Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-8 von 8 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 35 Minuten

Captions

video thumbnail
4:05

Querido México - Lucha libre

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Mexiko

Von der legendären Arena Ciudad de México aus führt uns Tatiana näher an die Atmosphäre heran, die die Lucha Libre umgibt, einen in Mexiko sehr berühmten und weltweit anerkannten Sport.
Übereinstimmungen im Text
Caption 53 [es]: en familia, solos, en pareja;
Caption 53 [de]: mit der Familie, alleine, als Paar;
video thumbnail
3:39

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Adriana Barrera zog wegen der Liebe von Mexiko nach Berlin. Das jährliche mexikanische Fest „Tag der Toten“, das sie uns im Detail erläutern wird, ist für sie und viele andere Landsleute eine Möglichkeit, in Berlin ihre Kultur zu feiern und zu pflegen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: el extrañar a la familia,
Caption 27 [de]: die Familie zu vermissen,
video thumbnail
5:30

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mit der Ankunft der Spanier in Tenochtitlan wurde die gegenwärtige mexikanische Kultur geboren, eine kulturelle, aber auch spirituelle Vermischung von Weißen und Indianern, deren Bräuche tief in den Vorfahren aller Mexikaner verwurzelt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 75 [es]: contribuye a mi familia, a la comunidad a la que soy parte,
Caption 75 [de]: zu meiner Familie beiträgt, zu der Gemeinschaft, zu der ich gehöre,
video thumbnail
5:58

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica erzählt uns von einer Art Therapie, die sie als „psycho-körperliche Reprogrammierung" bezeichnet und die darauf abzielt, das innere Gleichgewicht zu finden, indem man die eigenen Werte und Bedürfnisse in den verschiedenen Lebenssituationen festlegt und Prioritäten setzt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Entonces hay personas en el sistema de la familia que son más sensibles,
Caption 28 [de]: Also gibt es Personen im Familiensystem, die sensibler sind
video thumbnail
3:18

Xóchitl - Vida en Monterrey

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: tradición por el trabajo, tradición de la familia, tradición de...
Caption 9 [de]:
video thumbnail
4:42

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Im Jahr 2001 wollte die Regierung von Mexiko Mitten im Land einen internationalen Flughafen bauen. Dazu will die Regierung einfache Bauern von ihrem Land enteignen und verjagen. Die Bewohner von Atenco wehren sich dagegen und kämpfen um ihre Existenz, da sie ihre Länder, die ihnen seit Generationen gehören und wovon sie leben, für einen lächerlichen Preis abgeben sollen. Im Jahr 2006 griff die Regierung der Gemeinde, des Staates und des Landes zu Waffen. Bei den Protesten starben zwei Menschen, es gab viele Verletzte, schikanierte und gefolterte und bis heute 12 politische Gefangene.
Übereinstimmungen im Text
Caption 69 [es]: ¿Por qué? Porque no es una familia, ni dos.
Caption 69 [de]: Warum? Weil es nicht eine Familie ist, oder zwei.
video thumbnail
4:07

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Liebt Felipe Calderón seine Kinder? Wir sind uns ziemlich sicher. Falls dieses Werbevideo des möglichen Nachfolgers des PAN-Präsidenten Vicente Fox euch so erscheint, als hätte es einen “US amerikanischen”-Charme, dann ist das wahrscheinlich nicht nur coincidencia.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: no solo como líder político, sino como padre de familia.
Caption 36 [de]: nicht nur als politischer Führer, sondern auch als Familienvater.
video thumbnail
3:38

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: Éramos una familia... sencilla.
Caption 25 [de]: Wir waren eine... einfache Familie.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.