prendas - Musikvideos - Anfänger - Videos

Übungen Prüfungen

Tatobox - Off

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Exklusiv für Yabla teilt der venezolanische Komponist, Musiker und Produzent Tatobox mit uns einen Song, der über die soziale und politische Situation seiner Heimat reflektiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: En libertad, prendé el motor
Caption 19 [de]: In Freiheit, starte den Motor

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Der Kolumbianer Jorge Celedón und der Venezolaner Franco de Vita stimmen ein Duett an, das tief aus dem Herzen kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para que puedas pasar
Caption 7 [de]: Damit du hineinkommen kannst

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - Llueve el amor

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

Tito El Bambino, ein Sänger aus Puerto Rico, verzaubert mit der Single „Llueve el amor" (Die Liebe regnet), die 2011 auf dem Album El Patrón: Invencible (Der Chef: Unbesiegbar) erschien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Hay que olvidar las penas
Caption 24 [de]: Man muss die Schmerzen vergessen

Übungen Prüfungen

Lernt Enrique Bunbury kennen – ein großer Name im rock en español. Der Spanier war über 12 Jahre Frontsänger der klassischen Rockgruppe Héroes del Silencio. Als die Gruppe sich im Jahr 1996 trennte, begann Bunbury seine Solokarriere. “Frente a frente”, ein Cover der ersten Aufnahme des Euro-Pop Stars Jeanette im Jahr 1981, ist die erste Single von Bunburys 2010er Album Las Consecuencias.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y así ahogar las penas
Caption 15 [de]: Und so die Sorgen zu ertränken

Übungen Prüfungen

Cubiky - Ombligo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA

Nicht jugendfrei

Trotz seiner kleinen Größe hinterlässt el ombligo, also der Bauchnabel, manchmal einen bleibenden Eindruck. Cubiky, eine experimentierfreudige Band der elektrischen Musik aus Los Angeles, wurde dazu inspiriert, dieses Lied über den Bauchnabel zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que a mi mente prende fuego
Caption 4 [de]: das meinen Verstanden zum Lodern bringt

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Y es que...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

An der Spitze der Mexikanischen Rock Pyramide stehen Café Tacuba. Seit ihrem Durchbruch Re (1994), haben sie sich unzählige Male neu formiert. Rubén Isaac Albarrán Ortega, ihr Lead-Sänger, hat eine Vorliebe dafür, seinen Namen zu verändern: über die Jahre war er unter den Namen “Juan”, “Pinche Juan”, “Cosme”, “Masiosare”, “Anónimo”, “Nrü”, “Amparo Tonto Medardo In Lak’ech” oder “At Medardo ILK”, “G3”, “Gallo Gasss”, “Élfego Buendía”, “Rita Cantalagua”, “Sizu Yantra”, “Ixaya Mazatzin Tleyótl” , “Ixxi Xoo” und “Cone Cahuitl” bekannt. Genug für eine Identitätskrise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Quién piensas tú que soy yo?
Caption 2 [de]: Wer du denkst, dass ich bin?

Übungen Prüfungen

Amparanoia - La Vida Te Da

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Amparo Sanchez – Sängerin und Gitarristin aus Spanien – scheut keine Angst davor, Geschlechter, Erdkunden und Einflüsse zu vermischen. Auf der Webseite ihrer Gruppe Amparanoia erklärt sie: “Meine Paranoia ist die Musik und ich hatte vor, Rhythmen and Stile zu vermischen – mit der Freude der Rumba bis zum ‘Ranchera’ oder des Bolero und Ska…” (Natürlich: Amparo + Paranoia = Amparanoia.) Höre dir das Lied “La vida te da” aus dem Jahr 2006 mit seiner afro-kubanischen Rumba dieser talentierten Spanierin an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: La vida te da -Ay la vida con sus penas y sus alegrías
Caption 40 [de]: Das Leben gibt dir -Ach, das Leben mit seinen Leiden und seinen Freuden

Übungen Prüfungen

Panda - Narcisista por Excelencia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Panda, auch als PXNDX bekannt, ist eine mexikanische Musikgruppe, die ein breites musikalisches Spektrum abdeckt: von Punk und Indie Rock bis Pop. Narcisista por Excelencia war im Jahr 2006 die erste Single ihres Albums Amantes Sunt Amentes, “Liebende sind verrückt”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Quisiera poder saber qué piensas
Caption 18 [de]: Ich würde gerne wissen können, was du denkst

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quiero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Der guatemaltekische Balladensänger Ricardo Arjona singt in seinem Lied “Quiero” über eine lange Liste von Sachen, die er haben möchte. Das Video zu “Quiero” wurde in der Dominikanischen Republik gedreht, in dem die unglaubliche Miss D.R. 2007, Massiel Taveras, mitwirkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y que me corten la luz pa' prender una vela
Caption 6 [de]: und das man mir das Licht ausschaltet um eine Kerze anzuzünden

Übungen Prüfungen

Vivanativa - Conmigo más

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Das Magazin Pulsorock sagte folgendes über Vivanativa: die positive Energie, die diese Gruppe von Talenten ausstrahlt, ist endlos und unaufhaltsam. Glaubt ihr, dass sie es so gemeint haben? Finde es selber heraus mit "Conmigo más".

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Llego, me pierdo y tú piensas
Caption 18 [de]: Ich komme an, verliere mich und du denkst

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Tornasol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

La Gusana Ciega ist einer unserer Lieblingsgruppen! Ihre hervorragenden Liedtexte und tiefgründigen Denkanstöße ergeben wundervolle Pop-Musik. Durch diese grandiose Live-Aufnahme von Tornasol—ein Riesen-Erfolg für die Gruppe—bekommt ihr sicherlich Lust auf mehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: No creo que puedas saber
Caption 23 [de]: Ich glaube nicht, dass du wissen kannst

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.