Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-9 von 9 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 38 Minuten

Captions

video thumbnail
4:46

Alejandro Sanz - No Me Compares

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Der Sänger und Komponist Alejandro Sanz, der bereits zahlreiche Preise gewonnen hat, singt hier über eine schwierige Liebe in seinem berühmten Lied „No Me Compares“ (Vergleich mich nicht).
Übereinstimmungen im Text
Caption 53 [es]: Yo soy tu alma y tú eres mi aire
Caption 53 [de]: Ich bin deine Seele und du bist meine Luft
video thumbnail
4:44
utoob

Alejandro Sanz - Amiga mía

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

"Amiga Mía" ist eines der berühmtesten Lieder des spanischen Sängers Alejandro Sanz. Im Jahr 1998 erschienen, ist es noch heute ein Hit, der berührt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Ojalá pudiera mandar en el alma
Caption 16 [de]: Ich wünschte, ich könnte in der Seele bestimmen
video thumbnail
4:10

Huecco feat. Papillon - Amar en tiempos violentos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Ein Musikvideo vom Sänger Huecco für mehr Aktivismus und ein gutes Gewissen: "Amar en tiempos violentos" - Lieben in den Zeiten der Gewalt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Te regalo mi alma hasta el fin de los días
Caption 41 [de]: Ich schenke dir meine Seele bis zum Ende der Tage
video thumbnail
3:55

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik, Spanien

Nicht jeden Tag kann man ein Duett dieses Kalibers genießen: Enrique Iglesias und Juan Luis Guerra singen zusammen! Ja, die Creme und Sahne des spanischen Pop vereint seine Stimme mit der eines der berühmtesten Sängers der lateinamerikanischen Musik, um uns dieses schöne Lied zu bringen. Genießen, wurde gesagt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: Me viene el alma al cuerpo
Caption 33 [de]: Meine Seele kommt zum Körper
video thumbnail
4:48

Amaia Montero - Quiero Ser

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Amaia Montero, ursprüngliche Sängerin der Band La Oreja de Van Gogh, begann ihre Solo-Karriere im Jahr 2007. Dieses Lied "Quiero ser" (Ich will sein) belegte im Jahr 2009 dreizehn Wochen lang den ersten Platz der spanischen Charts.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Quiero ser un alma libre, de madrugada
Caption 2 [de]: Ich will eine freie Seele der Dämmerung sein
video thumbnail
4:00

La 5ª Estación - Recuérdame

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist das Wetter der fünften Jahreszeit? Laut diesem Video sollten wir stürmische Winde mit einigen sonnigen Rückblicken erwarten. Und die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass wir Marc Anthony antreffen, der hauptsächlich dafür bekannt ist, Jennifer Lopez’ Mann zu sein.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Que mi alma fue tatuada en tu piel
Caption 17 [de]: Denn meine Seele wurde auf deine Haut tätowiert
video thumbnail
4:00

Amparanoia - La Vida Te Da

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Amparo Sanchez – Sängerin und Gitarristin aus Spanien – scheut keine Angst davor, Geschlechter, Erdkunden und Einflüsse zu vermischen. Auf der Webseite ihrer Gruppe Amparanoia erklärt sie: “Meine Paranoia ist die Musik und ich hatte vor, Rhythmen and Stile zu vermischen – mit der Freude der Rumba bis zum ‘Ranchera’ oder des Bolero und Ska…” (Natürlich: Amparo + Paranoia = Amparanoia.) Höre dir das Lied “La vida te da” aus dem Jahr 2006 mit seiner afro-kubanischen Rumba dieser talentierten Spanierin an!
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: y algo afecta a mi alma
Caption 22 [de]: und etwas greift meine Seele an
video thumbnail
4:10

Chambao - Papeles Mojados

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Chambao stellen sich selbst so vor: Der Klang der Wellen, weicher Sand, Freunde und Musik; ein "Chambao" ist nicht nur ein vergänglicher Ort, den man am Strand mit Kissen, Teppichen und einem Lagerfeuer errichtet, sondern es ist auch ein Ort an dem man einfach darüber glücklich ist, am Leben zu sein.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Frágiles recuerdos a la deriva desgarran el alma
Caption 15 [de]: Zerbrechliche, abdriftende Erinnerungen zerreißen die Seele
video thumbnail
3:32

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Ángeles Morales de las Heras, besser bekannt als Shaila Dúrcal, die Tochter der Popstars Rocio Dúrcal und Antonio Morales Barreto, wuchs in Madrid auf, verbrachte aber die meiste Zeit ihres Lebens auf konzerttourneen mit ihrer Mutter. Mit 12 Jahren hatte sie ihr Debut im spanischen Fernsehen. Sie sang für Nikka Costa, die damals 19 war. Ihr Erfolg als Erwachsene kam nicht sofort, aber direkt nach Erscheinen ihres sehr gefühlvolen zweiten Albums Recordando.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Acaricia mi alma, vuélvete la luna
Caption 14 [de]: Streichle meine Seele, werde zum Mond

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.