casa - Musiker - Lateinamerika - Videos

Übungen Prüfungen

Kowy - Vocabulario

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Lasst uns mit Kowy auf eine Wörterreise gehen! Anhand eines Liedes, das er für seine ausländische Freundin geschrieben hat, wird er uns neue Wörter auf Spanisch beibringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y estoy rumbo a su casa.
Caption 4 [de]: und ich bin gerade auf dem Weg zu ihr nach Hause.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Mauricio Nader ist ein anerkannter Pionier der Rockmusik in der chilenischen Metalszene der letzten 20 Jahre. Mauricio aus Berlin widmet sich der Planung seiner Karriere und studiert gleichzeitig die musikalischen Wurzeln seines Heimatlandes. In diesem Video spricht er über den berühmten chilenischen Pianisten Claudio Arrau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: atrás mío podemos encontrar la que fue su casa
Caption 41 [de]: hinter mir finden wir das, was sein Zuhause

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Im zweiten Teil über den venezolanischen Cuatro erzählt uns der Musiker Leonardo Lozano, welche Faktoren dazu beigetragen haben, dass der venezolanische Cuatro je nach Region des Landes unterschiedlich gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bienvenidos a casa nuevamente.
Caption 4 [de]: Willkommen erneut zu Hause.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El rap

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel [Babel Sound] lernen wir etwas über den Ursprung und die Geschichte der Rap-Musik. Wir haben sogar Rapper Junior High eingeladen, der für Yabla einen besonderen Rap-Song singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Y luego practicarlos, en la casa
Caption 34 [de]: Und dann üben kannst, zu Hause

Übungen Prüfungen

Jacky - Canción de la granjera

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Im Deutschen macht ein Küken „piep“, doch welche Laute machen die Tiere auf Spanisch? Das zeigt uns Jacky anhand vom Lied der Bäuerin, was uns sehr an „Old Macdonald hat 'ne Farm“ erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Los granjeros viven en una casa en el campo.
Caption 6 [de]: Bauern leben in einem Haus auf dem Land.

Übungen Prüfungen

Música andina - El hualaycho

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael stellt uns ein weiteres bezauberndes Andeninstrument namens Hualaycho vor, das normalerweise im Januar und Februar während der Karnevalsfeiern in Potosí, Bolivien, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: quédensen [sic] en casa
Caption 7 [de]: bleibt zu Hause

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kolumbien

„Si Me Dejan“ (Wenn sie mich lassen) ist ein gemeinsames Projekt des kolumbianischen Vallenato Sensation, Jorge Celedón, und Vicentico, dem ehemaligen Leiter der argentinischen Skaband Los Fabulosos Cadillacs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En mi casa me defiendo del miedo
Caption 8 [de]: In meinem Haus verteidige ich mich vor der Angst

Übungen Prüfungen

Vicentico - Los Caminos de la Vida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Der argentinische Sänger und Songwriter Vincentico, der früher zu der renommierten Band "Los Fabulosos Cadillacs" gehörte, singt in seinem bekannten Song "Los Caminos de la Vida" (Die Wege des Lebens) darüber, dass das Leben als Erwachsener oft anders verläuft, als wir es uns einst vorgestellt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: A la casa donde nací -Lo que yo esperaba...
Caption 62 [de]: Zu meinem Geburtshaus -Das, was ich erwartet habe...

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Karen lädt uns auf eine Tour durch das „Barrio Antiguo" in Monterrey ein 一 ein historisches Viertel im Herzen der Stadt, voller Kolonialarchitektur, Kunst, Kultur und einem pulsierenden Nachtleben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: donde la especialidad de la casa son las pastas.
Caption 27 [de]: wo die Spezialität des Hauses die Pasta ist.

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: No tener una casa discográfica, ¿cómo han logrado ustedes
Caption 19 [de]: Keine Plattenfirma zu haben, wie habt ihr es geschafft,

Übungen Prüfungen

En la radio - Heaven Rays

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Radiomoderatorin von „Sin Desperdicio“ [Ohne Verschwendung] interviewt die Mitglieder der Musikgruppe Heaven Rays, die die ersten Sieger des jüngsten Musikwettbewerbs waren und versuchen, eine Rock-Heavy Metal-Fusion mit einer positiven Botschaft zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Estamos muy contentos de tener aquí en la casa a los chicos de "Heaven Rays":
Caption 8 [de]: Wir sind sehr froh darüber, die Jungs von „Heaven Rays“ hier im Haus zu haben: