Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-10 von 10 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 41 Minuten

Descriptions

video thumbnail
4:57

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Mexiko, Miami

Verónica está a punto de mudarse a México: Debe vender su casa, organizar el vieja y encontrar un nuevo hogar. Pero gracias a su manera de ver el mundo, encuentra la calma para hacerlo todo.

Captions

video thumbnail
5:58

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Mexiko, Miami

Veronica erzählt uns von einer Art Therapie, die sie als „psycho-körperliche Reprogrammierung" bezeichnet und die darauf abzielt, das innere Gleichgewicht zu finden, indem man die eigenen Werte und Bedürfnisse in den verschiedenen Lebenssituationen festlegt und Prioritäten setzt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Tu casa es hermosa.
Caption 2 [de]: Dein Haus ist wunderschön.
video thumbnail
4:45

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Miami

Gabriela gibt uns eine Einführung in die Wissenschaft der Aromatherapie und erklärt uns deren Unterteilung in drei Familien. Außerdem empfiehlt sie uns, was wir zu Hause oder auf der Arbeit für unser Wohlbefinden tun können.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: o pudiera quizás al quemarlo en mi casa
Caption 17 [de]: oder könnte ich vielleicht, wenn ich es zu Hause verbrenne [anzünde],
video thumbnail
3:57

Recetas - Tortilla

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Spanien

Marta und ihre Freundin weihen uns in das Geheimnis des zeitlosen Klassikers der spanischen Küche ein: die tortilla española oder auch spanisches Omelette genannt. Was benötigen wir? Wie bereiten wir sie zu? Hören wir Marta aufmerksam zu. Es hört sich lecker an!
Übereinstimmungen im Text
Caption 75 [es]: tenemos en casa.
Caption 75 [de]: haben wir zu Hause.
video thumbnail
4:10

Amigos D.F. - El secuestrar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Mexiko

Unsere netten Freunde aus Mexiko Stadt sind bereit, über alles mit uns zu reden: gutes, schlechtes und schreckliches. Hier berichten sie uns über die größte Gefahr in Mexiko und die ist, entführt zu werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Y... Y sí, pues, este, llegamos a mi casa
Caption 41 [de]: Und... Und ja, dann, also, wir kamen zu meinem Haus
video thumbnail
6:32

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: El Cerro de Oro... ahí está cerca, donde est'... donde está, eh... ubicado [sic] mi casa.
Caption 32 [de]: Der "Cerro de Oro"... ist da in der Nähe, wo sich... wo sich, uh... mein Haus befindet.
video thumbnail
2:42

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: bueno, más fuera, más fuera de la casa ¿no?
Caption 45 [de]: nun, mehr außerhalb, mehr außerhalb des Hauses, nicht?
video thumbnail
5:07

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: porque a veces por necesidades cuando uno se casa,
Caption 10 [de]: weil manchmal, aus Notwendigkeit, wenn man heiratet,
video thumbnail
1:10

Taimur - Taimur canta

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Venezuela

Das Lied Mesa Que Mas Aplauda von der mexikanischen Gruppe Climax hat kürzlich die Küsten von Venezuela erreicht und dröhnte seitdem von jedem Raubkopienstand und aus jedem Bus. Sein einprägsamer, hirnverbrannter, bedeutungsloser Refrain za za za, yakuza, yakuza konnte von den Lippen jedes leicht zu beeindruckenden Kindes zwischen 5 und 50 gelesen werden. Taimur war keine Ausnahme – und wir auch nicht!
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: ¿Ya me ve? Yo, yo tengo una... una casa...
Caption 1 [de]: Sieht man mich schon? Ich, ich habe ein... ein Haus...
video thumbnail
1:27

Zulbany - Trip to Merida

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Venezuela

Gelegentlich ist es fast unmöglich kleine Kinder zu verstehen, die nicht die eigene Muttersprache sprechen, wobei man auch manchmal auf Kinder treffen kann, die sehr leicht zu verstehen sind. Glücklicherweise fällt Zulbany in die letztere Kategorie! Hören wir ihr doch einmal zu, wie sie von ihrer Reise nach Mérida berichtet, hoch oben in den Anden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: nos vinimos para la casa.
Caption 12 [de]: sind wir nach Hause gegangen.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.