Das Europäische Gesetz des Kleinunternehmens ist eine neue Verordnung, um den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu helfen, sich schneller, einfacher und mit weniger Kapital, als es bisher möglich war, zu etablieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Es del mismo ramo que la anterior pero con un cometido diferente. Caption 41 [de]: Es ist der gleiche Zweig, wie die vorherige, aber mit einem anderen Vorsatz.
Dieser Bericht erläutert ausführlich die Problematik der Fischer in Andalusien. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, trifft die andalusische Fischindustrie wie ein harter Schlag. Nicht nur Fischer, auch andere Fachkräfte des Sektors mussten ihre Tätigkeit stilllegen. Ein weiteres Problem ist die von der EU-Komissarin geplante Umstrukturierung des Sektors.
Übereinstimmungen im Text
Caption 51 [es]: De hecho, hay un Fondo Europeo de Pesca para ese cometido. Caption 51 [de]: In der Tat gibt es einen Europäischen Fischereifonds für diesen Zweck.