corazón - Anfänger - Kolumbien - Videos

Übungen Prüfungen

Shakira - Acróstico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die international anerkannte Singer-Songwriterin Shakira singt ihren Song "Acróstico" zusammen mit ihren Söhnen Milan und Sasha, der am 11. Mai 2023 veröffentlicht wurde und bei den Latin Grammy Awards für Song des Jahres nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Se ha de entregar entero el corazón
Caption 27 [de]: Man muss sein ganzes Herz hingeben

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Der Kolumbianer Jorge Celedón und der Venezolaner Franco de Vita stimmen ein Duett an, das tief aus dem Herzen kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Con el corazón en la mano
Caption 5 [de]: Mit dem Herzen in der Hand

Übungen Prüfungen

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die achtjährige María Manuela singt uns „Pueblito viejo“ (Altes Dörfchen) vor, ein bekanntes Folklore-Lied in Kolumbien, von dem Komponisten José Alejandro Morales.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: De este pueblo viejo de mi corazón
Caption 11 [de]: Dieses alten Dorfes meines Herzens erleuchtest

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Nachdem Candelario beim Surfwettbewerb nicht triumphiert hat, fühlt er sich etwas schlecht. Sein Großvater und seine Schwester sind jedoch da, um ihn zu trösten. Außerdem bekommt er eine unerwartete Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Abuelo, cuando íbamos a empezar, sentía que el corazón se me iba a salir.
Caption 20 [de]: Opa, als wir anfangen wollten, hatte ich das Gefühl, dass mein Herz herausspringen würde.

Übungen Prüfungen

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos und Xavi veranschaulichen uns anhand weiterer Beispiele den Unterschied bei der Aussprache der Buchstaben „c“ und „z“ in Kolumbien und Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Esa canción me llegó al corazón.
Caption 17 [de]: Dieses Lied hat mein Herz berührt.

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Interview erfahren wir etwas mehr über den Künstler und Maler Leonardo Rodríguez aus Bogota, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: eh... lo que a uno le sale del corazón.
Caption 24 [de]: äh... was einem von Herzen kommt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos nimmt uns mit auf eine Tour auf den Hügel "Morro de Tulcán", die wichtigste archäologische Stätte in Popayan, Kolumbien. Außerdem zeigt er uns das Stadtzentrum mit einigen anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Con esta nota, me despido del corazón de la ciudad
Caption 35 [de]: Mit dieser Anmerkung verabschiede ich mich vom Stadtzentrum

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos führt uns zu einigen der interessantesten historischen und religiösen Attraktionen der Stadt Popayan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: la cual nos lleva al corazón de Popayán,
Caption 41 [de]: welche uns in die Innenstadt von Popayan führt,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Acentuación Cap. 4: Clasificación de las palabras según el acento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die vier Gruppen, in denen Wörter bezüglich der Betonung ihrer Silben klassifiziert werden, und die Regeln für das Setzen oder nicht-Setzen des Akzents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [de]: Wörter wie "corazón" [Herz] oder "tambor" [Trommel] sind Oxytona.
Caption 22 [es]: Palabras como "corazón" o "tambor" son palabras agudas.

Übungen Prüfungen

Bacilos - Mi Primer Millón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Brasilien, Kolumbien, Puerto Rico, USA

Bacilos war eine multinationale Band des Latin-Pop. Sie wurde in Miami, Florida, von Jorge Villamizar, José Javier "JJ" Freire y André Lopes gegründet. Die Band war eine der anerkanntesten und erfolgreichsten Bands in spanischer Sprache sowohl in Amerika als auch in Europa, vor allem in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: En donde quepa tu corazón
Caption 12 [de]: In dem dein Herz reinpasst

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir nähern uns langsam der Endphasen des Mono Núñez in Kolumbien. Unser Gastgeber organisiert eine lateinamerikanische Darbietung und interviewt weiterhin die Gruppen, die am Festival teilnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: de este pueblo viejo de mi corazón
Caption 18 [de]: dieses alten Dorfes meines Herzens

Übungen Prüfungen

Shakira - Gitana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Shakira ist ein absoluter Weltstar und mindestens so reiselustig wie eine Zigeunerin. Sie ist eine kolumbianische Schönheit mit nahöstlichen Wurzeln, lebt auf den Bahamas und hat einen spanischen Freund. In diesem Video flirtet sie mit dem Tennis-Superstar Rafael Nadal und erzählt uns, was ihre Fans schon lange wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y va liviano, mi corazón gitano
Caption 10 [de]: Und es geht [schlägt] unbeschwert, mein Zigeunerherz

Übungen Prüfungen

Juanes - Para tu amor

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Es war sein Vater, der ihm den Spitznamen “Juanes”, aus einer Kombination seines ersten Namens (Juan) und dem Anfang seines zweiten Namens (Esteban), verlieh. Er hatte vielleicht erkannt, dass dieser Name sich perfekt für ein Pop-Idol eignet und hatte ihm deshalb auch gleich noch das Gitarrespielen beigebracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y tengo también un corazón... que se muere por dar amor
Caption 3 [de]: Und ich habe auch ein Herz... dass dafür sterben würde, Liebe zu geben

Übungen Prüfungen

Juanes - Fotografía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Der kolumbianische Superstar Juanes singt zusammen mit der kanadischen Pop-Sensation Nelly Furtado. Der Song brachte den beiden die Auszeichnung als bestes Duett und Juanes zusätzlich den Preis für den besten Songschreiber bei den Latin Music Awards. Dieser Song ist sehr klar und einfach. Ideal für Anfänger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Que tu ausencia me devora entero el corazón
Caption 4 [de]: Denn deine Abwesenheit verschlingt mir mein ganzes Herz

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.