Alle

Übungen Prüfungen

Beatriz - Palabras polisémicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieser Lektion bringt uns Beatriz weitere polysemische Wörter bei, die sich diesmal auf Tiere konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y sirve para transportar maletas o grandes pesos.
Caption 29 [de]: und dazu dient, Koffer oder große Gewichte zu transportieren.

Übungen Prüfungen

Ariana - Crossfit - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos wird uns Ariana einige Details über ihre persönlichen Erfahrungen mit dem CrossFit als Trainingsmethode erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Y tengo que tener cuidado con los pesos.
Caption 52 [de]: Und ich muss mit den Gewichten aufpassen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir beenden die Lektion über die Präpositionen „por“ und „para“ mit einigen zusätzlichen Anwendungsmglichkeiten, die ebenfalls häufig vorkommen. Viel Spaß beim Lernen und Üben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [de]: Mein Cousin hat drei Millionen Pesos für sein neues Motorrad bezahlt.
Caption 26 [es]: Mi primo pagó tres millones de pesos por su nueva moto.

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Richterin Cleer leitet weiterhin den unterhaltsamen Fall zwischen Lida und ihrem scheinbar humorvollen Ehemann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [de]: Der Fahrer sagt: „Eintausendfünfhundert Pesos“,
Caption 55 [es]: El conductor dice, "Mil quinientos pesos",

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wer wird wohl das Sorgerecht für Sinus bekommen? Lida oder Cleer?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [de]: und einen Preis von zwanzig Millionen Pesos hat.
Caption 56 [es]: y tiene un premio de veinte millones de pesos.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin und Fede beschließen, ein Video für Erwachsene zu kaufen. Werden sie mit ihrem riskanten Einkauf Erfolg haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [de]: Das macht fünfzig Pesos.
Caption 44 [es]: Son cincuenta pesos.

Übungen Prüfungen

Un disfraz - En el mercado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Triff Elisa und ihre Kinder, die auf dem Markt in Monterrey, Mexiko, ein Kostüm für eine Harry Potter-Party suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: [Amerikanische Bohne, zweiundzwanzig Pesos das Kilo] -Hier auch.
Caption 9 [es]: [Frijol Americano, veintidós pesos el kilo] -Acá también.

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Agua - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¡Más de dos millones de pesos!
Caption 34 [de]:

Übungen Prüfungen

Región mundo - Paso a paso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese Episode zeigt uns die Strenge und Disziplin, die man braucht, um ein erstklassiger Tänzer in der Akademie "Swing Latino" zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [de]: Derjenige, der nicht kommt, hat zehntausend Pesos Geldstrafe.
Caption 79 [es]: El que no venga tiene cien mil pesos de multa.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [de]: Zehntausend Pesos,
Caption 14 [es]: Diez mil pesos,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Letztendlich zählen die Beltrans und die Landeros eins und eins zusammen: Es sieht so aus, als habe dieser seltsame Rivale, lediglich als „El Fuereño“ [der Fremde] bekannt, mit ihrer Vergangenheit zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: bitte ich Sie darum, bringen Sie fünftausend Pesos mit,
Caption 27 [es]: le suplico traiga cinco mil pesos

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wir sind an der Universität von Mexico D.F. und sprechen mit Manuel. Er erzählt uns über die Gegensätze, die es in seinem Viertel zwischen Arm und Reich gibt und was er über die Beziehung zwischen den USA und Mexiko denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: äh, wird alles in Pesos gemessen,
Caption 11 [es]: eh, se mide todo en pesos,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Erinnert ihr euch daran, dass der junge Valente gewarnt wurde, nicht zum Ball zu gehen? Nun, das hat ihn nicht aufgehalten und er stellt sich vor allen, um seinen Gewinn zu beanspruchen und um mit ihm eine kleine Schuld der Vergangenheit zu begleichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: Zwanzig Pesos.
Caption 10 [es]: Veinte pesos.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jeder in der Stadt würde gerne wissen, wer dieser mutige und talentierte Fremde ist. Was sucht er? Auch ohne seine Identität zu kennen, gibt es mehrere, die ihn zur Vorsicht raten. Wird der junge Valente auf solche Warnungen hören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: Ich wette mit dir zwanzig Pesos, dass der Fremde doch Julia zum tanzen rausnimmt.
Caption 20 [es]: Te apuesto veinte pesos a que el fuereño sí saca a bailar a Julia.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Spaß kann beginnen! Der Sieger des Reitkenntnissewettbewerbs wird die Ehre haben, das erste Lied mit der schönen Julia, der frisch gekrönten Königin des Festes, zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: Die Einschreibung wird fünfzig Pesos sein,
Caption 6 [es]: La inscripción será de cincuenta pesos,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.