Cómetelo - Mittleres Niveau - Lateinamerika - Videos

Filters

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 1

─ Videos: 1-14 von 14 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 49 Minuten

Descriptions

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

El transcriptor Antonio continúa tratando de convencer a la juez Sofi de no cometer más errores gramaticales ya que estos generan mucho trabajo extra para los transcriptores. Veamos si lo logra.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Las canciones de Bersuit Vergarabat están frecuentamente salpicadas de reflexiones sociales y activismo político. Esta canción titulada Madre Hay Una Sola no es la excepción ya que en sus letras Gustavo Cordera se disculpa con la Madre naturaleza por los estragos que el ser humano ha cometido en la Tierra.

Captions

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Maoli, der Augenarzt und sogar die Richterin haben in dieser unterhaltsamen Lektion über Grammatikfehler ernsthafte Schwierigkeiten. Ihr seid eingeladen, zu sehen, was in diesem zweiten Teil passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¡Han cometido demasiados errores gramaticales
Caption 42 [de]: Sie haben zu viele Grammatikfehler

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko, Venezuela

Sicherlich ist euch in einigen Transkriptionen von Yabla die Verwendung des Wortes „sic“ aufgefallen. In dieser neuen Folge von „Yabla-Fälle“ werden wir herausfinden, warum, und wir werden einige sehr unterhaltsame Beispiele hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Lo que usted ha cometido se llama "dequeísmo":
Caption 54 [de]: Was Sie begangen haben, wird „dequeísmo“ [falsche Verwendung der Präposition „de“] genannt:

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tacos sind ein schmackhaftes Gericht, das auf der ganzen Welt bekannt ist und zubereitet wird. In diesem zweiten Teil wird uns Karla weitere Fakten über dieses typisch mexikanische Essen erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: y puedes comerlo, en realidad, de desayuno, de comida o de cena,
Caption 39 [de]: und du kannst sie eigentlich zum Frühstück, Mittag- oder Abendessen essen,

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Consejos para usar Scribe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer gibt uns einige Tipps zur Verwendung von „Scribe“, dem patentierten Diktat-Feature von Yabla, das Sprachlernenden dabei helfen kann, ihre Hör-, Schreib-, Rechtschreib-, Aussprache-, Sprech- und Verständnisfähigkeiten zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Si cometes un error, lo verás en rojo.
Caption 21 [de]: Wenn du einen Fehler machst, wirst du dies in Rot sehen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin merkt, dass Cata und Casas weiterhin zusammen sind, spricht er mit Vicky. Inzwischen gefällt sie ihm doch ein bisschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que había cometido la equivocación de tomarme en serio.
Caption 29 [de]: die den Fehler begangen hatte, mich ernst zu nehmen.

Übungen Prüfungen

Shakira - Sale el sol

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Titel „Sale el sol“ (Die Sonne kommt raus) der kolumbianischen Sängerin Shakira gehört zum gleichnamigen Album, das am 15. Oktober 2010 erschienen ist. Viel Spaß beim Zuhören und Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Mira que el miedo nos hizo cometer estupideces
Caption 3 [de]: Schau an, die Angst brachte uns dazu, Dummheiten zu begehen

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Agent Suarez erhält einen überraschenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Delincuentes como usted caen todos los días porque cometen errores.
Caption 14 [de]: Verbrecher, wie Sie, fallen alle Tage, weil sie Fehler begehen.

Übungen Prüfungen

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Werden die Kinder ihrem Vater verzeihen können, dass er sie verlassen hat, um sich auf seine Karriere als Rocker zu konzentrieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Meli... Todas las personas cometemos errores.
Caption 55 [de]: Meli... Wir Menschen machen alle Fehler.

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Während das Leben in der Stadt Yago weiterhin an seine Grenzen stoßen lässt, wird Aldo Sirenio von Roberto Cárdenas bedroht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Yo pagué por un crimen que usted cometió.
Caption 44 [de]: Ich habe für ein Verbrechen bezahlt, das Sie begangen haben.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Reportage über die Unter-dreißigjährigen geht weiter. In dieser Episode teilen zwei kolumbianische Väter ihre Ideen mit: einer über die Erziehung und das Vermächtnis, das er hofft, seinen Kindern weiterzugeben und der andere über seine Sorgen über die manchmal unsicheren sozialen Zustände in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: puede cometer menos errores.
Caption 45 [de]: kann weniger Fehler begehen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Puede cometer una locura.
Caption 16 [de]: Sie kann eine verrückte Sache anstellen.

Übungen Prüfungen

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Victor Manuelle wurde in New York geboren, ist aber hauptsächlich in Puerto Rico aufgewachsen. An erster Stelle wird er mit dem Salsa Romantica und dem Salsa Monga in Verbindung gebracht. Entdeckt wurde er vom Salsa-Superstar Gilberto Santa Rosa auf dem Abschlussball der Highschool, wo Manuelle auf die Bühne sprang. Seitdem wurde Manuelle zu einem der erfolgreichsten Salsa-Künstler der letzten Jahre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Pero creo que yo he cometido mi peor error
Caption 7 [de]: Aber ich glaube, dass ich den schlimmsten Fehler begangen habe

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.