Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-9 von 9 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 44 Minuten

Captions

video thumbnail
4:58

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Lida und Cleer erklären uns, wie die Weihnachtszeit, die von Ende November bis Anfang Januar andauert, in Kolumbien zelebreiert wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [es]: y compartan con nosotros estas fiestas decembrinas.
Caption 78 [de]: und mit uns diese Dezember-Feiertage teilt.
video thumbnail
4:32

Cleer - Entrevista a Lila

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

In dieser neuen Folge interviewt Cleer ihre Cousine Lila, die uns ein wenig über sich und die Eindrücke, die sie gesammelt hat, als sie nach Deutschland gereist ist, erzählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: ¿Estás en la escuela?
Caption 15 [de]: Gehst du zur Schule?
video thumbnail
2:13

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Der Maler Leonardo Rodriguez Sirtori erklärt uns, welche Rolle seine Farbpalette und das Licht spielen, um in seinen Portraits eine Fülle von Braun- und Schwarztönen darzustellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Pero, eh... bueno, una paleta de estas a mí me permite,
Caption 12 [de]: Aber, äh... nun, eine dieser Paletten erlaubt es mir,
video thumbnail
4:57

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien, Mexiko

Guillermo stellt uns ein weiteres Instrument der Mayas vor und zeigt auf, wie man schließlich Glückseligkeit erlangen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: estás atrapando moscas. -OK.
Caption 30 [de]: du Fliegen fängst. -OK.
video thumbnail
4:57

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica steht kurz davor, nach Mexiko zu ziehen. Sie muss ihr Haus verkaufen, den Umzug organisieren und ein neues Zuhause finden. Aber dank ihrer Weltsicht findet sie die innere Ruhe, um all das zu tun.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Literal. -Y estás tan tranquila.
Caption 4 [de]: Buchstäblich. -Und du bist so gelassen.
video thumbnail
5:51

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 35 [es]: estás trabajando con una banda bien grande en Estados Unidos
Caption 35 [de]: in einer ganz schön großen Band in den Vereinigten Staaten arbeitest,
video thumbnail
5:39

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Arturo Vega ist ein großer Teil der Geschichte von den Ramones. Wir haben sogar Beweise! Eigentlich war er derjenige, der das bekannte Logo von den Ramones entwarf, das zu einem Teil aus dem Präsidentensiegel besteht und zum anderen das Bildnis der Outlaw Biker darstellt. In diesem Interview erzählt er uns, warum sie sich für einen aguila auf ihrem Logo entschieden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Estas fotos, esta foto, esta pintura es un...
Caption 17 [de]: Diese Fotos, dieses Foto, dieses Bild ist ein...
video thumbnail
6:32

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 84 [es]: Entonces pienso yo pues que... que la gente que viven en estas...
Caption 84 [de]: Dann denke ich also dass... dass die Leute, die leben in diesen...
video thumbnail
4:12

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Guatemala

Unser Freund Rafael erzählt uns über sein Land und seine Kultur. Wie er schon sagt, die Mayakultur kann weiterhin in Guatemala bestehen durch das Erhalten der Kultur, Sprache und Gebräuche.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: ...traducido en español: ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Caption 25 [de]: ...übersetzt ins Spanische: Wie geht es dir? Geht es dir gut?

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.