primera - Reisen - Kolumbien - Videos

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos Onkel Fredy zeigt uns nun, wie man aus alten, nicht mehr getragenen Klamotten eine „año viejo“-Puppe herstellt. Diese wird dann schließlich verbrannt, als Teil einer kolumbianischen Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Y entonces ahora estamos en la primera parte, ¿no?
Caption 32 [de]: Und jetzt sind wir also beim ersten Teil, richtig?

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir setzen unsere Tour durch die Hacienda Quinta de Bolívar fort und erkunden die Gärten, Denkmäler und andere Ecken, die sich im Außenbereich deses historischen Anwesens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: La primera diosa es la diosa del centro,
Caption 34 [de]: Die erste Göttin ist die Göttin in der Mitte,

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir lernen mit Carlos und Xavi die Begriffe verschiedener Objekte, die in Spanien und Kolumbien ganz unterschiedlich benannt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Comencemos con la primera imagen.
Caption 8 [de]: Beginnen wir mit dem ersten Bild.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos und Xavi veranschaulichen uns anhand weiterer Beispiele den Unterschied bei der Aussprache der Buchstaben „c“ und „z“ in Kolumbien und Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Entonces comencemos con la primera frase.
Caption 6 [de]: Dann fangen wir mit dem ersten Satz an.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos spricht mit seinem spanischen Freund Xavi, wobei wir die Ausspracheunterschiede feststellen können, die zwischen dem spanischen Spanisch und dem lateinamerianischen Spanisch bestehen. Vor allem das C und das Z werden heute unter die Lupe genommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Entonces, primera pregunta es:
Caption 21 [de]: Also, die erste Frage ist:

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Begeben wir uns auf eine Kutschfahrt durch die unwiderstehliche Stadt Cartagena und finden mit unserem Führer Geschichtliches und Kurioses über die reizvollen Straßen dieser wunderschönen kolumbianischen Stadt heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [de]: Wir betreten die Straße Primera de Badillo [Erste von Badillo].
Caption 43 [es]: Ingresamos a la Calle Primera de Badillo.

Übungen Prüfungen

Cleer - Entrevista a Giluancar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Lerne in Cleers Interview mit Giluancar, die aus Venezuela kommt und in Deutschland zu Besuch ist, hilfreichen Wortschatz, um neue Leute kennenzulernen und gemeinsam Pläne zu schmieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Ehm... Y... ¿Es tu primera vez en Alemania?
Caption 55 [de]: Ähm... Und... Ist es dein erstes Mal in Deutschland?

Übungen Prüfungen

Bogotá - Una visita a la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Komm und besichtige die wunderschönen historischen Gebäude Bogotas! Kolumbianische Touristen erzählen uns etwas über diese Touristenattraktionen und warum es sich lohnt, der Stadt einen Besuch abzustatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Es primera vez que llego.
Caption 10 [de]: Es ist das erste Mal, dass ich herkomme.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos stellt uns die Muiscas vor, eine der best entwickelten präkolumbianischen Zivilisationen, die im zentralen Teil des heutigen Kolumbien lebten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: un templo subterráneo que es considerado la primera maravilla de Colombia.
Caption 32 [de]: ein unterirdischer Tempel, der als das erste Wunder Kolumbiens gilt.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Reservando una habitación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida zeigen uns, wie man ein Hotelzimmer reserviert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Me gustaría reservar una cabaña para la primera semana de abril.
Caption 4 [de]: Ich würde gerne eine Hütte reservieren für die erste Aprilwoche.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf welche Weise der Abfall entsorgt wird ist von wesentlicher Bedeutung, um das Gleichgewicht eines Ökosystems wie das der Insel Gorgona zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: donde pasan su primera etapa de su vida,
Caption 34 [de]: wo sie ihre erste Lebensphase verbringen,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video wird die Art und Weise untersucht, wie Musiker vom Mono Núñez Festival das formelle Stimmtraining mit dem natürlichen Instinkt für die Musik kombinieren, wenn sie kolumbianische Musik machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: quién le damos la primera, quién le damos la segunda,
Caption 29 [de]: wem geben wir die erste, wem geben wir die zweite,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Primera vez que vienen ustedes a participar a un festival?
Caption 3 [de]: Das erste Mal, dass ihr auf ein Festival kommt, um mitzumachen?

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¡Primera vez! -¡Primera vez!
Caption 9 [de]: Das erste Mal! -Das erste Mal!

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: No era mi primera vez en el Tayrona.
Caption 8 [de]: Es war nicht mein erstes Mal im Tayrona [Nationalpark].

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.