Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 25 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 54 Minuten

Captions

video thumbnail
3:10

Otavalo - Thani Spa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, Massage-Therapeutin im Thani Spa Medina del Lago, erklärt uns die Art der Dienstleistungen, die in diesem entspannenden und verjüngenden Ort angeboten werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [es]: pero manejamos las terapias de acuerdo al gusto del cliente
Caption 54 [de]: aber wir passen die Therapien an den Geschmack des Kunden an
video thumbnail
2:32

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Video erfahren wir mehr Details über Brayans sportliche Karriere und hören die Meinungen verschiedener Experten darüber, was nötig ist, um ein Radsportchampion zu werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Eh... a mí siempre, pues, a mí me gustó mucho...
Caption 6 [de]: Äh... ich habe immer, also, ich mochte es sehr...
video thumbnail
4:05

Querido México - Lucha libre

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Mexiko

Von der legendären Arena Ciudad de México aus führt uns Tatiana näher an die Atmosphäre heran, die die Lucha Libre umgibt, einen in Mexiko sehr berühmten und weltweit anerkannten Sport.
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [es]: ¿Qué fue lo que más le gustó de la noche?
Caption 43 [de]: Was hat Ihnen am besten an dem Abend gefallen?
video thumbnail
4:16

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Teil erzählt uns Víctor von der Gelegenheit, die sich Gabriel García Márquez bot, nach Frankreich zu gehen, und von der schwierigen persönlichen Erfahrung, die er in dieser Stadt machte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Valga decir que al Gabo nunca le gustó Bogotá.
Caption 13 [de]: Es muss gesagt werden, dass Gabo Bogotá nie mochte.
video thumbnail
2:49

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Pablos Persönlichkeit und Neigungen zeigen sich schon in sehr jungen Jahren in seinem täglichen Leben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: ¿Diez? -¡Oiga! -¿No les gustó?
Caption 59 [de]: Zehn? -Hör mal! -Hat es euch nicht gefallen?
video thumbnail
2:44

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Irma ihrer Mutter erzählt, was sie gerade erfahren hat, spricht sich Duque bei Matilda aus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 51 [es]: si hay que hacerle algo de mecánica yo con mucho gusto se lo hago.
Caption 51 [de]: wenn mechanische Arbeiten an ihm erforderlich sein, erledige ich das gerne für Sie.
video thumbnail
3:28

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Duque erhält schließlich die Bestätigung, dass seine Zahlen nichts gewonnen haben. Mal sehen, wie Irma und Lombana auf die Neuigkeiten reagieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: todo fue una broma de mal gusto que me hicieron.
Caption 26 [de]: alles war ein geschmackloser Scherz, den man mir gespielt hat.
video thumbnail
2:54

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Cuentagotas erfährt endlich die Wahrheit über den Loterín. Duque seinerseits kehrt nach Hause zurück, um geschäftliche Dinge mit Irma und Lombana zu besprechen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 64 [es]: Bueno, con mucho gusto, pero tenga la amabilidad y se larga de acá.
Caption 64 [de]: Gut, sehr gerne, aber seien Sie so freundlich und verschwinden Sie von hier.
video thumbnail
2:58

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Duque kommt mit seinen Begleitern an dem Ort an, an dem er angeblich den Loterín-Schein versteckt hat. Allerdings werden sie nicht die Einzigen sein, die diesen Ort erreichen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: me daría mucho gusto.
Caption 18 [de]: würde es mir große Freude bereiten.
video thumbnail
4:07

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Hören wir uns einige weitere Empfehlungen zu anderen Arten von Musiklokalen in Madrid an, die sich vor allem an ein älteres Publikum richten, darunter Jazzclubs. Wir erfahren auch einige ihrer positiven und negativen persönlichen Erfahrungen in solchen Musiklokalen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: eh... estilo musical... -Gusto. -Sí, un gusto musical, efectivamente, más adulto,
Caption 12 [de]: äh... Musikstil... -Geschmack. -Ja, einem Musikgeschmack, genau, der erwachsener ist,
video thumbnail
4:55

Circo Berlín - Fran - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Fran gehört zur siebten Generation der Familie, die den Zirkus Berlin in Spanien gegründet hat. Er hat sich der Magie verschrieben und erzählt uns in diesem Video ein wenig darüber, wie das Leben im Zirkus für ihn ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: Le gustó tanto España que ya no se quería volver más de [sic] ir de aquí,
Caption 30 [de]: Ihm gefiel Spanien so gut, dass er nicht mehr von hier weggehen wollte,
video thumbnail
4:16

Otavalo - Escuela Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ñusta und Nasai stellen uns ihre Schule vor, die Fiskalkommissionäre Bildungseinrichtung Cascada de Peguche, in der sie Neuntklässler sind. Beide erzählen uns von ihren Schulaktivitäten und davon, was ihnen an ihrer Schule am besten gefällt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 63 [es]: Ha sido un gusto participar en esta... en esta entrevista y
Caption 63 [de]: Es war eine Freude, an diesem... an diesem Interview teilzunehmen, und
video thumbnail
3:58

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi vertreten den kubanischen Stand auf der Internationalen Kirmes der Länder in Fuengirola und erzählen uns in diesem Video von den typisch kubanischen Dingen, wie dem Tanz, der Atmosphäre auf den Straßen, dem typischen Essen und, natürlich, dem kubanischen Mojito.
Übereinstimmungen im Text
Caption 101 [es]: todo para que la gente se sienta muy a gusto y pueda bailarlo.
Caption 101 [de]: alles, damit sich die Leute sehr wohlfühlen und tanzen können.
video thumbnail
4:17

Viajando por Ecuador - Machala

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Hafenpromenade aus, in Puerto Bolívar, einer Hafenstadt im Kanton Machala, Ecuador, erzählen uns Einwohner von ihrer Industrie sowie von einigen ihrer Touristenattraktionen und laufenden Projekten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [es]: Bueno, muchachos, ha sido todo un gusto.
Caption 78 [de]: Nun, Leute, es war mir ein Vergnügen.
video thumbnail
3:53

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Kara verrät uns die letzten Schritte, um dem köstlichen traditionellen mexikanischen Pozole den perfekten Schliff zu verleihen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: eso tiene que estar al gusto.
Caption 18 [de]: das muss schmecken.
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.