Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 3 
─ Videos: 1-15 von 34 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 52 Minuten

Captions

video thumbnail
3:16

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Kolumbien

Unter dem Schutz des kolumbianischen Rechts schmieden Duques Frau und seine Schwiegereltern bereits Pläne mit dem, was sie nicht haben. Duque seinerseits erlebt sein erstes Missgeschick, nachdem er Millionär geworden ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 49 [es]: Tirarlos a la calle y esperar a ver quién se los lleva.
Caption 49 [de]: Sie auf die Straße werfen und abwarten, wer sie mitnimmt.
video thumbnail
2:45

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während seine Freunde versuchen, Kontakt zu ihm aufzunehmen, kehrt Duque in seine Nachbarschaft zurück, um der Person zu danken, die sein Leben verändert hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [es]: Acabo de llegar de la calle. -¡Me gané el Loterín!
Caption 58 [de]: Ich bin gerade von draußen gekommen. -Ich habe im Lotto gewonnen!
video thumbnail
3:35

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Unruhen, Todesopfer, eine Ausgangssperre, eine vermisste Person und geschäftliche Misserfolge sind die Themen in diesem neuen Abschnitt von La Sucursal del Cielo.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Nadie puede estar en la calle después de las ocho de la noche.
Caption 7 [de]: Niemand darf nach acht Uhr abends auf der Straße sein.
video thumbnail
4:06

Otavalo - El Día del Albañil

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Ecuador

In Lateinamerika wird am dritten Mai der Tag des Maurers oder Bauarbeiters gefeiert. Priscilla Rivera erzählt uns die Geschichte hinter dieser Feierlichkeit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: que no estén allí en la calle.
Caption 72 [de]: dass sie nicht da auf der Straße sind.
video thumbnail
4:04

Otavalo - Moda andina

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Ecuador

Ramiro, ein talentierter Bekleidungshersteller aus Otavalo, Ecuador, erklärt uns die Essenz seiner handgefertigten Bekleidungsmarke Ayamarka und wie diese entstanden ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 62 [es]: entre la calle Sucre, entre Quito y Quiroga.
Caption 62 [de]: zwischen der Straße Sucre, zwischen Quito und Quiroga.
video thumbnail
3:18

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Duques Ankunft in seinem Haus zeigt, dass die schlechten Behandlungen, die er in seinem Leben erleidet, nicht nur auf sein Arbeitsumfeld beschränkt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 65 [es]: ¡Calle, a ver!
Caption 65 [de]: Sei still, Mensch!
video thumbnail
3:01

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: y sacarlos pa la calle!
Caption 26 [de]: und sie auf die Straße setzen sollen!
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Die Nacht von Pedro und Eddy nimmt eine unerwartete Wendung. Pepe und Checho ihrerseits haben endlich die Gelegenheit, ihrem neuen Nachbarn ein paar Fragen zu stellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: ¡Que se calle! -Espere, Pedro.
Caption 37 [de]: Halten Sie den Mund! -Warte, Pedro.
video thumbnail
3:14

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während es für Samuel bei der kolumbianischen Luftwaffe nicht besser laufen könnte, fährt sein Bruder Pedro mit seinem üblichen Verhalten fort, sehr zum Leidwesen seiner Mutter.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [es]: ¿tengo que aguantar que estés en la calle como un payaso vendiendo calzones, mijo?
Caption 58 [de]: muss ich ertragen, dass du wie ein Clown auf der Straße stehst und Unterhosen verkaufst, mein Sohn?
video thumbnail
4:50

Leyendas urbanas - La Cegua

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Nicaragua

La Cegua ist ein gespenstisches Wesen aus mittelamerikanischen Legenden. Als schöne Frau getarnt, wartet es nachts auf einsamen Wegen auf Männer, die alleine unterwegs sind. Höre dir an, was dann passiert!
Übereinstimmungen im Text
Caption 39 [es]: Al día siguiente, esa persona es encontrado [sic] en la calle,
Caption 39 [de]: Am nächsten Tag wird diese Person auf der Straße gefunden,
video thumbnail
4:11

Leyendas urbanas - La Carretanagua

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Nicaragua

La Carretanagua ist eine gruselige Legende, die in Nicaragua immer noch von Generation zu Generation weitergegeben wird. Hören wir uns an, was es mit dieser Legende auf sich hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: De lo contrario son arrastrados con un mecate por toda la calle.
Caption 34 [de]: Andernfalls werden sie an einer Kordel durch die ganze Straße geschleift.
video thumbnail
3:26

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Marcela und Jorge erhalten Anrufe, die sie unter neuen Druck setzen. Marianas Situation ist weiterhin kritisch. Wird sie die Kraft haben, zu überleben?
Übereinstimmungen im Text
Caption 77 [es]: Calle ciento diez,
Caption 77 [de]: Straße hundertzehn,
video thumbnail
3:27

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [es]: para salir a la calle a matar gente?
Caption 58 [de]: um auf die Straße zu gehen und Menschen zu töten?
video thumbnail
2:35

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [es]: Ese tipo... lo dejan ahí en la calle como si no pasara nada
Caption 40 [de]: Dieser Typ... sie lassen ihn da frei, als wäre nichts gewesen,
video thumbnail
2:10

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Herren Rojas und Martínez ihrem Schmerz und ihrer Frustration öffentlich Ausdruck verleihen, sieht Nicolás' Vater schließlich seinen Sohn wieder.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: lo dejan en la calle como si nada...
Caption 5 [de]: lassen Sie frei, als wäre nichts...
123

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.