Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-6 von 6 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 20 Minuten

Captions

video thumbnail
4:22
utoob

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Mit dem Song "El primer día del resto de mi vida" (Der erste Tag vom Rest meines Lebens) aus dem Jahr 2013, singt "La Oreja de Van Gogh" über eine Beziehungstrennung. Das Lied wurde sehr erfolgreich, vor allem in südamerikanischen Ländern wie Mexiko, Chile und Argentina.
Übereinstimmungen im Text
Caption 61 [es]: Soplé en tu cara todo lo que sufrí
Caption 61 [de]: Ich pustete in dein Gesicht alles, was ich erlitt
video thumbnail
3:05

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Was macht man, nachdem man eine Beziehung beendet hat? Jarabe de Palo stellt sich diese Frage und wundert sich, ob es einen Sinn macht, es nochmal von Neuem zu versuchen...
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Eres tú echándome en cara mi forma de ser
Caption 8 [de]: Das bist du, mir meine Art zu sein in's Gesicht schmeissend
video thumbnail
3:04

San Pascualito Rey - Hoy no es mi día

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

“Lo siento, soy yo” ist eine klassische Phrase, um eine Beziehung zu beenden. Die Entschuldigung macht die Situation nicht erträglicher. In diesem animierten Video von San Pascualito Rey werden Herzen fortwährend von Pfeilen durchgeschossen. Passenderweise ist dieses Lied auf dem Album “Sufro sufro sufro”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: de arañarte la cara
Caption 2 [de]: dein Gesicht zu zerkratzen
video thumbnail
3:38

Javier García - A Casa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kuba, Spanien

Erschien es dir schon einmal fast unmöglich, nach einer harten Nacht den Weg nach Hause zu finden? In “A Casa” verleiht Javier Garcia genau diesem Erlebnis musikalisches Leben. Cuídate, es könnte dein nächster Ohrwurm sein!
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Mis brazos, mis manos, mi cara, mis labios
Caption 31 [de]: Meine Arme, meine Hände, mein Gesicht, meine Lippen
video thumbnail
2:45

Babasónicos - Carismático

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien

Babasónicos haben sich nie auf nur einen Stil beschränkt seit sie im Jahr 1990 ihre Musikgruppe gegründet haben – sehr zum Missfallen einiger Fans. Mit Carismático tauchen wir ein, in eine surreale Traumlandschaft mit dadaistischem Anschauungsmaterial und einem fantastischen Liedtext. Hört mal rein – es lohnt sich!
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Me pareció ver dos payasos con cara de susto
Caption 1 [de]: Ich dachte zwei Clowns mit erschrockenen Gesichtern gesehen zu haben,
video thumbnail
2:36

Molotov - Marciano

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Hast du auch mal gedacht, du bist vielleicht nicht von dieser Welt? Dann geht es dir wie der mexikanischen Band Molotov. In ihrem Musikvideo zum Song Marciano (Marsmensch) wird ein Team von Wissenschaftlern beauftragt, um im Labor den Marsmenschen-Tanz zu entwickeln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: ni la cara, mi reina, que tú has de querer porque...
Caption 6 [de]: auch nicht das Gesicht, meine Königin, das du lieben musst, weil...

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.