Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 20 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 52 Minuten

Descriptions

video thumbnail
3:10

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Originalmente de la Ciudad de México, la cantante Karla Álvarez lleva once años viviendo en Berlín, Alemania. En este video nos habla acerca de la forma en que la preparación de un pozole, una sopa tradicional mexicana, le hace sentir más cercana a su país de origen.
video thumbnail
4:52

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Salomón, un nativo de Guerrero que ha vivido por más de cuarenta años en Tulúm, México, nos habla de cómo llegó a vivir allá y de el peligro que viven las comunidades y tradiciones prehispánicas en el presente.

Captions

video thumbnail
5:30

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mit der Ankunft der Spanier in Tenochtitlan wurde die gegenwärtige mexikanische Kultur geboren, eine kulturelle, aber auch spirituelle Vermischung von Weißen und Indianern, deren Bräuche tief in den Vorfahren aller Mexikaner verwurzelt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: piensa en quinientos años de historia
Caption 6 [de]: denkt an fünfhundert Jahre Geschichte
video thumbnail
4:01

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Absoluter Anfänger Absoluter Anfänger

Mexiko

Karen führt uns durch den Fundidora-Park in Monterrey und erzählt uns ein bisschen von der Geschichte dieses Orts und den Gebäuden, die hier zu finden sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: entre los años mil novecientos uno y mil novecientos dos.
Caption 13 [de]: zwischen den Jahren neunzehnhunderteins und neunzehnhundertzwei.
video thumbnail
3:20

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko Venezuela

Lerne die Haziendas von Cuzama kennen, einem versteckten Ort im Dschungel von Yucatan, wo man die Reste von kolonialen Haziendas bewundern kann, die früher der Herstellung von Henequen bzw. Sisal dienten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: tienen más de doscientos años,
Caption 11 [de]: sie sind über zweihundert Jahre alt,
video thumbnail
4:09

Yabla en Yucatán - Personajes

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Yabla stellt euch ein paar weitere Menschen vor, die mit ihrer Arbeit Holbox mit Farbe und Freude beglücken.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Ya son bastantes años.
Caption 8 [de]: Es sind schon ziemlich viele Jahre.
video thumbnail
4:12

Yabla en Yucatán - Vicente

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Vicente Ortiz, ein Silberschmied und Galerist in Tulum, an der mexikanischen Riviera Maya, erzählt uns ein wenig über seine Herkunft, sein Geschäft und was ihn nach Tulum gebracht hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Tengo aquí en Tulum como treinta y dos años.
Caption 11 [de]: Ich bin hier in Tulum seit etwa zweiunddreißig Jahren.
video thumbnail
3:28

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko, Spanien

Auf der Suche nach einem WG-Zimmer trifft sich Isabel mit Karla, die in ihrer WG ein freies Zimmer zu vermieten hat. Isabel ist begeister: sowohl von der Wohnung, als auch von der Aussicht, mit Mitbewohnern verschiedener Nationalitäten zusammen zu wohnen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [es]: cerca de dos años.
Caption 67 [de]: etwa zwei Jahre.
video thumbnail
2:00

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Don Alonso erzählt uns ein bisschen über sein Tortilla Geschäft und wie die automatischen Maschinen die Art Tortillas herzustellen revolutioniert hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Las máquinas duran muchos años.
Caption 1 [de]: Die Maschinen halten viele Jahre.
video thumbnail
3:04

El Puesto de Frutas de Javier - Haciendo una ensalada de frutas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Javier zeigt uns, wie er ein Hüttenkäse-Obstsalat macht. So viele Farben, so viele Geschmacksrichtungen, so viele Namen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: y tengo veintidós años vendiendo en esa esquina.
Caption 2 [de]: und ich verkaufe seit zweiundzwanzig Jahren an dieser Ecke.
video thumbnail
2:46

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mais wird zu Teig und Teig wird zu Tortilla. Es ist einfach, es passiert maschinell und Alfonso und seine Geschwister verdienen damit ihren Lebensunterhalt. Komm an Alfonsos Theke, um mehr zu erfahren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: treinta y cinco años en este negocio.
Caption 5 [de]: fünfunddreißig Jahre in diesem Geschäft.
video thumbnail
2:42

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Wenn du zu den Leuten gehörst, die am Strand nur rumsitzen, dann könnte dieses Video dich inspirieren und die Dinge ändern. Anstatt lediglich die Wellen zu betrachten und die Surfer zu beobachten, warum umarmst du nicht das Meer und lernst zu surfen. Unsere Freunde des Surf-Shops Costa Azul können dir einige Unterrichtsstunden geben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Cuando vine del rancho hace como tres años y medio, ¿no?
Caption 31 [de]: Als ich von der Ranch kam vor ungefähr dreieinhalb Jahren. Nicht?
video thumbnail
2:58

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Diese freundlichen und gutgelaunten Jungs sind hart arbeitende chilangos. Chilango ist ein umgangssprachliches Wort für die Menschen, die aus Mexiko-Stadt und Umgebung kommen. Begleiten wir sie ein wenig auf ihrer Busreise und lernen ein paar umgangssprachliche Wörter dieser Arbeiter in Chilangolandia kennen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Llevo como... ocho o nueve años en este rollo.
Caption 12 [de]: Ich bin ungefähr... acht oder neun Jahre bei dieser Sache.
video thumbnail
3:11

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Was gibt es heute zum Mittagessen? Dies ist eine unserer Lieblingsfragen und da wir in Mexiko sind, bietet uns Marina leckere Alternativen an. In Lateinamerika halten die Menschen nach einem ruhigen, milden Plätzchen Ausschau, wo sie das el almuerzo del día [das Tagesessen] genießen können – oder pedir de la carta [Bestellung von der Speisekarte]. Dies ist ein perfekter Zeitpunkt, um dich zurückzulehnen und dich kurz von deinem Arbeitsalltag zu erholen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: Tenemos diecisiete años aquí,
Caption 26 [de]: Wir sind schon sechzehn Jahre hier,
video thumbnail
3:02

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Wir lieben das Surfen und wir mögen nette, freundliche Menschen. In einem kleinen Geschäft in Los Cabos sind wir unseren zwei Lieblingsdingen in die Arme gelaufen. Hört euch an, was der Besitzer und die Musterangestellte zu sagen haben: sie teilen ihr Wissen über verschiedene Surfbretter. Vor allem Anfängern geben sie hilfreiche Ratschläge.
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: mi primera vez fue hace tres años.
Caption 24 [de]: mein erstes Mal war vor drei Jahren.
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.