pura - Mittleres Niveau - Zum Herunterladen - Videos

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lavapiés ist ein Viertel im Zentrum der Stadt Madrid, das heute für viele Touristen zu einem der beliebtesten Viertel geworden ist. Marta erzählt uns, was es so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que así se los llama a los madrileños de pura cepa,
Caption 15 [de]: so werden waschechte Madrider genannt,

Übungen Prüfungen

Soledad - Belleza interior

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den Ausdruck „Die Schönheit liegt im Inneren“? In diesem Video erzählt uns Soledad von ihren Erfahrungen in Bezug auf diesen Ausdruck und unterschiedlichen Menschen, die sie in ihrem Leben kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: te dabas cuenta de que su vida y su ser era [sic] pura apariencia,
Caption 55 [de]: merkte man, dass ihr Leben und ihr Wesen eine purer Schein waren,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Weißt du, was Congrís ist? Der in Berlin lebende kubanische Singer-Songwriter Ernesto Rodríguez erklärt uns, was dieses köstliche kubanische Gericht ist und wie es zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y esto es sabor de mi tierra pero pura [sic].
Caption 18 [de]: und das ist der Geschmack meines Landes, aber purer.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Canales energéticos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa erzählt uns etwas über die drei wichtigsten Energiekanälen im Körper, die mit dem sympathischen und parasympathischen System zusammenhängen, sowie von den sieben Chakren, welche die Punkte sind, die diese Energie bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: es pura energía.
Caption 67 [de]: es ist reine Energie.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Bürgermeister von Genalguacil erklärt uns, wie das Dorf zum Museumsdorf wurde und welches Konzept hinter den Kunstprojekten steckt, die ebenfalls dazu geführt haben, dass viele junge Leute nach Genalguacil gezogen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: porque es agua muy pura.
Caption 46 [de]: da es sehr sauberes Wasser ist.

Übungen Prüfungen

Montserrat - Cata de vinos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Montserrat, Sommelier und Kunstexpertin, präsentiert uns einen köstlichen Wein aus dem Gebirge von Ronda in der Provinz Málaga: einen Chardonnay namens Cloe. Lasst ihn uns mit ihr probieren und seine Eigenschaften kennenlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: was Pura Cepa ist,
Caption 8 [es]: que es Pura Cepa,

Übungen Prüfungen

Otavalo - La miel de abeja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Erneut in Otavalo erfahren wir, welche Vorteile Honig hat, und wie unser Körper von diesem Naturprodukt profitieren kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: que es la miel de abejas cien por ciento pura.
Caption 57 [de]: welches hundertprozentiger reiner Honig ist.

Übungen Prüfungen

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Monica steht noch ganz am Anfang ihrer Schriftstellerkarriere und ist sich unsicher, wie sie mit ihrem Buch beginnen soll. Daher rät ihr Luis, vorerst für sich selbst zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [de]: Du musst leben; es darf nicht reine Theorie sein.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin entdeckt die sensible Seite seines Vaters, doch er erfährt auch, wie schwer das Leben für Erwachsene sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: pura incompetencia.
Caption 37 [de]: pure Inkompetenz.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dr. Emilia Coronel erzählt uns etwas über die medizinische Verwendung von Ozon, eine Art von reinem Sauerstoff, das in der Natur vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.
Caption 45 [de]: das Wasser für den menschlichen Verzehr rein zu halten.

Übungen Prüfungen

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hier sehen wir, wie ein traditioneller mexikanischer „Beutelkaffe“ zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es solamente la crema pura de café.
Caption 6 [de]: Das ist nur die reine Kaffeecreme.

Übungen Prüfungen

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Willkommen bei "Tacos Emmanuel" in Pescadero, Mexiko, wo Paz und Jose Felipe Rodriguez uns zeigen, wie sie ihre köstlichen Fisch-Tacos und Garnelen-Tacos zubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Este es repollo... pura verdura arriba.
Caption 36 [de]: Dieser ist Kohl... reines Gemüse oben drauf.

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: y pos, ahí de, de pura vista, de puro...
Caption 45 [de]: und nun, dadurch, durch reines Zusehen, durch reines...

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Es más, pura gasolina nada más. ¡Pura gasolina!
Caption 77 [de]: Es ist mehr sogar, reines Benzin, nichts weiter. Reines Benzin!

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: música pura argentina por todo el mundo, ¿no?
Caption 71 [de]: echte argentinische Musik für die ganze Welt, nicht?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.