soñar - Anfänger - Videos

Übungen Prüfungen

Cleer - La pronunciación de la g y la j - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im spanischen Alphabet gehören die Buchstaben g und j oft zu den am schwierigsten zu unterscheidenden Buchstaben. In diesem Video lernen wir die Aussprache des g je nach dem folgenden Vokal.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Pero si delante de estas vocales tiene que sonar suave,
Caption 33 [de]: Aber wenn es vor diesen Vokalen weich klingen soll,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weiter geht es mit Ratschlägen, um nachts besser schlafen zu können... Welchen Tipp hast du, der hier nicht erwähnt wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Las hago una vez ya en la cama y luego a soñar.
Caption 28 [de]: Ich mache sie, wenn ich im Bett bin, und dann ab ans Träumen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass es in Spanien viele Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter gibt, in denen Glocken erwähnt werden? Mal sehen, was Silvia uns hierzu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: haciendo sonar campanas o vasos de cristal
Caption 26 [de]: indem sie Glocken oder Kristallgläser ertönen lassen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns weiterhin einige Dinge, die in Chóvar passiert sind, als sie dort die Wochenenden und Ferien in ihren Kindheitstagen verbracht hat. Bei dieser Gelegenheit spricht sie über die verschiedenen Arten von Glockenschlägen und ihre unterschiedlichen Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: El mundo de las campanas y sus diferentes maneras de sonar
Caption 25 [de]: Die Welt der Glocken und ihre verschiedenen Arten zu klingen,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El uso correcto de los adjetivos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Gemeinsam mit Ana Carolina lernen wir den richtigen Gebrauch von Adjektiven.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: o sonar más formal o más poético.
Caption 31 [de]: oder formeller oder poetischer zu klingen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Bedeutungsvielfalt, die das Verb „tocar“ je nach Kontext im Spanischen haben kann, und nennt uns Beispiele für die verschiedenen Verwendungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: "Tocar" puede referirse a la acción de hacer sonar algún instrumento musical.
Caption 22 [de]: „Tocar“ kann sich auf die Aktion beziehen, ein Musikinstrument klingen zu lassen.

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - Llueve el amor

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

Tito El Bambino, ein Sänger aus Puerto Rico, verzaubert mit der Single „Llueve el amor" (Die Liebe regnet), die 2011 auf dem Album El Patrón: Invencible (Der Chef: Unbesiegbar) erschien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: A reír, a soñar
Caption 29 [de]: Lache, träume

Übungen Prüfungen

Huecco - La brújula

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

"La brújula" ist auf dem dritten Studioalbum "Dame vida" des spanischen Sängers Iván Sevillano Pérez erschienen, der als Huecco bekannt ist. Viel Spaß beim Mitsingen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y juntos soñar
Caption 7 [de]: und zusammen zu träumen

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns das Gerundium: die Konjugation eines Verbs, die eine Aktion ausdrückt, welche gerade ausgeführt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: En el gerundio, los verbos que terminan en "ar" tienen que sonar así: cantando.
Caption 15 [de]: Im Gerundium müssen die Verben, die auf „ar" enden, so klingen: „cantando" [am Singen].

Übungen Prüfungen

Carlos Quintana - Salsa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Salsa gehört zu den wichtigsten musikalischen Stilen der lateinamerikanische Musik. Carlos erzählt uns hier zusammengefasst ihre Geschichte und Entwicklung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: podrá sonar más o menos de esta forma.
Caption 40 [de]: kann es ungefähr auf diese Weise klingen.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Nada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was passiert, wenn man die mexikanische Rockband Zoé mit dem spanischen Singer-Songwriter Enrique Bunbury zusammen tut? Die Antwort ist: Nichts. Oder auf Spanisch: Nada, wie der Titel dieses Songs. Hör dir den Song an und du wirst feststellen, dass die Kombination aus Gefühlen viel mehr als nada zustande bringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: que no pueda soñar
Caption 32 [de]: was ich nicht träumen könnte

Übungen Prüfungen

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere Freunde von Nortec Collective sind bekannt für ihren eklektischen Mix aus elektronischer Musik und norteño Musik (daher der Name norteño + techno = Nortec). Hier spricht ein Bandmitglied davon, wie die Gruppe begonnen hat, vor langer Zeit, als er etwas über einen Synthesizer las. Verpasse nicht ihr Album Tijuana Sound Machine, das für den Grammy Nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Con ciertas cosas que la hacían sonar más regional, más...
Caption 36 [de]: Mit gewissen Dingen, die sie regionaler klingen ließen, mehr...

Übungen Prüfungen

Franco de Vita - Mi sueño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Die venezolanische Legende Franco de Vita ist seit seinem Debut-Album im Jahr 1984 fester Bestandteil der Pop-Charts. Seine äußerst romantischen Melodien machten ihn in einem Land, das für seine Telenovela-Industrie bekannt ist, zu einem großen Star. “Mi sueño” ist einer der neusten Hits von de Vita und ein beispielhaftes Lied seines großen Talents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Un tiempo donde se puede soñar
Caption 13 [de]: Eine Zeit, in der man träumen kann

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diese spanische Popsensation ist durchaus mehr als ein mysteriöser Name. Sicherlich wundern wir uns, warum sich eine Musikgruppe nach dem entfernten Körperglied eines längst verstorbenen, niederländischen Malers benennt, aber das war nicht der Grund, warum sie berühmt wurde, sondern ihre Musik. El último vals ist ein Lied, das von Martin Scorseses Film “The Band (The Last Waltz)” beflügelt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Donde comenzamos a soñar
Caption 20 [de]: Wo wir zu träumen begannen

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quiero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Der guatemaltekische Balladensänger Ricardo Arjona singt in seinem Lied “Quiero” über eine lange Liste von Sachen, die er haben möchte. Das Video zu “Quiero” wurde in der Dominikanischen Republik gedreht, in dem die unglaubliche Miss D.R. 2007, Massiel Taveras, mitwirkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y soñar
Caption 7 [de]: und zu träumen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.