Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Während Soledads Ansichten im Widerspruch zu den Überzeugungen ihrer Familie stehen, überrascht Ananías seine Frau mit einem der begehrtesten Geräte der Zeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: aunque había llegado al país hacía diecisiete años,
Caption 32 [de]: obwohl es vor siebzehn Jahren im Land angekommen war,

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - La amistad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Durch ihre Erfahrung als Handballspielerin hat Mari Carmen eine unglaubliche Bindung zu einer Gruppe von Frauen aufgebaut, die sich bis heute trifft. In diesem Video spricht sie mit uns darüber, was ihre Freundschaft für sie bedeutet und wie sie ihr Leben beeinflusst hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: y los años vividos con todas estas chicas, eh...
Caption 5 [de]: und die Jahre, die ich mit all diesen Mädchen verbracht habe, äh...

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die an der Costa del Sol gelegene Cueva de Nerja [Höhle von Nerja] wurde im Jahr 1959 zufällig von fünf Jugendlichen entdeckt. In diesem Video erzählt uns Fermín die Geschichte und andere kuriose Fakten über diesen berühmten Ort, der zum Kulturgut erklärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Llevo bastantes años viviendo en la provincia de Málaga
Caption 2 [de]: Ich lebe seit vielen Jahren in der Provinz Málaga

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Nerja

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Begleiten wir Fermín nach Nerja, einem Küstendorf in der Region Axarquía in Málaga. Dieser Ort, der für seine Landschaft, Strände, Umgebung und sein spektakuläres Klima berühmt ist, ist auch als Zweitwohnsitz vieler Briten bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: con más de cuarenta y dos mil años de antigüedad.
Caption 8 [de]: das über zweiundvierzigtausend Jahre alt ist.

Übungen Prüfungen

Adriana - Mi historia con el café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana, die in Guatemala geboren wurde, aber heute in Spanien lebt, erzählt uns von ihrem Lebensweg und wie sie dazu kam, sich der Welt des Kaffees zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Viví alrededor de dieciocho años en Guatemala
Caption 11 [de]: Ich habe ungefähr achtzehn Jahre in Guatemala gelebt

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Medina SS

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen erzählt uns, wie Engagement, Kameradschaft und gute Spielerinnen dazu führten, dass ihre Mannschaft zweimal die spanische Meisterschaft gewann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: y deciros que quedamos dos años campeonas de España,
Caption 65 [de]: und euch sagen, dass wir zwei Jahre spanische Meisterinnen wurden,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Moda andina

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ramiro, ein talentierter Bekleidungshersteller aus Otavalo, Ecuador, erklärt uns die Essenz seiner handgefertigten Bekleidungsmarke Ayamarka und wie diese entstanden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Cinco años tal vez, por el dos mil trece, más o menos,
Caption 17 [de]: Fünf Jahre vielleicht, etwa zweitausenddreizehn ungefähr,

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Balonmano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen erzählt uns weiterhin Details über ihre Anfänge in der Handballmannschaft Medina von Guipúzcoa und wie sie beschloss, ihren Verwaltungsjob aufzugeben, um sich der Welt des Sports zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y... según iban pasando los años,
Caption 38 [de]: Und... im Laufe der Jahre,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit weiteren Möglichkeiten fort, zu bestimmten Situationen zu gratulieren und gute Wünsche auszudrücken, beispielsweise während der Osterzeit, wenn jemand seinen Namentag hat oder wenn jemand krank ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: o sea, veinticinco años de matrimonio:
Caption 23 [de]: das heißt, fünfundzwanzig Jahre Ehe:

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi vertreten den kubanischen Stand auf der Internationalen Kirmes der Länder in Fuengirola und erzählen uns in diesem Video von den typisch kubanischen Dingen, wie dem Tanz, der Atmosphäre auf den Straßen, dem typischen Essen und, natürlich, dem kubanischen Mojito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que es un Chevrolet de hace muchos años
Caption 15 [de]: das ein Chevrolet von vor vielen Jahren ist

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Inicios deportivos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen, die in ihrer Jugend Handball gespielt hat, erzählt uns in diesem Video von ihren Anfängen in dieser Sportart.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Tendría... pues, aproximadamente, quince años,
Caption 15 [de]: Ich war etwa... also, ungefähr fünfzehn Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, wie man anderen Menschen auf Spanisch gratuliert oder gute Wünsche ausdrückt? Lernen wir einige Situationen kennen und was du in diesen Fällen sagen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: cuando una persona cumple años,
Caption 9 [de]: wenn eine Person Geburtstag hat,

Übungen Prüfungen

Tu Música - Gaby Moreno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Bei dieser Folge von Deine Musik handelt es sich um ein Special, das der großartigen guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno gewidmet ist und einige ihrer fesselndsten Hits enthält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Ella desde los nueve años empezó su carrera musical.
Caption 13 [de]: Sie begann ihre musikalische Karriere im Alter von neun Jahren.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Nacido en Chile, veinticinco años que resido aquí en España.
Caption 18 [de]: Geboren in Chile, seit fünfundzwanzig Jahren lebe ich hier in Spanien.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem dritten Teil lernst du weitere Verwendungen des Verbs „llevar“, zum Beispiel als Synonym für fahren, wenn man darüber redet, wer sich um eine Aufgabe kümmert oder um zu sagen, dass etwas in Mode ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: "Se lleva mucho la ropa de los años sesenta".
Caption 32 [de]: „Die sechziger Jahre-Kleidung ist sehr in Mode“.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.