Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - Los conflictos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad bietet uns eine Reflexion über die unterschiedlichen Verhaltensweisen von Jugendlichen und darüber, wie die Zukunft eines jeden in hohem Maße von den Entscheidungen abhängt, die in diesem Alter getroffen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: un montón de años o unos cuantos años.
Caption 63 [de]: ganz viele Jahre oder ein paar Jahre.

Übungen Prüfungen

Cleer - Entrevista con Gaby Moreno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Cleer interviewt die guatemaltekische Sängerin Gaby Moreno. Verpasse die Gelegenheit nicht, mehr Details über die Musik und Erfolge dieser Künstlerin zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: bueno, a cantar a los cinco años,
Caption 15 [de]: na ja, zu singen, mit fünf Jahren,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adelaida, el Ekeko y las Alasitas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Adelaida, eine Bolivianerin, die seit zwanzig Jahren in Berlin lebt, erzählt uns von dem Ekeko, einer Steinfigur, die für die Eingeborenen in Bolivien vor der Kolonialzeit eine besondere Bedeutung hatte und sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Vivo en Berlín desde hace veinte años,
Caption 4 [de]: Ich lebe seit zwanzig Jahren in Berlin,

Übungen Prüfungen

Soledad - La adolescencia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für die meisten Menschen ist das Jugendalter eine schwierige Lebensphase, und laut Soledad können die Entscheidungen, die wir in dieser Zeit treffen, ausschlaggebend dafür sein, was später mal aus uns wird. Hören wir uns ihre Meinung zu diesem Thema an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Me recordaba a cuando hace treinta años yo tenía su edad.
Caption 12 [de]: Es habe mich daran erinnert, als ich vor dreißig Jahren in ihrem Alter war.

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquídeas y plantas raras - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir lernen weitere interessante Pflanzen kennen, wie zum Beispiel eine Begonie, die nach einer berühmten Star Wars-Figur benannt wurde, und einen Kaktus, der auch „Schwiegermutterkissen“ genannt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: puede tardar cuarenta, cincuentas [sic] a', años en crecer completamente;
Caption 43 [de]: er kann vierzig, fünfzig J', Jahre brauchen, um vollständig zu wachsen;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video lernst du mit Carlos nicht nur einige der Teile des menschlichen Körpers kennen, sondern auch oft verwendete populäre Ausdrücke, die sich auf diese Körperteile beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: de nuestra popular serie "Los Años Maravillosos".
Caption 32 [de]: aus unserer beliebten Serie „Die wunderbaren Jahre“ an.

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquídeas y plantas raras - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Anlässlich einer Pflanzenmesse im Orquidarium von Estepona, war Fermín vor Ort, um Experten zu interviewen und kuriose Details über einige exotische und interessante Pflanzen zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Eh... Se hace todos los años, de...
Caption 41 [de]: Eh... Sie wird jedes Jahr abgehalten, an...

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

Víctor bietet uns eine Zusammenfassung der wichtigsten Momente des Halbfinales und des Finales der Fußball-WM 2022 in Katar, ein Ereignis, bei dem die argentinische Nationalmannschaft schließlich zum Weltmeister wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: que en los últimos años
Caption 33 [de]: das in den letzten Jahren

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die letzte Anhörung rückt näher und der Anwalt von Jorge Castellanos hat eine neue Strategie. Marianas Angehörige haben das Gefühl, dass es entscheidend wäre, wenn Mariana als Zeugin aussagen würde, doch Mariana weigert sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para que solo te den seis o siete años.
Caption 6 [de]: dass sie dir nur sechs oder sieben Jahre geben.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Teil sehen wir eine Zusammenfassung der Fußball-WM in Katar 2022, die sich insbesondere auf die Spiele Argentinien-Polen und Spanien-Deutschland konzentriert, deren Ergebnisse Argentinien gegen die Niederlande und Spanien gegen Marokko ins Viertelfinale führten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Bueno, vivo acá en Barcelona desde hace unos cuantos años.
Caption 10 [de]: Nun, ich lebe seit ein paar Jahren hier in Barcelona.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: más o menos unos diez años tiene,
Caption 62 [de]: es ist etwa zehn Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit führt uns Adrián in die Stadt Santiago de Compostela, wo er mit uns insbesondere über die Kathedrale sprechen wird, die dem Apostel Santiago gewidmet ist, sowie über den berühmten Jakobsweg, der in dieser Kathedrale endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y tardó ciento treinta y seis años en ser terminada.
Caption 9 [de]: und es dauerte hundertsechsunddreißig Jahre bis zur Fertigstellung.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Ha trabajado por veinticinco años, le ha hecho bien al país...
Caption 6 [de]: Er hat fünfundzwanzig Jahre lang gearbeitet, er hat Gutes für das Land getan...

Übungen Prüfungen

San Sebastián - Parque Cristina Enea

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín hat seinen Aufenthalt in San Sebastián nutzen wollen, um uns den größten Park der Stadt zu zeigen: den Park Cristina Enea. Lasst uns die schöne Geschichte seiner Entstehung und seiner Besonderheiten erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: con tan solo veintitrés años en Tudela
Caption 59 [de]: mit nur dreiundzwanzig Jahren in Tudela

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Je nach Art ihrer Bestandteile können zusammengesetzter Wörter in vier Gruppen eingeteilt werden. Im zweiten Teil dieser Lektion werden wir die erste Gruppe kennenlernen: Komposita, die aus zwei Substantiven bestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: "'Cien años de soledad' es la obra cumbre de Gabriel García Márquez".
Caption 71 [de]: „'Hundert Jahre Einsamkeit' ist das Gipfelwerk von Gabriel García Márquez“.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.