Alle

Übungen Prüfungen

San Sebastián - Parque Cristina Enea

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín hat seinen Aufenthalt in San Sebastián nutzen wollen, um uns den größten Park der Stadt zu zeigen: den Park Cristina Enea. Lasst uns die schöne Geschichte seiner Entstehung und seiner Besonderheiten erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: con tan solo veintitrés años en Tudela
Caption 59 [de]: mit nur dreiundzwanzig Jahren in Tudela

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Je nach Art ihrer Bestandteile können zusammengesetzter Wörter in vier Gruppen eingeteilt werden. Im zweiten Teil dieser Lektion werden wir die erste Gruppe kennenlernen: Komposita, die aus zwei Substantiven bestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: "'Cien años de soledad' es la obra cumbre de Gabriel García Márquez".
Caption 71 [de]: „'Hundert Jahre Einsamkeit' ist das Gipfelwerk von Gabriel García Márquez“.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anlässlich der 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in San Sebastián ist Fermín in seine Heimatstadt gereist, um dieses große Ereignis nicht zu verpassen. In diesem Video erzählt er Details von seiner Reise und von seinen ersten Eindrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: a lo largo de estos últimos años que llevo residiendo en Mijas.
Caption 13 [de]: in den letzten Jahren, in denen ich in Mijas wohne.

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Vigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns auf den Berg „Monte del Castro“ in Vigo, Galicien, von wo aus Adrián uns einige Fakten über diese Küstenstadt, berühmt für ihre Meeresfrüchte und Weihnachtsbeleuchtung, erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: en donde hace años se encontraba el Castillo del Castro,
Caption 13 [de]: wo sich vor Jahren das „Castillo del Castro“ [Burg in Vigo] befand,

Übungen Prüfungen

Yabla informa - Noticias con Maoli

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Maoli bietet uns eine Zusammenfassung einiger wichtiger Nachrichten aus dem Jahr 2022. Die Themen sind: europäische Politik, kanadische COVID-19-Einreisebeschränkungen und der Abfall des Werts des Pfund Sterling.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: habían estado vigentes durante casi dos años y medio,
Caption 28 [de]: waren fast zweieinhalb Jahre lang rechtskräftig,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Drama im Krankenhaus weitergeht, gibt sich Jorge Mühe, seiner Frau zu zeigen, wie sehr er sie liebt und braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Estos años que hemos estado juntos,
Caption 28 [de]: In diesen Jahre, die wir zusammen waren,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Tarragona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In Katalonien gibt es die wunderbare Stadt Tarragona, die der römische Kaiser Augustus einst zur Hauptstadt seines Reichs machte. Wir begleiten Víctor, um etwas mehr über die Geschichte dieser Stadt zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: y la escogió como su hogar durante dos años.
Caption 41 [de]: und wählte es für zwei Jahre zu seiner Heimat aus.

Übungen Prüfungen

Viajando con Priscilla - Las islas Galápagos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem zweiten Teil über die Galapagos-Inseln teilt Priscilla zehn interessante Fakten über diesen wunderbaren Ort mit. Bestimmt bekommst du Lust, diesen paradiesischen Archipel zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: hace cinco millones de años,
Caption 28 [de]: vor fünf Millionen Jahren

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Refranes

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal will Piggeldy wissen, was Sprüche sind. Wird Frederick ihm eine klare Antwort geben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y después: "¡No hay mal que cien años dure!"
Caption 23 [de]: und danach: „Alles geht vorüber!“ [wörtlich: Es gib kein Unheil, das hundert Jahre dauert!]

Übungen Prüfungen

Soledad - La información

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Habt ihr bemerkt, dass die Informationen, die wir täglich und in jedem Moment in den Medien erhalten, diejenigen sind, die das Tagesgeschehen dominieren sollen? Sehen wir uns Soledads Meinung zu diesem ständigen und manipulierbaren Informationsbombardement an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Llevamos dos años recibiendo constante información,
Caption 34 [de]: Seit zwei Jahren erhalten wir ständig Information

Übungen Prüfungen

Cristina - Mirador El Lechero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

In der Gemeinde Eugenio Espejo in Ecuador gibt es einen natürlichen Aussichtspunkt mit einem einzigartigen Baum namens „El Lechero“ mit einer ganz besonderen Legende, über die Cristina uns ausführlich erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: los ha alimentado durante años.
Caption 24 [de]: sie jahrelang ernährt hat.

Übungen Prüfungen

Ariana - Crossfit - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos wird uns Ariana einige Details über ihre persönlichen Erfahrungen mit dem CrossFit als Trainingsmethode erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Había estado dos años estudiando sentada
Caption 7 [de]: Ich hatte zwei Jahre gesessen und gelernt,

Übungen Prüfungen

Viajando con Priscilla - Turismo en Quito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir reisen mit Priscilla in die Stadt Quito, um zwei der wichtigsten Touristenorte zu besuchen: die Seilbahn und den Kristallpalast. Wir erfahren etwas über die Geschichte dieser Orte und darüber, wie sie heute funktionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: El TelefériQo tiene dieciocho años de inaugurado.
Caption 15 [de]: Der TelefériQo wurde vor achtzehn Jahren eingeweiht.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die von der Zeitung veröffentlichten Fotos haben Wut und Besorgnis ausgelöst. Wie werden die Protagonisten dieses Skandals reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Están poniendo en tela de juicio quince años de carrera
Caption 51 [de]: Sie stellen eine fünfzehnjährige Karriere infrage,

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Durar vs. Tardar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lerne den Unterschied zwischen den Verben „durar“ [dauern] und „tardar“ [brauchen] kennen, damit du sie von nun an richtig verwenden kannst. Fermín und Manuel erklären ihn dir anhand verschiedener Beispiele!

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: "Un amigo mío ha tardado más de dos años
Caption 84 [de]: „Ein Freund von mir hat mehr als zwei Jahre gebraucht,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.