Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 21 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 55 Minuten

Titles

video thumbnail
4:10

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Die mexikanische Rock - Sängerin Alejandra Guzmán ist bekannt als die "Königin des Rock" in Lateinamerika. Höre ihr bewegendes Lied "Porque no estás aquí" ("Weil du nicht hier bist"), und du wirst sehen warum. Dieser Text, gesungen mit dieser rauen Stimme, geht direkt in dein Herz.

Descriptions

video thumbnail
3:53

Reik - Inolvidable

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

¡Ah, canciones pegajosas! Se te meten en la piel y en la cabeza. En este video la banda mexicana de pop Reik nos ofrece una de estas canciones sobre una muchacha igualmente inolvidable – bueno, al menos el temperamento romántico de Reik no puede sacarla de su cabeza.

Captions

video thumbnail
4:00

Latin Monkey - Girasol

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ein wunderschönes Stück der mexikanischen Band Latin Monkey namens „Girasol“ [Sonnenblume], komponiert von Gabriel Arcángel Guzmán Susarrey.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: En tu cuerpo, "Chiquita, estás como quieres"
Caption 27 [de]: An deinen Körper, „Mädel, du bist wie du willst“
video thumbnail
3:35
utoob

Julieta Venegas - Limón y Sal

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

"Limón y Sal" (Zitrone und Salz) ist ein Song der mexikanischen Sängerin Julieta Venegas, der auch auf ihrem vierten gleichnamigen Album zu finden ist. Das Lied handelt von der Akzeptanz eines geliebten Menschen, seinen Stärken und Schwächen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Yo te quiero tal y como estás
Caption 14 [de]: Ich liebe dich so wie du du bist
video thumbnail
3:44

La Gusana Ciega - 727

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Die mexikanische Band La Gusana Ciega singt "727". Ein Lied darüber, die Dinge der Vergangenheit zu verlassen, um erneut fliegen zu können.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: A bordo de un siete veintisiete me transporto a donde estás
Caption 5 [de]: An Bord einer Sieben Siebenundzwanzig transportiere ich mich dorthin, wo du bist
video thumbnail
4:25

Camila - Aléjate de mí

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Camila wurde von dem preisgekrönten Komponisten und Produzenten Mario Domm gegründet während er ein Album für einen Kunden aufnahm. Man hat Samo gebeten das Back-Up zu machen und seine Stimme hat Mario so sehr beeindruckt, dass er ihm eine Zusammenarbeit vorschlug. Dann kam Pablo Hurtado an der Gitarre dazu und Camila war geboren. Überzeuge Dich mit diesem Lied von ihrem wunderbaren Gesang!
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: Yo sé que aún estás a tiempo
Caption 10 [de]: Ich weiß, dass du noch rechtzeitig bist
video thumbnail
3:17

Dulce María - Inevitable

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Enkelin von Frida Kahlo, Dulce María, war schon fast ein Star, als sie ein Baby war. Diese mexikanische Singer-Songwriterin und Schauspielerin hatte ihr Debüt in der Sesamstraße und tauchte danach in zahlreichen Telenovelas auf. Ihr Ruhm im Fernsehen half ihr, ihre Karriere als Solistin im Jahr 2009 in Angriff zu nehmen. Viel Spaß bei diesem Lied, das sie im Jahr 2010 aufgenommen hat!
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Si estás tan cerca
Caption 21 [de]: Wenn du so nah bist
video thumbnail
2:42

Gael García Bernal - Quiero Que Me Quieras

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Im mexikanischen Film Rudo y Cursi spielt Gael García Bernal einen von zwei Brüdern. Die Brüder verlassen das Land, um als Fußballspieler berühmt zu werden und erhalten dort die Spitznamen Rudo (Rau oder Grob) und Cursi (Kitschig oder Protzig). In diesem Video kannst du sehen warum. Genieße diese übertriebene Version von Cheap Trick: “I Want You to Want Me”.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Dime qué, dime qué, dime qué tú estás sintiendo
Caption 12 [de]: Sag mir was, sag mir was, sag mir was du fühlst
video thumbnail
2:55

Julieta Venegas - Bien o Mal

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Mmmm. Ein Strauß voller Blumen. Wortwörtlich. Bei diesem Musikvideo wirken entzückende Frauen mit, deren Gesichter von Rosenblättern, Zweiglein und Blütenstaub verdeckt werden. Wir können uns nicht wirklich entscheiden, ob es richtig oder falsch ist, aber das Zuschauen macht Spaß.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Todas estas melodías no decían nada y ahora dicen más
Caption 2 [de]: All diese Melodien erzählten nichts und jetzt erzählen sie mehr
video thumbnail
3:38

Gloria Trevi - Sufra con lo que yo gozo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei
Im Jahr 1990 feierte Gloria Trevi ihren Durchbruch mit dem Lied “Quiero llevar el pelo suelto” – ein Popsong, der für Jung und Alt zu einer Art Hymne wurde. Heute, also nach so viele Jahren des Erfolgs und Neuerfindungen ihres Ichs, singt Trevi immer noch über Stärke und Unabhängigkeit und führt damit immer noch die Spitze der Charts an.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Estás sufriendo porque yo estoy gozando
Caption 1 [de]: Du leidest, weil ich es genieße
video thumbnail
3:43

Ha*Ash - Lo que yo sé de ti

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Hanna und Ashley sind zwei junge Schwestern, die bereits auf eine lange und erfolgreiche Karriere zurückblicken. Obwohl der Sprung von einer Talentshow in der Schule zu ihrem heutigen Ruhm groß war, haben die beiden erstaunlich schnelle Fortschritte gemacht. Allerdings hatten sie trotzdem Zeit eine Liebe zu verlieren – zumindest verleitet uns das Video zu dieser Annahme!
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: Sabrías que tú estás mejor aquí
Caption 10 [de]: Wüsstest du, dass es dir hier besser geht
video thumbnail
4:28

San Pascualito Rey - Te Voy a Dormir

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Das ist ein Lied, das niemand für einen selbst gesungen hören möchte. Glaube uns! Die Musiker der mexikanischen Band San Pascualito Rey scheinen nicht sehr freundliche Kerle zu sein, aber vielleicht nur, weil sie gebrochene Herzen haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: para no saber dónde estás
Caption 6 [de]: um nicht zu wissen, wo du bist
video thumbnail
3:23

Gloria Trevi - Cinco minutos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Verliebter mit gebrochenem Herzen um fünf letzte Minuten bittet. Normalerweise eine traurige Szene voller Tränen: Nur fünf Minuten bitte, eine letzte Gelegenheit, um zu erklären und um Verzeihung bitten zu können. Und es ist das Letzte, was die mexikanische Diva, Gloria Trevi, gewähren wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Ahora estás abajo y yo estoy arriba
Caption 16 [de]: Jetzt bist du unten und ich bin oben
video thumbnail
4:08

La Gusana Ciega - No Puedo Verte

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

No Puedo Verte (Ich kann dich nicht sehen) ist ein perfekter Titel für eine Band mit dem Namen La Gusana Ciega (Der blinde Wurm). Aber in diesem Video geht es nicht um visuelle Behinderungen; es ist ein Lied über den schmerzvollen Anblick einer lang verlorenen Liebe in den Armen eines Anderen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: No te sorprendas si algún día estás sin mi cariño
Caption 16 [de]: Sei nicht überrascht wenn du eines Tages ohne meine Zuneigung bist
video thumbnail
3:19

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales. -Estas palabras mencionó
Caption 17 [de]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales -sprach diese Worte
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.