alma - Musiker - Lateinamerika - Videos

Übungen Prüfungen

Ernesto Rodríguez - Soy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Der kubanische Singer-Songwriter Ernesto Rodríguez präsentiert uns ein Lied, das konzipiert ist, um die vielen dunklen Facetten der Menschen zu reflektieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Soy un alma buscando su abrigo
Caption 27 [de]: Ich bin eine Seele, die ihren Mantel sucht

Übungen Prüfungen

Gaby Moreno - Ave que emigra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Aus ihrem wunderbaren zweisprachigen Album Illustrated Songs präsentiert uns die guatemaltekische Singer-Songwriterin Gaby Moreno das offizielle Video zu einem ihrer beliebtesten Lieder, „Ave que emigra“ (Vogel, der auswandert).

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Que a veces parten el alma
Caption 7 [de]: Die manchmal die Seele brechen

Übungen Prüfungen

Gaby Moreno - Qué voy a hacer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die guatemaltekische Sängerin Gaby Moreno präsentiert offiziell den Videoclip zu ihrem Song „Qué voy a hacer“ [Was soll ich machen], einem der Hits aus ihrem Album Postales [Postkarten].

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Sobre un vacío oscuro mi alma se mece
Caption 26 [de]: Über einer dunklen Leere schaukelt meine Seele

Übungen Prüfungen

Kowy - Copas rotas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Sänger Kowi singt für uns seine romantische Single „Copas Rotas“ (Zebrochene Gläser).

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Tus labios divinos tocándome, abrazando mi alma
Caption 29 [de]: Wie deine göttlichen Lippen mich berühren, meine Seele umarmen

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Der Kolumbianer Jorge Celedón und der Venezolaner Franco de Vita stimmen ein Duett an, das tief aus dem Herzen kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Con el alma media desnuda
Caption 3 [de]: Mit der Seele halbnackt

Übungen Prüfungen

Música andina - Los orígenes de la guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Folge seiner Serie über die Andenmusik teilt uns Michael einige interessante Fakten über die Herkunft und Entwicklung der klassischen Gitarre mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: también está el alma.
Caption 25 [de]: gibt es auch den Stimmstock.

Übungen Prüfungen

Kowy - Ella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Kowy aus Ecuador spielt uns sein Lied „Ella“ (Sie) und begleitet sich selbst mit der Gitarre. Viel Spaß beim Zuhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Mi alma
Caption 18 [de]: Meine Seele

Übungen Prüfungen

Juanes - La Plata

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Begleitet von aktuellen lateinamerikanischen Rhythmen und vom Vallenato-Stil beeinflusst (eines der repräsentativsten Genres Kolumbiens), ist „La Plata“ ein fröhlicher Song ganz im Stil von Juanes, in dem ebenfalls Lalo Ebratt mitwirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Si yo te quiero con el alma
Caption 13 [de]: Ich liebe dich doch mit meiner Seele

Übungen Prüfungen

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Canto de mi alma pa' aliviar las penas
Caption 27 [de]: Ich singe aus meiner Seele heraus, um die Leiden zu lindern

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Einige Kolumbianer erzählen uns auf dem Mono Núñez Festival in Cali von ihren Zielen, was sie von dem Festival erwarten. Unter anderem geht es ihnen darum, traditionelle kolumbianische Rhythmen in einer Zeit zu bewahren, in der die Beliebtheit ihres Landes allgemein abnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Y con el alma enferma
Caption 19 [de]: Und mit der Seele krank

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: mis canciones de amor que me nacen del alma por ti
Caption 33 [de]: meine Liebeslieder, die aus meiner Seele entstehen wegen dir

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: El mismo que tatuaste en mi alma
Caption 39 [de]: Das Gleiche was du in meine Seele tätowiert hast

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Es tu alma mi salida
Caption 48 [de]: Deine Seele ist mein Ausweg

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In Kolumbien sind costeño und cachaco fast gegensätzliche Ausdrücke. Costeños, also de la costa, sind Menschen aus der Küstenregion, die oft als feierliche, laute und farbenfrohe Menschen beschrieben werden, und die es wirklich lieben, die Zeit totzuschlagen. Cachaco werden oft die Menschen aus der Hauptstadt Bogotá genannt. Ihre Eleganz dient ihnen als besonderes Merkmal; sie putzen sich immer heraus und haben ihre Gefühle stets fest im Griff. Die eine Gruppe wird als faul angesehen und die andere als langweilig. Neben diesen regionalen Unterschieden, ist “Bomba Estéreo” eine erfrischende musikalische Mischung aus diesen zwei Regionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Yo canto también como del alma.
Caption 29 [de]: Ich singe auch wie aus der Seele.

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Estas canciones tienen su propia alma.
Caption 4 [de]: Diese Lieder haben ihre eigene Seele.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.