prendas - Mittleres Niveau - Argentinien - Videos

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kolumbien

„Si Me Dejan“ (Wenn sie mich lassen) ist ein gemeinsames Projekt des kolumbianischen Vallenato Sensation, Jorge Celedón, und Vicentico, dem ehemaligen Leiter der argentinischen Skaband Los Fabulosos Cadillacs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Si el invierno se hace helado me prendo
Caption 11 [de]: Wenn der Winter eisig wird, zünde ich mich an

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Morena lädt Yago in ein feines Restaurant in Buenos Aires ein - ein ungewöhnlicher und exotischer Ort für ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: que brindás con alguien, vos tenés que romper la copa; si no es mala suerte.
Caption 44 [de]: das man mit jemanden anstößt, muss man das Glas zerbrechen; sonst bedeutet das Pech.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In der Villa wird eine große Feier stattfinden und Angélica möchte, dass Milagros daran teilnimmt und dass Ivo sie vorstellen soll. Jedoch führt die wacklige Beziehung zwischen den beiden erneut zu einem Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: ¿Perdón, vos pensás que yo estoy celoso de vos?
Caption 68 [de]: Entschuldigung, glaubst du, ich bin eifersüchtig wegen dir?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es ist Zeit, sich von Morgan zu verabschieden und die Gefühle sind im Keller. Fräulein Victoria, die das Schicksal ihres treuen Fahrers noch nicht kennt, plant währenddessen, ihrem geheimnisvollen Verehrer eine Falle zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Ahora, ¿vos crees que la gorda Iriarte se va a prender?
Caption 71 [de]: Aber, denkst du, dass die Fette Iriarte einsteigen wird?

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Hat Aldo Melina wirklich so um den kleinen Finger gewickelt, wie er glaubt? Und wird Morena tatsächlich den Mut aufbringen, mit Yago Schluss zu machen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Vos siempre pensás que tenés la sartén por el mango.
Caption 5 [de]: Du denkst immer, dass du die Oberhand hast [Redewendung, wörtlich: dass du die Pfanne am Griff hältst].

Übungen Prüfungen

De Música Ligera - Soda Stereo - Guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

"De Música Ligera" ("Von leichter Musik") ist ein Klassiker der argentinischen Rockband Soda Stereo, welcher als ein Teil ihres fünften Albums "Canción Animal" im Jahre 1990 herauskam. Dieses Lied wird als eine Hymne des spanischen Rocks betrachtet. Hier lernen wir, einige der Akkorde auf der Gitarre zu spielen - und außerdem noch einige Vokabeln aus der Musikwelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Cuando ya puedas resolver eso a una velocidad promedio,
Caption 39 [de]: Wenn du dies bereits mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit lösen kannst,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es scheint, als würde jemand die Villa aufwirbeln: Pablo will wieder anfangen zu malen, während Ivo sich um eine "Problemblume" im Garten kümmert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¡Como una garrapata se me prendió!
Caption 20 [de]: Wie eine Zecke hing er an mir!

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [es]: No, Luisa, no es lo que vos pensás, yo te voy a explicar.
Caption 94 [de]: Nein, Luisa, es ist nicht das, was du denkst, ich werde es dir erklären.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Andrea, estuve con una mujer pero no es lo que vos pensás,
Caption 55 [de]: Andrea, ich war mit einer Frau zusammen, aber es ist nicht das, was du denkst,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ist Andrea paranoid oder gibt es in Ivos Leben tatsächlich ein anderes Mädchen? Eine Frau wie sie wird nicht aufgeben, bis sie die Wahrheit herausgefunden hat, und deshalb macht sie sich auf den Weg auf die Baustelle, um ein paar Nachforschungen anzustellen. Unter Tränen vertraut Milagros unterdessen der gnädigen Frau an, was ihr widerfahren ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: OK, o sea que vos pensás que yo iba por la calle y de repente
Caption 22 [de]: OK, das heißt du denkst, dass ich die Straße entlang gegangen bin und plötzlich

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was wird passieren, wenn Luisa mit diesem durchtriebenen Bernardo das Haus verlässt? Und wenn sich Mili ganz alleine um das Haus kümmern muss? Es gibt allerlei Grund zur Sorge...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¿Qué te pensás? ¿Que voy a incendiar la casa?
Caption 23 [de]: Was denkst du? Dass ich das Haus anzünden werde?

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: o te piensas retirar paulatinamente y...?
Caption 47 [de]: oder denkst du daran, dich allmählich zurückzuziehen und...?

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿Y por qué piensas que tenéis tantísimo éxito ahora en Europa,
Caption 37 [de]: Und warum denkst du, dass ihr so viel Erfolg in Europa habt,

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: no hay más ofrendas
Caption 36 [de]: es gibt nicht mehr Opfergaben

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es scheint, als ob der Schwager eine Affäre mit der Tochter der Köchin hätte, die ihn versucht zu überreden, ihr aus der Einheitskleidung herauszuhelfen – allerdings nicht nur während der nächtlichen Schäferstündchen. Aber “el patrón” scheint nicht dazu aufgelegt zu sein, dem Bruder seiner Frau auch nur irgend einen Gefallen zu erweisen… Oder doch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Qué te pensás, que voy a estar de uniforme el resto de mi vida?
Caption 9 [de]: Was denkst du, dass ich den Rest meines Lebens eine Uniform tragen werde?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.