Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 16 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 58 Minuten

Captions

video thumbnail
5:06

Fermín - Al mercadillo con la suegra

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín nimmt seine Schwiegermutter mit auf den Markt von Fuengirola und zeigt uns die große Auswahl an Artikeln, die hier verkauft werden. Zurück zu Hause zeigt er uns alle Dinge, die sie letztendlich gekauft haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: una pulserita dorada y no sé qué más.
Caption 25 [de]: ein goldenes Armband und ich weiß nicht, was sonst noch gekauft.
video thumbnail
5:17

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

In diesem letzten Teil des Interviews entdecken wir einige Erinnerungen, die Cristina an alte Zeiten hat, unter anderem auch an unseren Freund Fermín.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: que me quedé dormida con el volumen a tope, ahí, o sea...
Caption 36 [de]: dass ich bei totaler Lautstärke eingeschlafen bin, da, also...
video thumbnail
3:39

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz Duques Versuchen, aus der Situation herauszukommen, in der er sich befindet, scheint seine Begleiterin andere Absichten zu haben. Unterdessen erhalten Duques Freunde einen wichtigen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [es]: Dorada como arena, piernas largas como palmeras
Caption 58 [de]: Golden wie Sand, Beine lang wie Palmen
video thumbnail
2:56

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Juan bittet die Ehefrau von Jorge Castellanos darum, eine öffentliche Erklärung zugunsten ihres Mannes abzugeben. Währenddessen geht das Drama im Haus des kleinen Nicolás und im Krankenhaus, in dem sich Mariana befindet, weiter.
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: ¿Mariana sigue dormida?
Caption 42 [de]: Schläft Mariana noch?
video thumbnail
2:40

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Trotz Kevins Anspannung beim plötzlichen Erscheinen seiner Mutter und seines Bruders, als er und Fede mit zwei Mädchen fernsehen, erreichen Kevin und Fede schließlich einen Waffenstillstand im Krieg der Geschlechter.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Simplemente es una mordida de perro.
Caption 28 [de]: Das ist nur ein Hundebiss.
video thumbnail
2:47

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Um dem Terrorismus die Stirn zu bieten, entsteht im Untergrund eine parallele militärpolitische Einheit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [de]: die in La Dorada auftauchen,
Caption 23 [es]: que están apareciendo en La Dorada,
video thumbnail
3:20

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Peru

Ein Quechua aus Peru erzählt uns ein wenig über die traditionelle Verwendung der Pflanze San Pedro, auch „Huachuma“ genannt, von der angenommen wird, dass sie medizinische und spirituelle Eigenschaften besitzt, die einem helfen, mit dem Kosmos und sich selbst in Kontakt zu treten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: o nos reciben en su casa o nos reciben en su morada.
Caption 36 [de]: oder sie empfangen uns in ihrem Haus oder sie empfangen uns in ihrer Wohnstätte.
video thumbnail
4:05

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Gebirge Sierra de las Nieves in Andalusien ist bekannt für manch einzigartige Tier- und Pflanzenarten. Wir lernen unter anderem den Pinsapo kennen, eine spanische Tannenart, die in dieser vielfältigen und reizvollen Landschaft ihren Platz gefunden hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 62 [es]: Esta es morada de reptiles, entre los que se encuentran algunos endemismos
Caption 62 [de]: Dies ist der Wohnsitz von Reptilien, unter denen sich einige Endemiten befinden,
video thumbnail
3:59

Málaga - La tradición de los espetos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Restaurantbesitzer Martín Téllez erklärt uns die Tradition der "Espetos" in Málaga. Die köstlichen Sardinen-Spieße sind sowohl bei Touristen als auch bei Einheimischen sehr beliebt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: Tenemos lubina, dorada, calamar.
Caption 24 [de]: Wir haben Seebarsch, Goldbrasse, Tintenfisch.
video thumbnail
4:17

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Nach der verrückten Wildrallye steht der Singwettbewerb, wegen dem die Mädchen gekommen sind, kurz bevor.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Tú, dormida, en tu cama, ahorita.
Caption 9 [de]: Du, schlafend, in deinem Bett, jetzt.
video thumbnail
2:59

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mehrere Mitglieder von Greenpeace erzählen uns über die Aktivitäten, die auf dem Schiff Rainbow Warrior stattfinden, das gerade in Barcelona ist: Ausstellungen, Konzerte mit freiem Eintritt und nachhaltiges Abendessen von einem renommierten Küchenchef zubereitet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Fundamentalmente ha sido dorada y dentón.
Caption 31 [de]: Im Wesentlichen ist es Dorade und Zahnbrasse gewesen.
video thumbnail
3:22

Ana Tijoux - 1977

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Chile

Ana Tijoux ist eine chilenische Sängerin französischer Herkunft, die perfekt das Beste aus zwei Welten zu vereinen weiß. Sie begann ihre Karriere in Markiza, Chile, und erreichte Anerkennung in der lateinamerikanischen Szene dank der großartigen Zusammenarbeit mit Julieta Venegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club und Control Machete.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: Cada cual en su morada preparaba la carnada
Caption 45 [de]: Jeder Einzelne in seinem Haus bereitete den Köder vor
video thumbnail
3:55

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik, Spanien

Nicht jeden Tag kann man ein Duett dieses Kalibers genießen: Enrique Iglesias und Juan Luis Guerra singen zusammen! Ja, die Creme und Sahne des spanischen Pop vereint seine Stimme mit der eines der berühmtesten Sängers der lateinamerikanischen Musik, um uns dieses schöne Lied zu bringen. Genießen, wurde gesagt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: Y si en tus sueños se escucha ese llanto de mis lamentos -En tus sueños, no sigas dormida
Caption 47 [de]: Und wenn in deinen Träumen dieses Weinen meiner Wehklagen zu hören ist -In deinen Träumen, schlafe nicht weiter
video thumbnail
6:03

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Socorrito, yo le juro que no entiendo porque le salió tan torcida la nena.
Caption 15 [de]: Socorrito, ich schwöre dir, dass ich nicht verstehe, warum dir das Mädchen so verkehrt rausgekommen ist.
video thumbnail
3:16

El Trip - Madrid

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Geschichte des Stierkampfes reicht mindestens bis in das Römische Zeitalter zurück. Für manche Menschen ist er eine Art Kunst, während andere denken, dass Stierkämpfe einen barbarischen Brauch darstellen. Dieses Video zeigt uns den wahren Kern von Las Ventas in Madrid, die bekannteste Stierkampfarena der Welt. Torero o toro? Entscheide dich für wen Du bist, nimm Platz und genieße das Schauspiel.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: una corrida de toros, y vamos a ver qué tal nos va.
Caption 3 [de]: ein Stierkampf, und wir werden sehen, wie es uns ergeht.
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.