Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 16 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 2 Minuten

Captions

video thumbnail
3:13

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Cleer und Carolina organisieren zusammen eine Überraschungsparty für ihren Großvater, um seinen 80. Geburtstag zu feiern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 61 [es]: con una familia grande.
Caption 61 [de]: mit einer großen Familie.
video thumbnail
2:26

Villancicos - Jacky canta "Cascabel"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Mit diesem klassischen Weihnachtslied stimmt Jacky uns auf Weihnachten ein. So können wir es alle zusammen auf Spanisch singen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: La familia alegre está
Caption 8 [de]: Die Familie ist fröhlich
video thumbnail
4:00

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Auf der Suche nach einem Geschenk für ihre Oma begegnen Guillermina und Candelario einem Seestern. Guillermina glaubt, der Stern sei vom Himmel gefallen, und möchte ihn mitnehmen, doch ihr Bruder weiß, dass sie dem Seestern helfen müssen und wie sie dies am besten anstellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 56 [es]: Ah, bueno, pero ya la devolvimos a su casa con su familia,
Caption 56 [de]: Oh, gut, aber wir haben ihn bereits nach Hause zu seiner Familie zurückgebracht,
video thumbnail
3:41

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos spricht mit seinem spanischen Freund Xavi, wobei wir die Ausspracheunterschiede feststellen können, die zwischen dem spanischen Spanisch und dem lateinamerianischen Spanisch bestehen. Vor allem das C und das Z werden heute unter die Lupe genommen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: ¿Tu familia es de Barcelona también?
Caption 34 [de]: Kommt deine Familie auch aus Barcelona?
video thumbnail
4:01

Guillermina y Candelario - Nuestro Amigo Pinguino

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario freunden sich mit Martín an, einem lustigen Pinguin auf Reisen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: y probar cosas nuevas para mostrarle a su familia.
Caption 41 [de]: und neue Sachen zu probieren, um sie seiner Familie zu zeigen.
video thumbnail
4:58

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Lida und Cleer erklären uns, wie die Weihnachtszeit, die von Ende November bis Anfang Januar andauert, in Kolumbien zelebreiert wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: de compartir y de celebrar en familia.
Caption 6 [de]: des Teilens und des Zelebrierens in der Familie.
video thumbnail
4:01

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Guillermina hat etwas Außerwöhnliches am Ufer erlebt, das sie sogleich ihrem Opa und Candelario erzählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [es]: ¡Me dijo que toda su familia tiene cola de pez!
Caption 43 [de]: Sie hat mir gesagt, dass ihre ganze Familie Schwanzflossen hat!
video thumbnail
4:23

Carlos explica - El pretérito Cap 3: Perfecto compuesto II

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Anhand von weiteren Beispielen erklärt uns Carlos, wann man im Spanischen das Perfekt verwendet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Supongamos que estoy de viaje por Europa con mi familia,
Caption 11 [de]: Nehmen wir an, ich reise mit meiner Familie durch Europa
video thumbnail
4:32

Cleer - Entrevista a Lila

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

In dieser neuen Folge interviewt Cleer ihre Cousine Lila, die uns ein wenig über sich und die Eindrücke, die sie gesammelt hat, als sie nach Deutschland gereist ist, erzählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [es]: porque dejaba mi familia y eso y ya.
Caption 78 [de]: weil ich meine Familie verließ und so, und das war's.
video thumbnail
3:54

Carlos y Cyndy - Vocabulario de Colombia y Argentina

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien, Kolumbien

Dieses Mal erfährst du von Carlos, welche Unterschiede es im argentinischen und im kolumbianischen Sprachgebrauch gibt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: ver a mi familia, a mis amigos, es algo que...
Caption 9 [de]: meine Familie, meine Freunde sehen, das ist etwas, das...
video thumbnail
4:26

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

In der Fernsehserie „Confidencial" kommen ständig Wörter und Ausdrücke vor, die besonders in Kolumbien verwendet werden. In diesem Video erklärt uns Carlos, unser Experte, einige dieser Begriffe, damit wir die Dialoge in der Serie besser nachvollziehen können.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: que se relacionan con el vocabulario de la familia.
Caption 29 [de]: die mit dem Vokabular der Familie zusammenhängen.
video thumbnail
4:26

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns anhand weiterer Beispiele die Besonderheiten der Sprache in Bogota, wie wir sie von der Serie „Die wunderbaren Jahre" kennen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [es]: Lo siento, Fede, pero esto es un asunto de familia.
Caption 28 [de]: Es tut mir leid, Fede, aber das ist eine Familienangelegenheit.
video thumbnail
3:55

Carlos explica - Sustantivos colectivos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Verwendung von Sammelbegriffen; denjenigen Wörtern, die sich auf eine Menge von Menschen oder Dingen beziehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Familia, orquesta, fauna, gente.
Caption 4 [de]: Familie, Orchester, Tierwelt, Leute.
video thumbnail
5:14

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Tengo una familia numerosa,
Caption 38 [de]: Ich habe eine große Familie,
video thumbnail
4:56

Cleer y Lida - Buñuelos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Lida und Cleer zeigen uns ein typisches kolumbianisches Weihnachtsrezept: Frittierte Krapfen, die in Kolumbien auch mit Vanillepudding, Feigen oder einer Art von Karamelpaste gegessen werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: y cuando la familia se reúne, por lo general se comen "buñuelos"
Caption 32 [de]: und wenn die Familie sich versammelt, werden in der Regel Krapfen gegessen,
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.