X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-5 von 5 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 18 Minuten

Captions

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

In Hello Chamo nimmt uns der venezolanische Sänger Félix Carlos mit auf eine Tour durch die Straßen von New York, während er auf einige seiner venezolanischen Mitbürger trifft, die teilweise sehr bekannt sind und ebenfalls in der Stadt leben. Der Rhythmus des Liedes ist der traditionelle Calypso aus der Gemeinde El Callao, ein festlicher Beat, der mit seiner traurigen Erzählung über die Auswanderung kontrastiert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: quizás pequé de modesto
Caption 41 [de]: war ich vielleicht zu bescheiden

Alexis Valdés - Canción de la semana

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kuba

Der kubanische Sänger, Schauspieler, Komiker, Filmproduzent und Drehbuchautor Alexis Valdés spielt dir das "Lied der Woche" vor. Der Tag vergeht, aber die Liebe nicht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: ¡Resiste la confianza, colgando de un quizás!
Caption 23 [de]: Es besteht das Vertrauen, abhängig von einem vielleicht!

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

Encarnita (Kany) Garcías erste kurze Begegnung mit dem Ruhm fand in der puerto-ricanischen Talent-Show Objetivo Fama im Jahr 2004 statt. Aber sie musste von OF ausscheiden, nachdem sie aufgrund eines schrecklichen Autounfalls auf der Intensivstation landete… Glückerweise fand alles ein gutes Ende. Zunächst schrieb sie Lieder für ihre ehemalige OF-Mitstreiterin Janina und im Jahr 2007 veröffentlichte Sängerin/Liedtexterin Kany ihr eigenes Album, Cualquier Día – mit großem Kritikerlob.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Quizás simplemente descansar
Caption 20 [de]: Vielleicht einfach nur, um sich auszuruhen

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Chile

Die Musikgruppe ‘Los Tetas’ wurde im Jahr 1994 in Chile, der Heimat der Mitglieder, gegründet. Dort mischten sie Musikgenres wie Funk, Hiphop oder Soul und tourten seitdem durch die Americas, und lebten in New York oder in Mexiko. Bei diesem Lied wirkte ein gutmütiger chilenischer Kollege mit, Germaín de la Fuente, dessen romantische Schnulzen seit den frühen 1970er Jahren Lateinamerika-Liebhaber dahinschmelzen ließen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Por temor quizás a oírte
Caption 21 [de]: Aus Angst, vielleicht von dir zu hören

Enanitos Verdes - Amores Lejanos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien

Dies ist eines der Lieder, das ständig im Ohr nachklingt, aber keine Angst: es ist ein gelungener Ohrwurm! Im Lied Amores Lejanos, das den selben Namen trägt wie das Album, singt die erfolgreiche Gruppe Enanitos Verdes über den Schmerz einer entfernten Liebe. Also los, singt das Lied mit – es hört ja niemand zu!
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: y quizás nunca más la vea
Caption 4 [de]: und vielleicht sehe ich sie nie mehr

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.