmungen im Text
Caption 76 [es]: Entonces se formó un grupo grande y en uno de esos
Caption 76 [de]: Dann bildete sich also eine große Gruppe und an einem von diesen [Tagen]
video thumbnail
2:08

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado sind beide Studenten und 19 Jahre alt. In ihrer Freizeit sind sie Tänzer in der Gruppe "Ballet Folklórico Guamanique". Wir trafen sie am Flughafen, wo sie mit ihrer Ausfführung die Touristen willkommen heißen und am schönen Hafen von San Juan ihnen das auf Wiedersehen geben, um ihnen Fröhlichkeit, gute Laune, Kultur und Lust wiederzukommen rüberbringen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Bueno, pues... donde nos lleve... ingeniería mecánica es un campo bastante grande,
Caption 15 [de]: Na ja, also... wo [auch immer] es uns hinführt, Maschinenbau ist ein ziemlich großer Bereich,
video thumbnail
3:40

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 71 [es]: Este que era tres años más grande
Caption 71 [de]: Welcher drei Jahre älter war
video thumbnail
3:23

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia Oreiro aus Muñeca Brava kam am 19. März in Montevideo, Uruguay, zur Welt. Schon von klein auf zeigte sich dass sie außergewöhnlich war, aber sie machte ihren jungen Eltern auch ganz schön zu schaffen. Ihre Liebe zur Kunst und zum Schauspiel haben sich schnell gezeigt, und als junges Kind verbrachte sie Stunden damit, ihren Gesang mit einem Kassettenrekorder aufzunehmen während sie zu Liedern aus dem Radio sang.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Adriana tuvo que de repente esperar a ser un poquito más grande...
Caption 29 [de]: Adriana vielleicht doch etwas warten musste ein bisschen älter zu sein...

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.