años - Interviews - Venezuela - Videos

Filters

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 2

─ Videos: 1-15 von 19 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 51 Minuten

Descriptions

Übungen Prüfungen

Emiro - Pimienta Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Emiro pasó muchos años trabajando como pescador navegando en su propia lancha. Ahora es dueño del Pimienta Café, un restaurante especializado en cocina del mar en donde se puede degustar un rico platillo mientras se disfruta la vista de la bahía de Adícora. El menú nos hace agua la boca.

Übungen Prüfungen

Zoraida - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Zoraida nos cuenta un poco más acerca de su vida y sus planes para los próximos años. Ella está interesada en estudiar idiomas y realizar algún viaje.

Captions

Übungen Prüfungen

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Yolimar Gimón kam im Jahr 2012 unter die zehn Finalistinnen des Wettbewerbs „Mrs. Venezuela“ und berichtet, was diese Erfahrung mit sich gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: de demostrar cómo se mantiene a través de los años,
Caption 10 [de]: zu zeigen, wie sie sich über die Jahre hinweg [in Form] hält,

Übungen Prüfungen

En la radio - Falcón Total

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Ein Radiointerview mit Jaime Garbet von „Falcón Total“, dem Magazin, das über Themen des Staates Falcón in Venezuela berichtet und nach einjährigem Bestehen weiterhin große Pläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: bastantes años, ¿no? Pero que se intensificó hace un par de años
Caption 20 [de]: ziemlich vielen Jahren, nicht wahr? Aber der seit ein paar Jahren stärker geworden ist

Übungen Prüfungen

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tengo treinta años de edad.
Caption 2 [de]: Ich bin dreißig Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Das Schicksal hat die Spanierin Sandra und die Venezolanerin Sonia in Deutschland zueinander geführt. Dies bietet ihnen die Möglichkeit, sich auf Spanisch zu unterhalten. In diesem Video erzählt Sonia etwas von sich und ihrem Bachelor in Vorschulerziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: con niños de tres a cinco años, eh...
Caption 55 [de]: mit Kindern von drei bis fünf Jahren, äh...

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Eh... soy fanático... bueno, yo tengo cuarenta años estrenando Volkswagen
Caption 8 [de]: Äh... ich bin ein Fan... na ja, ich fahre seit vierzig Jahren Volkswagen,

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Das Zusammenstellen und Ausbauen von Volkswagenautos ist eine Leidenschaft, die viele Lateinamerikaner teilen – von Baja bis Buenos Aires. Sie lieben die Mechanik und ihren Fachjargon. Aber was so klar ist wie der Himmel von Adícora, ist die Tatsache, dass sie nicht von den Motoren vereinigt werden, sondern durch ihre Freundschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Bueno, el Volkswagen lo tengo hace ya tres años,
Caption 21 [de]: Nun, den Volkswagen habe ich schon seit drei Jahren,

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Hugo Chávez ist zweifelsohne eine umstrittene Person in Venezuela und dem Rest der Welt. In diesem Video treffen wir Omar Vizcaya, einen Befürworter von Hugo Chávez, der mit uns seine Gedanken und seine Meinung bezüglich der Situation im Land teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: en los cuarenta años de...
Caption 31 [de]: in den vierzig Jahren der...

Übungen Prüfungen

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Heutzutage ist die Besorgtheit um die Umwelt allgegenwärtig, vor allem bei den Jugendlichen. In diesem Video erklärt uns Javier, dass er biologische Materialien verwendet, die von ihren ursprünglichen „Bewohnern” verlassen wurden, um so weder die Umwelt noch deren Lebewesen zu schädigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: que es una... eh... utilizado desde hace muchos años en la antigüedad.
Caption 23 [de]: was eine... äh... seit der Antike vor vielen Jahren verwendet wird.

Übungen Prüfungen

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Kunsthandwerker arbeitet Javier Marin mit einer großen Auswahl an Materialien und Techniken, die er uns in diesem Video vorstellt. Für die Herstellung von seinem Schmuck verwendet er von Ton über Halbedelsteine bis hin zu Meeresmuscheln alles mögliche. Außerdem berichtet er uns von seinem Vater, der in den Fünfziger Jahren als Telegrafist Nachrichten noch mit dem Morsecode verschickte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Mi padre antiguamente en los años cincuenta
Caption 73 [de]: Mein Vater hat früher in den Fünfziger Jahren

Übungen Prüfungen

Profesor de matemática - Entrevista

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

In einem schwierigen Fach, wie Mathematik, ist es immer gut, einen freundlichen Lehrer zu haben, der einem durch Unterricht und moralischen Beistand hilft, die Materie zu beherrschen. Ender Palencia ist genau dieser Typ Lehrer. Zu unserem Glück hat er sich dazu bereit erklärt, seine Gedanken zu diesem Unterrichtsfach mit uns zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Pero en sí lo más fácil son los vistos en los primeros años.
Caption 20 [de]: Aber an sich ist das Einfachste, was man sich in den ersten Jahren anguckt.

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia wird bald eine staatlich anerkannte Ärztin, aber zuerst muss sie noch ihre Assistenzzeit in der venezuelanischen Gemeinde von Charaima, auf der Peninsula de Paraguaná, absolvieren. Sie erzählt uns nun ein bisschen von ihrem Werdegang und wie sie ihren akademischen Grad erlangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y la carrera dura aproximadamente siete años.
Caption 11 [de]: und das Studium dauert ungefähr sieben Jahre.

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia Martí erzählt uns von ihrer Studie, die sie in der Ortschaft Adícora gerade in Zusammenhang mit ihrer Diplomarbeit macht. Bei der Studie geht es um die UV-Belastung in diesem Gebiet und die dadurch verursachten Hauterkrankungen bei den Bewohnern, die hier der Sonne extrem ausgesetzt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: tengo veintitrés años.
Caption 2 [de]: ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.

Übungen Prüfungen

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tengo cuarenta y tres años.
Caption 2 [de]: Ich bin dreiundvierzig Jahre alt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.