mejor - Mexiko - Verständnisspiel - Videos

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Maoli, der Augenarzt und sogar die Richterin haben in dieser unterhaltsamen Lektion über Grammatikfehler ernsthafte Schwierigkeiten. Ihr seid eingeladen, zu sehen, was in diesem zweiten Teil passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: es la mejor prueba de lo que digo.
Caption 8 [de]: das ist der beste Beweis für das, was ich sage.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y Fernando hablan de música

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Bevorzugst du mexikanische Musik eher für ein Fest oder für einen romantischen Abend? In diesem Video vergleichen Karla und Fernando zwei Genres mexikanischer Musik: den Bolero und Mariachi-Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: podríamos hablar de {bolero.} -El mariachi combina mejor
Caption 34 [de]: könnten wir von Bolero sprechen. -Die Mariachi-Musik passt besser

Übungen Prüfungen

El profe presenta - ¡Un poco de mí!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Julián Martínez erzählt uns ein wenig über sich selbst, unter anderem, wie er zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten aufgewachsen ist und als Spanischlehrer tätig wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: pero ahora siento que tengo lo mejor de las dos culturas.
Caption 56 [de]: aber jetzt fühle ich, dass ich das Beste aus beiden Kulturen habe.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Während Lida weiterhin versucht, Cleers Täuschung vor Gericht zu beweisen, taucht ein überraschender Zeuge auf, um für sie auszusagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Bueno, la mejor prueba es que suspendí el examen.
Caption 44 [de]: Nun, der beste Beweis ist, dass ich durch die Prüfung durchgefallen bin.

Übungen Prüfungen

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mit der Ankunft der Spanier in Tenochtitlan wurde die gegenwärtige mexikanische Kultur geboren, eine kulturelle, aber auch spirituelle Vermischung von Weißen und Indianern, deren Bräuche tief in den Vorfahren aller Mexikaner verwurzelt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: a un mejor mundo,
Caption 79 [de]: zu einer besseren Welt,

Übungen Prüfungen

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Alan führt uns weiter durch den phänomenalen Strand von Balanda in Mexiko, wobei er uns Attraktionen zeigt und Einheimische vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: y si pueden traer unos zapatos para el agua, mucho mejor.
Caption 40 [de]: und wenn ihr Schuhe für das Wasser mitbringen könnt, umso besser.

Übungen Prüfungen

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Mexiko

Huesos wird genauestens von der Tierärztin unter die Lupe genommen, doch mit einigen Sachen sollte Huesos besser noch bei anderen Spezialisten vorstellig werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: que van a ayudar a que el corazón funcione mejor,
Caption 27 [de]: die dabei helfen werden, dass das Herz besser funktioniert,

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Monterrey

Bei „Hand ans Werk" zeigt uns Meli heute, wie man verschiedene Dosen mit Dinosauriern dekorieren kann und Notizhalter herstellt. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Algunos van a necesitar varias capas para que tengan mejor acabado.
Caption 24 [de]: Einige werden mehrere Schichten benötigen, damit sie eine bessere Endverarbeitung haben.

Übungen Prüfungen

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sergio aus Monterrey erzählt uns, wie er dazu gekommen ist, Puzzles aus Holz zu schnitzen, und zeigt uns ebenfalls seine schönen, aus Holz gefertigten Notizbücher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: eh... a la mejor no son tan atractivas porque es un círculo. O sea finalmente terminas en un círculo
Caption 19 [de]: äh... vielleicht sind sie nicht so attraktiv, weil es ein Kreis ist. Also, zum Schluss endest du mit einem Kreis,