Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-5 von 5 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 16 Minuten

Captions

video thumbnail
4:18

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Guatemala

In Guatemala kleiden sich viele Nachkommen der Maya nicht nur wie ihre Vorfahren, sondern einige sprechen sogar einen Dialekt ihrer alten Sprache, die viele schon für ausgestorben hielten. In diesem Video vermittelt Rafael uns einen Eindruck dieser faszinierenden Sprache und Kultur.
Übereinstimmungen im Text
Caption 46 [es]: ...quiere decir "Gracias Señor."
Caption 46 [de]: ... bedeutet "Danke Herr".
video thumbnail
2:36

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Sí... la taca del señor Villas y la piscina...
Caption 16 [de]: Ja... die "Taca" von Herrn Villas und das Schwimmbecken... [Wir sind nicht sicher, was er mit "Taca" meint]
video thumbnail
5:07

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 48 [es]: hablé con un señor que... que...
Caption 48 [de]: sprach ich mit einem Mann der... der...
video thumbnail
2:43

Taimur - Taimur habla

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Venezuela

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [es]: El señor gueno...
Caption 52 [de]: Der Herr Gueno...
video thumbnail
1:04

Zoraida - Un chiste

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Kennst du schon den Witz von der dicken Frau, der Henne und dem Besoffenen? Ist es ok “besoffen” zu sagen? Schauen wir es uns mal an!!!
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: El señor venía borracho.
Caption 9 [de]: Der Mann kam betrunken daher.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.