pasó - Mittleres Niveau - Mexiko - Videos

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Calaveritas y calabazas apachurrables

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Anlässlich des „Día de Muertos“ (Tag der Toten) in Mexiko zeigt uns Meli, wie man mit ein paar wenig Materialien "Squeezies" herstellt, kleine, schwammige Zuckerschädel und Kürbisse. Also, Hand ans Werk!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: pasamos al siguiente paso.
Caption 32 [de]: gehen wir zum nächsten Schritt über.

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Der Schamane Guillermo, ein Experte für Maya-Kosmologie, erklärt die Herkunft und Symbolik des Maya-Wortes "Chamamán" sowie einige andere interessante Aspekte ihres Glaubenssystems.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Pues, el primer paso es estar consciente
Caption 21 [de]: Also, der erste Schritt ist, sich darüber bewusst zu sein,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der unerschrockene Protagonist steht um Mitternacht vor dem Haus seiner Geliebten und singt ihr, begleitet von Mariachis, dieses schöne Lied.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Le pasó lo que a la mía
Caption 10 [de]: Das selbe geschah wie mit meiner

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Iba de paso.
Caption 6 [de]: Ich bin nur durchgereist.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nachdem Señor Valente erschossen wurde wissen einige der Leute nicht was sie tun sollen. Die Kamera schwenkt zwischen seinem Sohn und seiner Verlobten hin und her während ein herzzerreisendes “Ruega por Nosotros” (“Bitte für uns”) gesungen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Llorando paso las noches,
Caption 18 [de]: Weinend verbringe ich die Nächte,

Übungen Prüfungen

Alejandro Fernandez - Eres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer sagte, dass Liebeslieder nicht lustig sein könnten? Selbst, wenn wir die Beziehung zwischen dem Lied und dem Video immer noch nicht verstehen, haben wir dennoch die Abenteuer dieses Sicherheitswachmannes mitten in der Nacht sehr genossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Dicen que paso varias noches sin dormir
Caption 6 [de]: Sie sagen, dass ich mehrere Nächte verbringe, ohne zu schlafen

Übungen Prüfungen

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Ésta es su historia y lo que pasó
Caption 5 [de]: Dies ist seine Geschichte und das was passiert ist

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Porque algo pasó después, en el proceso post-electoral,
Caption 40 [de]: Weil danach etwas geschah, im Nachwahl-Prozess,

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: Y pues así pasó realmente, dicho y hecho.
Caption 79 [de]: Und so passierte es tatsächlich, gesagt und getan.

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Edgar Huerta, Keyboarder von Belanova, spricht von Joselo von Café Tacuba als cuate. Das Wort kommt von dem indigenen Nahuatl Wort coatl, das „Zwilling“ bedeutet. Aber Joselo ist nicht Edgars Zwilling, cuate wird von den Mexikanern benutzt um einen „guten Kumpel“, einen „lieben Freund“ zu bezeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y cuando pasó el tiempo conocí a Edgar, ¿no? Nos conocimos en la escuela.
Caption 14 [de]: Und als die Zeit verging, habe ich Edgar kennengelernt, nicht? Wir haben uns in der Schule kennengelernt.

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Harvard-Absolvent Felipe Calderón, den die New York Times als adretten Mann bezeichnet, der mit dem Feuer eines Ökonomen spricht, wird als sicherer und geschäftsfreundlicher Präsidentschaftskandidat wahrgenommen. Dieses Video fördert vorsichtig das entgegengesetzte Persönlichkeitsbild zum härter gesottenen López Obrador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que no haya titubeo, que no haya un paso errático,
Caption 11 [de]: so dass es zu keinen Verzögerungen kommt, so dass es keine falschen Schritt gibt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.