Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 3 
─ Videos: 1-15 von 38 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 55 Minuten

Descriptions

video thumbnail
4:59

Silvina - Una entrevista con la artista

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

La artista argentina Silvina nos explica cómo el abrirnos a nuevas culturas y expresarnos a través del arte puede generar profundos cambios en nuestra alma y nuestra salud.

Captions

video thumbnail
2:43

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit hören wir Kommentare zu einem anderen berühmten Film von Mel Gibson: Die Passion Christi.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: que no tiene más alma más allá de eso.
Caption 22 [de]: die darüber hinaus keine Seele hat.
video thumbnail
3:10

Otavalo - Thani Spa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, Massage-Therapeutin im Thani Spa Medina del Lago, erklärt uns die Art der Dienstleistungen, die in diesem entspannenden und verjüngenden Ort angeboten werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: purificar su alma vinculada con el cuerpo.
Caption 25 [de]: ihre mit dem Körper verbundene Seele reinigen.
video thumbnail
3:12

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Duque erhält einen Anruf von Margarita, der ihn schnell wieder in eine neue verzweifelte Situation bringt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: No, ¿cuál doctor? Ese man es un desgraciado, ese man no tiene alma.
Caption 72 [de]: Nein, welcher Doktor? Dieser Mann ist ein elender Kerl, dieser Mann hat keine Seele.
video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Gespräch mit Lombana nimmt eine neue Wendung, als Duque beginnt, über das nachzudenken, was Margarita ihm gesagt hat. Trotz all der schlechten Dinge, die ihm passiert sind, scheint Duque einen neuen Weg in seinem Leben gefunden zu haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: Usted es una porquería de persona, usted tiene el alma podrida.
Caption 33 [de]: Sie sind ein verabscheuungswürdiger Mensch, Sie haben eine verdorbene Seele.
video thumbnail
3:32

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er in seiner Firma Maßnahmen ergriffen hat, streitet Lombana mit Margarita über alles, was passiert ist. Irma wiederum scheint kälter zu sein als je zuvor.
Übereinstimmungen im Text
Caption 70 [es]: pero me arrepiento hasta el alma.
Caption 70 [de]: aber ich bereue es zutiefst.
video thumbnail
4:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lombana und Duques Frau setzen ihren Plan in die Tat um. Cuentagotas seinerseits beginnt, die Geduld mit Duque zu verlieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 63 [es]: Yo empeño mi alma, pero le traigo esos dos millones de pesos.
Caption 63 [de]: Ich verpfände meine Seele, aber ich bringe Ihnen diese zwei Millionen Pesos.
video thumbnail
4:47

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Venezuela

Im weiteren Verlauf des Interviews mit Ángel erfahren wir mehr über seine Lieblingssendungen und musikalische Vorlieben in seiner Jugend und was er genau derzeit beruflich macht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [de]: Das Lied... -Emblematisch. -Emblematisch? „El Alma Llanera“ [Die Llanero-Seele]
Caption 41 [es]: La canción... -Emblemática. -¿Emblemática? "El Alma Llanera".
video thumbnail
2:40

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Der Richter fällt sein Urteil und die Reaktionen könnten nicht dramatischer sein. Eine unmittelbare Gefahr bedroht das Leben eines der Protagonisten dieser Geschichte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: y generan dolores en el alma que son difíciles de aliviar.
Caption 14 [de]: und erzeugen seelische Schmerzen, die schwer zu lindern sind.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Jorges Anwalt mit Roberto spricht, beschließt Marcela, Enrique zu besuchen. Marianas Situation gelangt an einen kritischen Punkt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: Algo que me partió el alma.
Caption 27 [de]: Etwas, das mir das Herz gebrochen hat.
video thumbnail
4:11

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sevilla, die am dritthäufigsten besuchte Hauptstadt Spaniens, bietet den Besuchern ein breitgefächertes Angebot an Geschichte, Kultur, Architektur, Gastronomie und Kunst. Fermíns Bericht über diese unglaubliche Stadt in Südspanien solltest du auf keinen Fall verpassen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: y sintiendo el alma de Sevilla.
Caption 50 [de]: und die Seele von Sevilla zu spüren.
video thumbnail
5:04

Viajando con Fermín - Asociación ProDunas Marbella

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Verein ProDunas von Marbella widmet sich der Erhaltung und dem Schutz der Küstenökosysteme von Marbella. Fermín teilt uns einige Details über die Geschichte dieser Organisation und ihre außergewöhnlichen Bemühungen mit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: que se dedica en cuerpo y alma
Caption 2 [de]: der sich mit Leib und Seele
video thumbnail
2:48

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Als er aus Verzweiflung über ein transparentes Kommunikationssystem mit seiner Familie in Kontakt tritt, gelingt es Agenten des Suchblocks, Pablo Escobar ausfindig zu machen und zu töten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Se me enfrió el alma.
Caption 15 [de]: Meine Seele war wie vereist.
video thumbnail
2:53

Zapata Jones - Naranja es mi color

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die mexikanische Rock- und Funkband Zapata Jones spielt ihren Hit "Naranja es mi color" (Orange ist meine Farbe) als Hommage an das renommierte Baseballteam „Naranjeros de Hermosillo“.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: Otros que sacan sus gorras, matracas y el alma
Caption 26 [de]: Andere holen ihre Caps, Ratschen und die Seele hervor
video thumbnail
4:40

Claudia Montoya - Prisionera de tu amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Chile

Claudia Montoya ist eine talentierte deutsch-chilenische Sängerin und Komponistin, die mit vielseitiger und multikultureller Musik überzeugt. In „Prisionera de tu amor“ [Gefangene deiner Liebe] erforscht sie die musikalischen Konventionen des Flamenco einschließlich seiner arabischen Einflüsse.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: entregarte mi alma
Caption 13 [de]: dir meine Seele zu geben
123

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.