Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 27 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 59 Minuten

Titles

video thumbnail
4:37
utoob

Gloria Estefan - Mi Tierra

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kuba, Miami

Das Lied "Mi Tierra" (Meine Heimat) zum gleichnamigen dritten Album der kubanisch-amerikanischen Künstlerin Gloria Estefan feiert ihre kubanischen Wurzeln.

Descriptions

video thumbnail
4:12

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Las canciones de Bersuit Vergarabat están frecuentamente salpicadas de reflexiones sociales y activismo político. Esta canción titulada Madre Hay Una Sola no es la excepción ya que en sus letras Gustavo Cordera se disculpa con la Madre naturaleza por los estragos que el ser humano ha cometido en la Tierra.
video thumbnail
2:28

Babasónicos - Yegua

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei
En la mayoría de los países hispanos una yegua es un caballo hembra. Sin embargo, en Argentina, tierra natal de Babasónicos, la expresión “una yegua” se usa para designar también algo sexy y atractivo. Disfruta el video de esta rola interpretada por una de las bandas más populares del Rock en español.

Captions

video thumbnail
4:01

Venado Meraki - Bajamar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Venado Meraki ist eine Band aus Guadalajara, Mexiko, mit einem beachtlichen Werdegang in ihrem Land. Sie selbst halten sich für eine Band mit „Folk-Rock auf Spanisch“. „Bajamar“ ist ein romantisches Lied mir sehr poetischen Phrasen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Que la tierra en mis pies
Caption 20 [de]: Als die Erde an meinen Füßen
video thumbnail
3:10
utoob

Álvaro Soler - Magia

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

En „Magia“ (Magie), der neuen Single von Álvaro Soler, bezieht sich der Sänger auf Situationen und magische Gefühle, die unbeschreiblich sind. Mit diesem Lied, das er während der Pandemie komponiert hat, wollte der Sänger etwas Hoffnungsvolles und Positives mit sommerlichen Rhythmen rausbringen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 39 [es]: Eres la tierra, la tierra en mis dedos
Caption 39 [de]: Du bist die Erde, die Erde an meinen Zehen
video thumbnail
2:58

Luis Guitarra - Todo va a ir bien - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra spielt uns seine schöne und inspirierende Melodie „Todo va a ir bien“ (Alles wird gut) vor.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Mientras haya un horizonte en esta tierra
Caption 1 [de]: Solange es auf dieser Erde einen Horizont gibt
video thumbnail
5:37

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Salí de mi tierra querida
Caption 7 [de]: Ich verließ mein geliebtes Land
video thumbnail
4:46

Alejandro Sanz - No Me Compares

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Der Sänger und Komponist Alejandro Sanz, der bereits zahlreiche Preise gewonnen hat, singt hier über eine schwierige Liebe in seinem berühmten Lied „No Me Compares“ (Vergleich mich nicht).
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Bajé a la tierra en un pincel por ti
Caption 22 [de]: Ich kam wegen dir auf einem Pinsel auf die Erde herab
video thumbnail
3:24
utoob

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

In seinem Lied "La Travesia" (Die Reise) reist Juan Luis Guerra durch die ganze Welt und stellt dabei fest, dass es niemanden wie seine Geliebte gibt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Yo no encuentro en la tierra otra mujer
Caption 2 [de]: Finde ich keine andere Frau auf der Erde
video thumbnail
3:27

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

In seinem Lied „La Travesia“ (Die Reise) reist Juan Luis Guerra durch die ganze Welt und stellt dabei fest: „Wie dich gibt es keine“.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Yo no encuentro en la tierra otra mujer
Caption 2 [de]: Finde ich keine andere Frau auf der Erde
video thumbnail
4:54

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 48 [es]: Yo soy humana, yo en la Tierra nací
Caption 48 [de]: Ich bin menschlich, ich wurde auf der Erde geboren
video thumbnail
4:00

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

„Semillas" (Samen) ist ein Lied, das von Neuanfang und neuen Prinzipien handelt, vom Zurücklassen dessen, was uns niederdrückt und uns rät, bei dem zu bleiben, was uns nährt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Y tiraré semillas a la tierra
Caption 6 [de]: Und ich werde Samen auf die Erde werfen
video thumbnail
3:35
utoob

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra
Caption 24 [de]: Die Erde dreht sich nicht mehr, du drehst dich um die Erde
video thumbnail
4:17

La habitación roja - La segunda oportunidad

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

La Habitación Roja ist eine Pop-Rock-Undie Band aus L’Eliana in Valencia, Spanien. “La segunda oportunidad” ist die zweite Single aus ihrem Album “Fue Eléctrico” (2012).
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: En la misma tierra que hoy
Caption 7 [de]: Im selben Land wie heute
video thumbnail
3:06

Ozomatli - Jardinero

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

USA Los Angeles

Die Band aus Los Angeles präsentiert das Video zu ihrem Song „El jardinero“ (Der Gärtner). Das Lied macht einen Teil der Filmmusik von A better life aus. Der Film handelt von einem Immigranten ohne gültige Papiere, der seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen möchte. Verschiedene Situationen erschweren jedoch sein Vorhaben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Abandoné mi tierra
Caption 7 [de]: Ich verließ mein Land
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.