Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-9 von 9 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 34 Minuten

Captions

video thumbnail
4:49
utoob

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Der Kolumbianer Jorge Celedón und der Venezolaner Franco de Vita stimmen ein Duett an, das tief aus dem Herzen kommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: Con el alma media desnuda
Caption 3 [de]: Mit der Seele halbnackt
video thumbnail
3:24

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Indira Amarí aus Venezuela und José David Arcila aus Kolumbien sind Singer-Songwriter mit einem beeindruckenden Werdegang. "Siénteme" (Fühl mich) ist ein wunderschönes Lied, bei dem sie ihre Talente miteinander vereint haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Siénteme en la paz que sé que hay en tu alma
Caption 31 [de]: Fühl mich in dem Frieden, von dem ich weiß, dass es ihn in deiner Seele gibt
video thumbnail
1:40

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Die achtjährige María Manuela singt uns „Pueblito viejo“ (Altes Dörfchen) vor, ein bekanntes Folklore-Lied in Kolumbien, von dem Komponisten José Alejandro Morales.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Y con el alma enferma de tanto padecer
Caption 17 [de]: Und mit einer kranken Seele vom vielen Leiden
video thumbnail
3:21
utoob

Juanes - La Plata

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Begleitet von aktuellen lateinamerikanischen Rhythmen und vom Vallenato-Stil beeinflusst (eines der repräsentativsten Genres Kolumbiens), ist „La Plata“ ein fröhlicher Song ganz im Stil von Juanes, in dem ebenfalls Lalo Ebratt mitwirkt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Si yo te quiero con el alma
Caption 13 [de]: Ich liebe dich doch mit meiner Seele
video thumbnail
3:53
utoob

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hit „Bailar Contigo“ der kolumbianischen Musikgruppe Monsieur Periné aus dem Jahr 2018 wurde für die Latin Grammy Awards sowohl in der Kategorie „Bester Song“ als auch „Beste Scheibe“ nominiert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Tienes la llama que enciende mi alma y nos hace volar
Caption 12 [de]: Du hast die Flamme, die meine Seele entflammt und uns fliegen lässt
video thumbnail
4:54

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: Canto de mi alma pa' aliviar las penas
Caption 27 [de]: Ich singe aus meiner Seele heraus, um die Leiden zu lindern
video thumbnail
3:51

ChocQuibTown - Oro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Halt Dieb! Ein Fremder mit einem ausländischen Akzent und reichlichem Gerede über Reichtum kam her und nahm all das einheimische Gold mit und hinterließ Armut als Folge. Die talentierte Gruppe ChocQuibTown aus Kolumbien schaffte es, auf eine bestimmte Weise über schwerwiegenden geopolitischen Raubbau zu singen, so dass man gerne zuhört (und auch gerne darauf tanzt).
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: Mi alma es como los río'
Caption 27 [de]: Meine Seele ist wie die Flüsse
video thumbnail
4:22

Juanes - Para tu amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Es war sein Vater, der ihm den Spitznamen “Juanes”, aus einer Kombination seines ersten Namens (Juan) und dem Anfang seines zweiten Namens (Esteban), verlieh. Er hatte vielleicht erkannt, dass dieser Name sich perfekt für ein Pop-Idol eignet und hatte ihm deshalb auch gleich noch das Gitarrespielen beigebracht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Yo te quiero con el alma y con el corazón
Caption 13 [de]: Ich liebe dich mit meiner Seele und meinem Herzen.
video thumbnail
3:26

Juanes - A Dios le pido

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Der in Medellin, Kolumbien, als Juan Esteban Aristizabal geborene Juanes wird vielleicht der erste Musiker sein, der ein Star in der englischsprachigen Welt wird, ohne ein Album oder auch nur einen einzigen Song auf Englisch herausgebracht zu haben! A Dios le pido, “Ich bitte Gott” war in 12 Ländern auf 3 Kontinenten an der Spitze der Hitparaden und verblieb 47 Wochen lang in den “Billboard Latin Tracks Charts”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
Caption 8 [de]: Dass meine Seele nicht rastet wenn es um die Liebe geht, mein Himmel (Liebling)

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.