Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 22 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 60 Minuten

Descriptions

video thumbnail
3:50

Kany Garcia - Estigma de amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

¿Qué pasa cuando ponemos belleza junto a belleza? Las asombrosas playas de Guerrero en México se ven mucho más lindas junto a la cantante puertoriqueña Kany García. La canción que escucharás en este video se titula Estigma de amor, y su letra armoniza a la perfección con tan romántico paisaje. ¿No lo crees?
video thumbnail
4:01

Vivanativa - Si tú me quieres

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

Vivanativa es un grupo boricua que está teniendo mucho éxito en Puerto Rico y en el resto del mundo.

Captions

video thumbnail
5:37

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: Esto y mucho más
Caption 37 [de]: Dies und vieles mehr
video thumbnail
4:32

Franco de Vita, Dueto Con Debi Nova - Si Quieres Decir Adiós

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

„Si quieres decir adiós“ (Wenn du auf Wiedersehen sagen willst), ein Song aus dem Album En Primera Fila des venezolanischen Sängers Franco de Vita, wurde zusammen mit der costaricanischen Sängerin Debi Nova aufgenommen. Viel Spaß dabei!
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: Y ni mucho menos ser tu parte negativa
Caption 3 [de]: Und geschweige denn deine negative Seite sein
video thumbnail
3:00

La Vela Puerca - Se le va

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Uruguay

Die Rockband "La Vela Puerca" aus Uruguay mit ihrer Single "Se le va" aus ihrem Album "Piel y hueso".
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Mucho trabajo dominando su cuerpo
Caption 5 [de]: Viel Arbeit, seinen Körper zu beherrschen,
video thumbnail
3:55

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Die im Jahr 2008 erschienene Erfolgssingle “Colgando en Tus Manos” wird vom venezolanischen Popsänger und Liedtexter Carlos Baute gesungen, bei der auch der spanische Sänger Marta Sánchez mitwirkte. Sie war die erste Single seines siebten Albums “De Mi Puño y Letra”, die als sein Durchbruch galt und bis heute noch als sein und Sánchez erfolgreichstes Lied zählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 71 [es]: Mucho cuidado -Cuidado
Caption 71 [de]: Viel Vorsicht -Vorsicht
video thumbnail
4:01

No te va a gustar - Chau

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Uruguay

Hier seht ihr das Video zu dem Lied "Chau" von No te va a gustar, einer Rockband aus Uruguay, die auch unter den Initialen NTVG bekannt ist. In der Hauptrolle ist ein süßes Mädchen und ihr Origami-Roboter zu sehen, aber das Ende ist ziemlich traurig.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: Hubiera dado la vida y mucho más
Caption 18 [de]: Ich hätte das Leben gegeben und viel mehr
video thumbnail
3:06

Ozomatli - Jardinero

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

USA Los Angeles

Die Band aus Los Angeles präsentiert das Video zu ihrem Song „El jardinero“ (Der Gärtner). Das Lied macht einen Teil der Filmmusik von A better life aus. Der Film handelt von einem Immigranten ohne gültige Papiere, der seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen möchte. Verschiedene Situationen erschweren jedoch sein Vorhaben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: No pasamos juntos mucho tiempo
Caption 13 [de]: Wir verbrachten nicht viel Zeit zusammen
video thumbnail
3:51

ChocQuibTown - Oro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Halt Dieb! Ein Fremder mit einem ausländischen Akzent und reichlichem Gerede über Reichtum kam her und nahm all das einheimische Gold mit und hinterließ Armut als Folge. Die talentierte Gruppe ChocQuibTown aus Kolumbien schaffte es, auf eine bestimmte Weise über schwerwiegenden geopolitischen Raubbau zu singen, so dass man gerne zuhört (und auch gerne darauf tanzt).
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Prometió a cambio de oro dejarme mucho dinero
Caption 4 [de]: Er versprach im Gegenzug, mir viel Geld da zu lassen
video thumbnail
4:25

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown ist die wichtigste kolumbianische Hip-Hop-Musikgruppe unserer Zeit und sie waren ziemlich damit beschäftigt, ihre Musik weltweit zu exportieren. Menschen von Argentinien bis nach Texas tanzen zu ihrem Rhythmus. Aber nicht einmal durch das Reisen haben die Mitglieder von ChocQuibTown vergessen, woher sie kommen. Ganz im Gegenteil: Ihre kolumbianischen Wurzeln sind eine Inspirierung für sie.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [de]: Von hier spricht man schlecht, aber alles ist viel besser
video thumbnail
4:19

Alejandro Fernandez - Eres

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Wer sagte, dass Liebeslieder nicht lustig sein könnten? Selbst, wenn wir die Beziehung zwischen dem Lied und dem Video immer noch nicht verstehen, haben wir dennoch die Abenteuer dieses Sicherheitswachmannes mitten in der Nacht sehr genossen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Eres mi vida y mucho más
Caption 16 [de]: Du bist mein Leben und vieles mehr
video thumbnail
4:48

Belanova - Tal vez

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Konzert in ihrer Heimatstadt Guadalajara, wollte Belanova das lokale Talent unter Beweis stellen. Deshalb haben sie für diesen Song eine einheimische Band eingeladen, die einem ihrer bekanntesten Hits, mit dem Namen „Tal vez“, einen neuen Sound verleiht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Esperamos que les guste mucho.
Caption 12 [de]: Wir hoffen, dass es euch sehr gefällt.
video thumbnail
2:59

Belanova - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Diese Leute sind doch alle besessen von den Stars und Sternchen – oder zumindest von der Astronomie. Nun sprechen sie über den Kern von „el núcleo de Belanova“, dem Kern ihrer Energie.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Aunque yo no creo mucho en las coincidencias.
Caption 20 [de]: Auch wenn ich nicht so wirklich an Zufälle glaube.
video thumbnail
3:28

La Mala Rodriguez - Nanai

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

La Mala Rodriguez ist eine spanische Rapperin, die es aufgrund ihres Images der starken Frau und ihrer sozialkritischen Songs geschafft hat, sich in der von Männern dominierten Welt des Rap zu behaupten. Ihre Musik weist auch Flamenco-Einflüsse auf.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: que me queda mucho todavía en qué pensar,
Caption 45 [de]: denn es bleibt mir noch viel, woran ich denken muss,
video thumbnail
3:58

Fonseca - Como Me Mira

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Geboren in Bogotá Kolumbien ist Fonseca zur Herstellung von Songs mit eingängigen Texten und vitalen Rhythmen bekannt. Fonseca war eine Sensation nach seinem Abschluss an der Berklee School of Music in Boston, die ihm, wie er selbst sagt, die Fähigkeit gab sich von seinen Altersgenossen abzuheben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Ni mucho menos mirando
Caption 2 [de]: noch weniger was ich sah
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.