X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-10 von 10 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 38 Minuten

Captions

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Hit „Bailar Contigo“ der kolumbianischen Musikgruppe Monsieur Periné aus dem Jahr 2018 wurde für die Latin Grammy Awards sowohl in der Kategorie „Bester Song“ als auch „Beste Scheibe“ nominiert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Sigo caminando tras tus huellas
Caption 38 [de]: Ich gehe weiterhin deinen Fußspuren hinterher

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Song "La Bicicleta" [Das Fahrrad] ist ein gemeinsames Musikprojekt des kolumbianischen Sängers Carlos Vives und Shakira. Zusammen durchstreifen sie die Gegend nach Herzenslust auf dem Fahrrad.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Puedo ser feliz, caminando relajada entre la gente
Caption 11 [de]: Ich kann glücklich sein, wenn ich entspannt zwischen den Leuten laufe

Alex Sandunga - Déjala

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kuba

Alex Sanduga, berühmter Schauspieler, Rapper und Produzent, wurde in Havanna, Kuba, geboren. Hier ist seine berühmte Single „Déjala“ aus dem Jahr 2013.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Yo sigo caminando pa ver la luz del día
Caption 20 [de]: Ich gehe weiter, um das Tageslicht zu sehen

La Vela Puerca - De atar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Uruguay

Die Rockband "La Vela Puerca" aus Uruguay mit ihrer Single "De atar" aus ihrem Album "A Contraluz" von 2004.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: Voy caminando y quiero volar
Caption 26 [de]: Ich gehe meinen Weg und will fliegen

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: Caminando, luchando, guerreando
Caption 3 [de]: Gehend, kämpfend, Krieg führend

Calle 13 - La Jirafa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei
Dieses Calle 13-Video beinhaltet nicht nur den typischen zungenbrecherischen Liedtext der Gruppe, sondern auch einige surreale Elemente. Die enfants terribles (oder niños terribles) des Reggeaton haben nie Angst davor, Musikrichtungen – oder Metaphern – miteinander zu vermischen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: Despega'o del piso, caminando en zancos
Caption 34 [de]: Vom Boden abgelöst, auf Stelzen spazierend

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei
Die Könige des alternativen Reggeaton “Calle 13” sind sehr bekannt für ihre schlauen, schnellen und witzigen Liedtexte; sie respektieren niemanden oder irgendjemanden. Aus diesem Grund ist ‘Un beso de desayuno’ solch eine Überraschung: zum ersten Mal sind wir versucht, die schwarzen Balken bei einem Video von “Calle 13” wegzulassen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: Caminando en una tómbola de estrellas.
Caption 24 [de]: In einer Tombola von Sternen spazieren.

Molotov - Marciano

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Hast du auch mal gedacht, du bist vielleicht nicht von dieser Welt? Dann geht es dir wie der mexikanischen Band Molotov. In ihrem Musikvideo zum Song Marciano (Marsmensch) wird ein Team von Wissenschaftlern beauftragt, um im Labor den Marsmenschen-Tanz zu entwickeln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Voy caminando por las calles de noche
Caption 11 [de]: Ich gehe nachts durch die Straßen

Enanitos Verdes - Luz de día

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist die Frau, die Marciano Cantero an einem Winterabend in Denver traf? (Madonna?) Es war vielleicht nur eine vorübergehende Affäre, aber das Lied, zu dem er dadurch inspiriert wurde, ist geblieben, und zwar als eines der beliebtesten Lieder der Enanitos Verdes, wie man in diesem Konzertmitschnitt an der Reaktion des Publikums deutlich sehen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Estaba caminando por la ciudad...
Caption 8 [de]: Ich ging durch die Stadt...

Liquits - Desde Que

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Ska hat ihren Ursprung in Jamaika und ist in den frühen 60er Jahren entstanden. In Lateinamerika ist Ska-Musik in den letzten Jahren sehr beliebt geworden. Ska wird immer sehr klar gesungen, mit kurzen und einfach zu verstehen Sätzen. Die mexikanische Band Liquits gibt uns einen Vorgeschmack mit Desde Que.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Y ahora voy, caminando junto a ti
Caption 16 [de]: Und jetzt gehe ich neben dir her

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.