Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem letzten Teil über die Innenhöfe von Córdoba erzählt uns José Zavalete ein wenig über die Vergangenheit der Stadt und die grundlegende Rolle, die die Innenhöfe als Brücken und Förderer der lokalen Kultur gespielt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Cristóbal Colón estuvo viviendo en Córdoba durante tres años
Caption 17 [de]: Christoph Kolumbus lebte drei Jahre lang in Córdoba,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sicherlich kennst du den berühmten Bolero „Bésame mucho“ [Küss mich viel], und wenn nicht, ist dies deine Chance, ihn von Karla, einer mexikanischen Sängerin, die in Berlin lebt, zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Llevo aquí en Berlín ya más o menos once años
Caption 8 [de]: Ich bin schon seit etwa elf Jahren hier in Berlin

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Video erzählt uns Fermín mehr über das Fest der Innenhöfe von Córdoba und den damit verbundenen jährlichen Wettbewerb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: A lo largo de todos estos años
Caption 11 [de]: Während all dieser Jahre

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Nacionalidades y adjetivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns von ihrer Arbeit als Sekundarschullehrerin mit Schülern verschiedener Nationalitäten. Höre dir ihre Geschichte an und achte auf die Adjektive, die sie verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Hace cinco años tuve la oportunidad
Caption 13 [de]: Vor fünf Jahren hatte ich die Gelegenheit,

Übungen Prüfungen

Soledad - Vacaciones de verano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Urlaubspläne hast du für diesen Sommer? Verbringst du deinen Urlaub lieber am Strand oder auf dem Land? Soledad berichtet uns, welche verschiedenen Möglichkeiten es gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: que de unos años hasta ahora
Caption 19 [de]: dass es seit einigen Jahren bis heute

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der mexikanische Mariachi-Musiker Fernando Soto lebt seit über zwanzig Jahren in Deutschland. In diesem Video erzählt er uns etwas über die kulturelle Bedeutung der Mariachi-Musik für die Mexikaner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y vivo aquí desde hace veinte años en Alemania,
Caption 4 [de]: und ich lebe hier in Deutschland seit zwanzig Jahren

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto Hayni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador

Lernen wir etwas über die Arbeit und Philosophien der Erzieherinnen und Erzieher im Hayni-Zentrum für frühkindliche Entwicklung in Otavalo, Ecuador. Hier genießen Jungen und Mädchen im frühen Kindesalter eine alternative Erziehung, die das Ahnenwissen ihrer Völker miteinbezieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: especialmente de los dos años a los siete años.
Caption 20 [de]: insbesondere von zwei Jahren bis sieben Jahren.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Hotel Palace de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Diesmal begleiten wir Víctor in das emblematische Palace Hotel in Barcelona, Spanien, und besuchen sogar die Suite, in der der berühmte Künstler Salvador Dalí übernachtete und Besucher empfing.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y celebró sus cien años en el dos mil diecinueve.
Caption 6 [de]: und seine hundert Jahre in zweitausendneunzehn gefeiert hat.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Mariana weiterhin im Koma liegt, setzen Marcela und Jorge ihr intensives Gespräch fort und Nicolás Vater versucht, seine fordernde Freundin zu besänftigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Pero de qué sirve que me encierren veinte años, ¿a quién le sirve?
Caption 7 [de]: Aber was nützt es, mich zwanzig Jahre einzusperren, wem nützt das?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was fällt dir als Erstes ein, wenn die Stadt Amsterdam erwähnt wird? Nein, das ist es nicht! In diesem Video zeigt uns Fermín die schönen Amsterdamer Grachten und erzählt uns etwas über die Katastrophe, die ihren Bau inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: algunos años y cuando hace suficiente frío,
Caption 66 [de]: In manchen Jahren und wenn es kalt genug ist,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil erzählt uns Carlos von einer weiteren Ressource, die er persönlich am liebsten für Grammatik- oder Rechtschreibfragen verwendet. Es handelt sich um die Website der Stiftung des Dringenden Spanisch: Fundéu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: A pesar de que sus orígenes se remontan a los años setenta,
Caption 17 [de]: Obwohl ihre Ursprünge bis in die siebziger Jahre zurückgehen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Marcela erträgt das herzlose und egoistische Verhalten ihres Mannes nicht mehr, er besteht jedoch darauf, dass sie bei ihm bleibt. Währenddessen geben sich Marianas Eltern die Schuld an dem Anfall ihrer Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Cuenta los años que llevamos juntos
Caption 74 [de]: Zähl die Jahre, die wir zusammen sind,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im dritten Teil dieser Videoreihe erzählt uns Fermín mehr über einzigartige Gebäude und ikonische Sehenswürdigkeiten Amsterdams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Durante los años sesenta y setenta
Caption 38 [de]: In den sechziger und siebziger Jahren

Übungen Prüfungen

Soledad - Relaciones de pareja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bist du in einer Beziehung? Wie lange bist du schon mit deiner besseren Hälfte zusammen? In diesem Video untersucht Soledad einige der vielen Dynamiken verschiedener Partnerbeziehungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: es decir, cincuenta años de matrimonio.
Caption 13 [de]: das heißt, fünfzig Jahre Ehe.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil gibt uns Silvia weitere Beispiele für die Verwendung des Verbs „dejar“, je nach den verschiedenen Kontexten, in denen es verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: después de quince años de relación".
Caption 11 [de]: nach fünfzehn Jahren Beziehung.“

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.